Готовый перевод My Students Aren't Human / Учитель, чьи ученики — не люди: Глава 8

Похоже, это те самые два ученика, о которых говорилось в образовательной сети.

Цзи Минси нащупал на стене выключатель и спросил: Почему здесь не включен свет? Учиться в темноте вредно для глаз.

Выключатель был покрыт липкой, словно битум, субстанцией, и чтобы нажать на него, потребовалось приложить немало усилий. Старая лампа накаливания под потолком дважды мигнула, но свет так и не загорелся, и вокруг снова воцарилась тьма.

Знаешь что? — раздался за спиной мальчишеский голос. За окном прогремел гром и сверкнула молния. Ученик в углу по-прежнему сидел неподвижно, а вот того, что был у окна, уже не было на месте. — Там, где ты стоишь, когда-то одному человеку проткнули голову ножом. Густая кровь и плоть заклинили этот выключатель, и свет здесь уже никогда не загорится. Знаешь, кто это был?

Голос мальчика звучал с восторженным предвкушением, и, не дожидаясь ответа, он сам закончил историю: Это был ты!

Нашел.

Словам Цзи Минси, прозвучавшим с радостью, ответил леденящий душу металлический лязг.

Он включил найденный в сумке фонарь на солнечных батареях, и яркий свет мгновенно озарил каждый уголок класса. Совсем рядом с ним в стене торчал нож, наполовину вошедший в выключатель.

Цзи Минси просиял: Вот оно что, неудивительно, что свет не включался — выключатель просто сломан.

Мальчик, в руках у которого был еще один нож, застыл в недоумении...

Выходит, этот человек ни слова не услышал из того, что он только что рассказывал?

Скучно.

Он вытащил нож из стены, и выключатель принял прежний вид.

Только теперь Цзи Минси заметил, что за его спиной стоит длинноволосый мальчишка. Красивое лицо, прищуренные глаза с лукавой искоркой — он напоминал типичного хитрого персонажа из аниме, вот только одет был донельзя нелепо: свободная растянутая майка-алкоголичка, рваные темно-синие шорты до колен — вылитый дедуля, прогуливающийся у деревенской околицы.

Глядя на клинок, отблескивавший холодным светом в лучах фонаря, учитель вздохнул и, протянув руку, произнес: Я новый учитель в этой школе. Холодное оружие — это слишком опасно, давай сюда, я придержу его у себя.

Едва он закончил фразу, как отовсюду в школе донеслись вздохи изумления. Даже тот самый мальчишка-хитрец от шока открыл глаза и, подобно ветру, метнулся к окну. В его голосе сквозило полное недоверие: Учитель? В нашей школе появился учитель? Значит, мы не умрем?

Мальчик, сидевший в углу, словно изваяние, тоже поднялся и, глядя в окно, пробормотал: И правда, учитель пришел... А я думал, нас обманывают.

Цзи Минси стало не по себе. Что же им пришлось пережить, чтобы говорить такие вещи?

Он был лучшим на своем курсе и мог бы найти место получше, но когда в образовательной сети увидел объявление об этой школе, находящейся на грани закрытия из-за нехватки педагогов, он настоял на своем распределении именно сюда.

Похоже, он немного опоздал, но, к счастью, не слишком.

Он подошел к ним и выложил на стол кучу сладостей: Давайте поболтаем. Меня зовут Цзи Минси, мое имя означает надежду на завтрашний день. А как зовут вас?

Минси?! — длинноволосый подросток обернулся, его прищуренные глаза слегка округлились, и он принялся с ног до головы изучать нового учителя. — Что-то я не могу тебя разглядеть...

Он три секунды смотрел на сладости, затем распечатал леденец, сунул его в рот и беспечно усмехнулся: Забавно, забавно. Я — Бай Сяошэн, и всё, что происходит в этой школе, мне известно.

А ты? — Цзи Минси посмотрел на мальчика, сидевшего в углу, но тот даже не удостоил его ответом, продолжая уткнувшись в свои книги.

Это Ди И, он каждый день только и делает, что учится, — бросил Бай Сяошэн. — И хотя во всем он всегда первый, в этой школе от него никакого толку, ужасно скучно.

Бай Сяошэн с силой смахнул стопку книг на пол. Ди И не проронил ни звука и не попытался их поднять, лишь мрачно глядя на него, словно немой.

Бай Сяошэн добавил: Учитель, посмотрите сами, даже кукла была бы интереснее, чем он.

Цзи Минси присел, чтобы собрать книги, и мягко произнес: Ученик Ди И просто любит учиться и никому не причиняет вреда. А ты поступил неправильно, когда без причины столкнул его книги.

Молчаливый Ди И внезапно повернул голову и спросил так тихо, что слышать могли только они двое: Учитель, это соревнование?

Цзи Минси удивленно переспросил: Что?

Ди И: Хорошо, значит, это соревнование по краже.

Цзи Минси: ???

Какое еще соревнование?

Глядя на скрестившего руки Бай Сяошэна, который и не думал раскаиваться, и на Ди И, который молча вытащил из парты нож, Цзи Минси внезапно понял, что путь впереди будет нелегким.

Трудных детей в этой школе оказалось многовато.

Цзи Минси сложил книги в аккуратную стопку на стол и незаметно выстроил из них стену между ножом и Бай Сяошэном, постоянно ожидая, что они сцепятся.

Однако Ди И не стал нападать, а вместо этого вложил нож в ладонь Цзи Минси и сказал: Держи, теперь он твой.

В тот момент, когда Цзи Минси сжал рукоять, послышался щелчок — будто что-то встало на замок.

Заточенное лезвие отливало холодом, рукоять была отполирована до блеска от постоянного использования и источала едва заметную черную ауру. Она показалась учителю подозрительно знакомой.

http://bllate.org/book/39568/5012126