Готовый перевод My Students Aren't Human / Учитель, чьи ученики — не люди: Глава 14

Водитель круто повернул руль и продолжил:

— Однако в последнее время в школе снова начали травмироваться ученики с высокими баллами. Все точь-в-точь как десятки лет назад, кажется, даже еще жестче. Поэтому все и судачат, что Храм Божества Горы обрушился, а подавленный когда-то Ди И вернулся.

Ай Цзосы нахмурился, оценив эту лишенную драматизма страшилку крайне низким баллом:

— Разве травля отличников в школах — не обычное дело? Не стоит валить все на призраков. Духи точно не станут заниматься такой ерундой, как борьба за первое место.

Цзи Минси не согласился с ним:

— Как ты можешь недооценивать амбиции призрака? Чтобы стать первым, тоже нужно приложить немало усилий.

Ай Цзосы: …?

Это вообще было то, на чем стоило акцентировать внимание?

Водитель не удержался от смешка и добавил:

— На самом деле вы оба правы. Позже в ходе расследования выяснилось, что это действительно проделки группы хулиганов. Только вот когда их обнаружили, они сами были в разной степени покалечены. Я же упоминал, что когда Лю Шулинь намеренно занижал баллы, чтобы стать вторым, кто-то другой занимал первое место. Самое странное, что никто не мог вспомнить ни имени, ни лица того человека. Он словно возникал из ниоткуда и так же внезапно исчезал. Поэтому все и решили, что это призрак, которого забрал господин Горный Бог. Для удобства мы называем его Ди И.

Цзи Минси машинально взглянул на Цзи И. Тот тихо смотрел в окно, все так же стараясь слиться с фоном и стать совершенно незаметным.

Он протянул руку и погладил Цзи И по голове, чувствуя нелепость своих собственных догадок.

Ай Цзосы потер плечо:

— Атмосфера уже кое-какая есть, но для меня этого все еще недостаточно. Никто не умер, никто не пострадал, а призрак, который сам лезет в отличники и подставляется под удар, не слишком ли он слаб?

Водитель расхохотался:

— У нас тут есть присказка, оставленная Горным Богом: кто сказал, что призраки обязательно должны быть злыми?

— Призраки и есть злые, — пробормотал Бай Сяошэн, глядя в окно. Голос его был таким тихим, что услышать его мог только стоящий рядом Цзи Минси.

***

Когда они вышли из машины у Средней школы Цинхэ, у ворот их уже ждал старик с седыми волосами. Это был директор школы, самый пожилой учитель в учебном заведении и главный герой только что услышанной ими байки.

— Спасибо за ваш труд. То, что вы решили вернуться, поистине достойно уважения, — Лю Шулинь пожал руку Цзи Минси.

Цзи Минси воспользовался случаем, чтобы обнять худощавого старика, и улыбнулся:

— Вы совершили подвиг куда больший.

В Поселке Цинхэ мало людей и мало учеников, поэтому Средняя школа Цинхэ объединяет в себе начальные и средние классы. В самые тяжелые времена все уроки во всей школе вел один Лю Шулинь. Цзи Минси был одним из его учеников.

Лю Шулинь похлопал Цзи Минси по руке, собираясь сказать слова поддержки, но в итоге не вымолвил ни слова.

Никто лучше него не знал, как тяжела участь сельского учителя.

Цзи Минси был самым успешным из его учеников. Старик думал, что парень останется строить карьеру в Пекине, но никак не ожидал, что после выпуска тот вернется преподавать. Он не знал, стоит ли ему гордиться или же это вызывает лишь горечь.

Этот ребенок был сиротой, ему следовало лететь как можно дальше, не оглядываясь, но он решил вернуться в эту глушь.

— Все мы трудимся, все мы совершаем подвиги, так может мы уже пойдем на экзамен? Ммм-мм-мм… — Цзи И не успел договорить, как ему зажали рот.

Цзи Байсяо застенчиво улыбнулся и послушно произнес:

— Учитель, вы продолжайте беседу, не обращайте на нас внимания. Малыш И не умеет вести себя прилично, я помогу учителю приструнить его.

Если не смотреть на рот Цзи И, на котором от давления остался отпечаток ладони, то выглядело это действительно крайне вежливо и пристойно.

Цзи Минси с улыбкой развел их в стороны, похвалил Цзи И за тягу к учебе, а затем успокоил Бай Сяошэна, у которого было странное выражение лица, будто он собирался разозлиться. Он совершенно забыл, что даже не говорил им о пробном экзамене.

Он представил их Лю Шулиню:

— Это те двое детей, о которых я вам говорил: Цзи И и Цзи Байсяо. Цзи И, Байсяо, это мой учитель, директор Средней школы Цинхэ, учитель Лю Шулинь.

В черных как смоль глазах Цзи И не отражалось ничего. Он механически повторил вслед за Цзи Минси:

— Здравствуйте, учитель Лю.

Лю Шулинь долго смотрел на него. Эмоции в его глазах были настолько сложными, что их трудно было распознать, и в конце концов они сменились тяжелым вздохом.

— Учитель Лю? — позвал Цзи Минси. — С этим учеником что-то не так?

Лю Шулинь покачал головой и медленно двинулся вперед:

— Ничего, просто вспомнил одного старого знакомого. Минси, на этом ребенке школьная форма семидесятилетней давности. Тогда мне самому было чуть больше десяти, навевает воспоминания.

Цзи Минси оглянулся на Цзи И, его голос прозвучал с ноткой скорби:

— Не думал, что одежда этого ребенка настолько старая. Завтра же отведу его купить новую.

Лю Шулинь: …

Это было самое главное, что стоило вынести из его слов?

Чуть не забыл, у этого парня всегда были странные способности к пониманию, и нормальные люди, кроме тех, что связаны с учебой, совершенно не могли уловить ход мыслей Цзи Минси.

Пока Цзи Минси предавался раздумьям, директор оглянулся. Глаза мальчика все так же оставались темными, без единого блика света, но уголки губ слегка приподнялись, а указательный палец лег на губы.

В это мгновение он словно вернулся в класс семидесятилетней давности. Кроме него никто не заметил, что в классе внезапно появился кто-то еще, а тот мальчик тихо сидел у окна и, улыбаясь, показывал ему этот жест.

Другой мальчик, которого звали Цзи Байсяо, озирался по сторонам, совершенно не находя в их взаимодействии ничего странного.

Взглянув на Цзи Минси, который расспрашивал его об опыте преподавания, Лю Шулинь вздохнул: боюсь, мой богатый педагогический опыт для тебя совершенно бесполезен.

Школа была построена у подножия горы, и хотя она была невелика, здесь было все необходимое. Когда они, пройдя через спортивную площадку, вошли в учебный корпус, Цзи Минси уловил запах деревяшек, стоящих сотню тысяч.

Он спросил, глядя в угол учебного корпуса:

— Кто опять занялся феодальными суевериями?

Лю Шулинь: ?

Цзи Минси пояснил:

— Деревяшки с таким запахом продают снаружи по сто тысяч, уверяя, что если их поджечь, можно увидеть призраков. На самом деле — полная чепуха. Мой старший соученик только что попался на это и теперь ищет мошенника, чтобы вернуть деньги.

Теперь он был до невозможности чувствителен к этому запаху плесневелых свечей и благовоний. В конце концов, сто тысяч на дороге не валяются.

Однако густой аромат, который он ощущал, на деле оказался едва уловимым. Лю Шулинь несколько раз с силой втянул носом воздух, но не почувствовал никакого запаха благовоний или дерева, и пробормотал:

— Ничем не пахнет.

http://bllate.org/book/39568/5012132