Готовый перевод Reunion with My Son's Father After Divorce / После развода: тайна межзвездного отца: Глава 12

Только что он проверил количество клубники и знал, что заработанных денег как раз хватит на оплату регистрации.

Если бы он прямо сейчас вышел в сеть и зарегистрировал свои данные, да еще и успешно прошел проверку, ему больше не пришлось бы бояться патрульных.

Поэтому ему необходимо было завершить регистрацию как можно быстрее, пока страж порядка им не заинтересовался.

Уйдя из школьных ворот, он направился прежним маршрутом. Уходя, он заметил, что этот страж порядка действительно собирается направиться в его сторону, поэтому он ускорил шаги, чтобы побыстрее отыскать какое-нибудь укромное местечко, спрятаться там и в соответствии с требованиями в сети зарегистрировать личные данные и оплатить регистрационный сбор.

Для заполнения основных данных прежнего владельца тела ему было достаточно просто скопировать информацию из электронной карты, но в графе профессии и подтверждения личности он ввел: «Лу Цзиньсюань, флагманский магазин Корпорации Е, заклятого врага Корпорации Гуань». Полный надежд, он нажал кнопку отправки, но система мгновенно вернула отказ с требованием предоставить дополнительные подтверждающие документы.

Увидев пометку об отказе, он на мгновение растерялся: неужели для этой регистрации личности еще требуются какие-то доказательства? Но тут он услышал приближающийся характерный звуковой сигнал патрульного. Если он сейчас выйдет отсюда, то неминуемо столкнется со стражем порядка. От этого он занервничал еще сильнее. Охваченный тревогой, он принялся раз за разом менять формулировки и отправлять заявку вновь: в любом случае, там обязательно должны были присутствовать термины, связанные с бывшим мужем прежнего владельца, а также слова, имеющие отношение к Корпорации Е. Он и сам не знал, сколько раз уже все отправлял, но каждый раз после возврата заявки в его сердце поселялось отчаяние.

По мере того как звуковой сигнал становился все отчетливее, Лу Цзиньсюань думал: неужели его вот так просто поймает страж порядка и он отправится в тюрьму?

Уж лучше рискнуть и войти в Пространство.

Размышляя об этом, он продолжал отчаянно пытаться изменить данные для подтверждения личности, пока не убрал всю информацию, связанную с Корпорацией Гуань, и не добавил длинный скопированный кусок текста: «Стратегическое развитие Корпорации Е… под руководством Е Сюня…» Стоило ему отправить эту заявку, как внезапно всплыло сообщение об успешном прохождении.

Увидев оповещение об успехе, Лу Цзиньсюань шумно выдохнул и стер со лба пот. Стараясь скрыть нервозность и выглядеть как можно более естественно, он вышел из этого потаенного переулка.

Не успел он сделать и двух шагов, как нос к носу столкнулся с вошедшим патрульным.

— Здравствуйте, вы местный житель или находитесь здесь временно? Предъявите удостоверение личности.

Страж порядка обратился к Лу Цзиньсюаню, держа в руке специальное электронное устройство для проверки регистрации.

Лу Цзиньсюань дружелюбно улыбнулся патрульному, протянул ему свое удостоверение и произнес:

— Господин страж порядка, здравствуйте, вот мое удостоверение личности.

Патрульный взял документ Лу Цзиньсюаня, увидел на экране отметку о том, что владелец является постоянным жителем, и, убедившись в отсутствии проблем, сделал отметку на электронном устройстве. Затем он сказал:

— Данные проверены, с вас сто межзвездных монет.

Сто межзвездных монет?

Лу Цзиньсюань знал, что на его электронной карте сейчас лежит всего тридцать девять межзвездных монет, чего явно было недостаточно, поэтому он смущенно посмотрел на стража порядка и заговорил:

— Видите ли, господин страж порядка, на моей карте сейчас есть только тридцать/ девять межзвездных монет, однако у меня с собой есть с десяток ягод клубники. Давайте так: я отдам вам всю эту клубнику вместе с тридцатью девятью монетами с карты, а вы уж проявите снисхождение, как вам такой вариант?

Глава 8

Услышав от Лу Цзиньсюаня, что у того нет денег, патрульный скривился — всем своим видом выражая крайнее недовольство. На самом деле деньги, взыскиваемые с проверяемых граждан, по большей части оседали в карманах самих стражей порядка, а наверх сдавалась лишь малая доля. Раз у Лу Цзиньсюаня не было средств, перед патрульным вставал выбор: либо проявить доброту и позволить доплатить долг при следующей проверке, либо отправить нарушителя на несколько дней под арест, махнув рукой на нехватку денег. Впрочем, страж порядка вовсе не был обязан идти навстречу проверяемому — в конце концов, его это мало касалось, да и правила планеты никто не нарушал.

— Для прибывших сюда впервые плата за регистрацию всегда составляет сто межзвездных монет. Если денег нет, отправляйся со мной!

Патрульный не собирался проявлять снисхождение. В информации на электронной карте Лу Цзиньсюаня больше не было ни отметки об элитном районе, ни каких-либо упоминаний о Гуань Йому, бывшем муже прежнего хозяина тела. Поэтому в глазах стража порядка Лу Цзиньсюань теперь выглядел самым обычным обитателем трущоб, и идти ему навстречу не было ни малейшей необходимости.

— Господин страж порядка, вы только взгляните на эту клубнику, она ведь вам обязательно приглянется! Это превкуснейшие ягоды, новейший сорт фруктов от Корпорации Е. Я сегодня как раз пришел сюда, в жилой район, чтобы провести маркетинговое исследование.

Видя, что патрульный непреклонен, Лу Цзиньсюань был вынужден разыграть карту Корпорации Е.

— Корпорация Е?

Услышав это название, патрульный слегка изменился в лице. И фрукты от Корпорации Е, и продукция Корпорации Гуань пользовались огромной славой во всем межзвездном пространстве. И пусть Гуань Йому вел себя с бывшим мужем скверно, но он, как и его отец, обладал превосходными управленческими навыками, да и качество фруктов было отменным.

— Верно, это Корпорация Е! Видите имя Е Сюнь в графе регистрации моих данных? Это нынешний руководитель Корпорации Е.

Лу Цзиньсюань ни капли не покраснев продолжил сочинять на ходу. Хотя он понятия не имел, почему после копирования того новостного текста регистрация прошла успешно, это ничуть не мешало ему теперь использовать имя Е Сюня для спасения из трудного положения. Конечно, будь у него иной выход, он бы ни за что не стал прикрываться именем семьи Е. К сожалению, другого выхода пока не было.

Патрульный внимательно вгляделся в данные проверки Лу Цзиньсюаня и действительно обнаружил там два иероглифа имени Е Сюнь, после чего поверил его словам.

— Ну ладно, на этот раз прощаю. Но если попадёшься при следующей проверке, не забудь погасить задолженность, — милостиво разрешил патрульный.

Лу Цзиньсюань тут же аккуратно переложил оставшуюся в коробке клубнику в пакет и протянул стражу порядка. Увидев полный пакет ягод, тот даже глаз не мог отвести, мысленно восхищаясь: фрукты Корпорации Е и впрямь отменного качества, как раз подойдут, чтобы побаловать его маленькое сокровище.

На лице патрульного не отразилось особо бурной радости, но он взял угощение и выдал Лу Цзиньсюаню целый свод правил, принятых в трущобах:

— В трущобах положено жить именно там, где зарегистрировано твое место жительства. Если собьешься с места, обязан сразу разыскать патрульного и пройти перерегистрацию. Каждый раз при повторной регистрации или если тебя проверят в другом районе, придется выкладывать по десять межзвездных монет. Если денег нет — не смей покидать пределы зоны, к которой приписан твой жилой сектор. Если же деньги водятся — как можно быстрее передай долг местному стражу порядку или оплати самостоятельно через сеть. Если не погасишь задолженность в течение полугода, набегут дополнительные проценты. Старайся подолгу не околачиваться в районе мусорных свалок, иначе загреметь в подозрительные личности и схлопотать еще больший штраф проще простого...

Патрульный вывалил на него целый список того, за чем следовало следить, а Лу Цзиньсюань с сияющей улыбкой на лице только и успевал кивать:

— Понял вас, господин страж порядка!

Настрой у Лу Цзиньсюаня был самый доброжелательный, да вдобавок он отсыпал клубники на добрую сотню межзвездных монет, так что придираться патрульный не стал и напоследок даже дал напутствие:

— Трущобы — это тебе не другие районы, здесь не так безопасно, старайся без нужды не вступать в разговоры сомнительными незнакомцами.

http://bllate.org/book/39566/5011764

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь