Готовый перевод The Genius's Counterattack / Гений в чужих мирах: Руководство по триумфу: Глава 14

В тот момент, когда Сюань-юань Хао закрыл глаза, Сян Цинъян почувствовал, что уйдет вместе с ним. Система появлялась в его жизни так редко, что он почти забыл о ее существовании, и это создавало иллюзию, будто он — истинный обитатель этого мира.

Однако в последнюю секунду система забрала его, и он вновь обрел молодость и здоровье, присущие его настоящему миру.

Сян Цинъян, а точнее, Сян Ян, вернувшийся к своим истокам, замер в растерянности. Неужели отныне в его мире больше не будет Сюань-юань Хао? Неужели ему предстоит идти дальше в полном одиночестве?

— В других мирах ты встретишь других достойных мужчин, — бесстрастно произнесла система.

— Но они не будут Сюань-юань Хао. Какими бы выдающимися они ни были, ко мне это не имеет никакого отношения, — Сян Ян чувствовал, что теряет смысл жизни. Он уже начал скучать по Сюань-юань Хао, ему хотелось лишь одного — лечь в землю рядом с ним.

— А с чего ты взял, что это не он?

— Ты хочешь сказать… — Сян Ян посмотрел на призрачный силуэт системы, но та больше не проронила ни слова.

— Отправляй меня в следующий мир, — Сян Ян глубоко вздохнул. Пока этот человек существует где-то, он будет искать его из жизни в жизнь. По крайней мере, надежда еще жива.

Этот мир был во многом похож на предыдущий, за одним исключением: здесь не было женщин. Существовало два типа людей: е-мэнь и гэ-эр. Е-мэнь выполняли роль мужчин — они от рождения были сильными и крепкими, а гэ-эр играли роль женщин — они были мягкими и хрупкими.

Хозяин этого тела изначально был старшим законным сыном из знатного рода, но его подменили в младенчестве. Тот, кто должен был купаться в роскоши и неге, оказался в крестьянской семье, где познал голод и нищету.

Если бы все так и продолжалось, это было бы еще полбеды. Приемная семья относилась к нему как к родному, и пока у них была хоть корка хлеба, они никогда не позволяли ему голодать. Жили они хоть бедно, но дружно.

Беда пришла, когда ему исполнилось пятнадцать: настоящие родители разыскали его.

Хм, те еще простофили. Оригинал оказался в деревне лишь потому, что слуга жены главы семейства подменил его своим собственным ребенком. Однако эти супруги лишь наказали слугу, а ребенка, заменившего их сына, пощадили, мол, дитя невинно, не стоит его наказывать.

Они еще и заявили, что за столько лет привязались к нему, как к домашнему зверьку, а раз в доме достаточно еды, пусть этот мальчик живет в семье как близнец настоящего сына.

Что мог противопоставить простой, неискушенный сельский гэ-эр хитроумному, избалованному интригами юноше из богатого дома? Исход их общения был предрешен.

Оригинал был прост в своих желаниях: он согласился вернуться в ту семью лишь для того, чтобы помочь своим приемным родителям. В то время его приемный папа получил травму ноги, и их и без того шаткое положение стало совсем бедственным, а родной отец обещал семье щедрое вознаграждение.

Но оригинал и представить не мог, что это станет началом его трагедии.

Его не хотели принимать, а тот, кто занял его место, тем более не желал, чтобы ему жилось хорошо. Из-за присутствия оригинала на репутации самозванца появилось пятно; из-за него он перестал быть единственным драгоценным гэ-эр в доме; из-за него он чувствовал себя второсортным товаром.

Раз никто не строил козней за него, он решил сам позаботиться о своем будущем.

Когда родители оригинала приехали за ним, самозванец сам вызвался поехать в деревню, якобы чтобы лично извиниться перед оригиналом. На самом же деле, с первой встречи он начал плести сети: демонстративно вел себя с родителями оригинала так близко и нежно, что тот чувствовал себя лишним и не смел приблизиться к своей родне.

Хуже того, когда родные родители передали приемным родителям оригинала большую сумму денег, он намеренно пустил слух об этом. И в ту же ночь, когда оригинал уехал, его приемную семью — простых, честных крестьян — вырезали, а дом ограбили.

Узнав об этом, оригинал впал в отчаяние, заболел и слег. А из-за своего воспитания он не смог адаптироваться к жизни в знатном семействе и до самого конца только проигрывал. Сначала тот, кого называли братом, отнял у него родителей, статус и положение, затем женился на его женихе, присвоил приданое... В итоге он скончался от тоски и горя.

Сян Яну было искренне жаль оригинал. Его последним желанием было защитить свою приемную семью от гибели и, если возможно, сорвать маску лицемерия с того, кто его подменил.

Когда Сян Ян прибыл в этот мир, оригиналу было всего десять лет, его тоже звали Сян Ян, и сюжет еще не начался. Сян Ян начал постепенно менять жизнь своей приемной семьи. Надеяться на других — последнее дело, чтобы они жили хорошо, им нужно было самим крепко стоять на ногах.

Сян Ян не раз думал о том, чтобы сразу отправиться на поиски Сюань-юань Хао, но мир так велик, а людей в нем — как песчинок в море. Не зная ни имени, ни внешности, найти человека почти невозможно. К тому же, он был всего лишь несовершеннолетним гэ-эр! Система подсказывала, что в процессе выполнения задания он обязательно встретит Сюань-юань Хао, поэтому Сян Ян решил не рисковать и терпеливо ждать.

Благодаря стараниям Сян Яна кое-что изменилось, но некоторые события все же произошли. Сейчас ему было пятнадцать — время, когда все должно было начаться. В оригинале сюжета отец сломал ногу, и семья впала в отчаяние. Теперь же, благодаря заботе Сян Яна, отец хоть и получил травму, но не настолько серьезную, и лежал дома, поправляясь.

И именно в этот момент его родные родители должны были появиться.

— Папа, не грусти, все будет хорошо, — Сян Ян вошел в комнату и начал утешать своего приемного папу, который тайком утирал слезы.

— Как же быть-то, Ян-гэ-эр, как же так вышло, что нам делать? — причитал приемный папа. Он уже привык, что по любому вопросу, большому или маленькому, он советуется с младшим гэ-эр, чьи советы всегда оказывались на удивление толковыми.

— Папа, все в порядке. Лекарь же сказал, что это пустяковая травма, скоро пройдет. К тому же у нас есть сбережения, считай, что отец просто решил устроить себе отдых, а если что — пусть старшие братья поработают.

За эти годы благодаря трудам Сян Яна эта крестьянская семья, хоть снаружи и выглядела по-прежнему, уже успела накопить кое-какие средства.

— Тоже верно. А я все думал: раз хозяин дома слег, значит, опять будем голодать, как несколько лет назад, — приемный папа, наконец, улыбнулся.

— Ну вот, мы с братьями тебе твердили одно и то же, ты и слушать не хотел, а Ян-гэ-эр сказал — и ты сразу успокоился. Не слишком ли ты предвзят? — с усмешкой спросил Сян Даши, глава семейства, лежа на кровати.

— И правда, отец! Мы говорим то же самое — не слушаешь, а Ян-гэ-эр скажет — сразу веришь, — подхватили двое крепких парней, стоявших у кровати.

— Хоть слова и те же, но вы-то не Ян-гэ-эр! А мне нравится слушать его советы! — гордо заявила Сян Лю-ши.

Трое е-мэнь в комнате переглянулись: что тут скажешь? Они ведь были е-мэнь, которые души не чаяли в своем гэ-эр!

— Пошли, поможешь мне приготовить что-нибудь вкусненькое. Раз отцу нужно восстанавливать силы, мы все подкрепимся, воспользуемся случаем! — Сян Лю-ши засучил рукава и потянул Сян Яна за собой. Его решительный вид никак не вязался с тем, что еще минуту назад он горько плакал.

— Ура, вкуснятина! Нам сегодня повезло! — донеслись из комнаты голоса братьев. Сян Ян тоже улыбнулся. Жить в этой деревне было совсем неплохо, вот только его поиски Сюань-юань Хао все еще ждали своего часа.

Семья поужинала, и когда они сидели вечером, занимаясь рукоделием и беседуя, снаружи послышался шум.

— Есть кто дома? — раздался громкий окрик. Сян Ян сразу понял: это его родные родители.

Выйдя вслед за приемным папой, он увидел несколько карет. Мужчина средних лет в богатом одеянии восседал на высоком коне, рядом с ним на лошади был юноша, очень похожий на него — оба выглядели статно и величественно. А с другой стороны из кареты, поддерживаемый кем-то, вышел прекрасный гэ-эр и благородный господин.

Приемный папа был так напуган, что лишился дара речи.

— Достопочтенные господа... что... что вам угодно? — пробормотал он, собираясь опуститься на колени.

Сян Ян поспешил остановить его:

— Папа, это наш дом. Мы не нарушали закон и не чьи-то слуги, не нужно вставать на колени.

— Но… — приемный папа не знал, что и ответить. Хотя Сян Ян постепенно менял их, они все же были деревенскими жителями и дальше рыночной площади в городе не бывали. Вид таких господ, как в книгах или пьесах, все еще внушал ему трепет.

Старшие братья держались увереннее, стараясь выглядеть достойно.

Сян Ян хотел еще что-то сказать, чтобы успокоить Сян Лю-ши, как вдруг его прервал властный голос:

— Хорошо сказано! Достойно ребенка нашего Особняка Гогун! Именно такая гордость и нужна, нельзя перед каждым пресмыкаться!

— Кто вы такие и зачем пожаловали? — прямо спросил Сян Ян.

Благородный господин, сошедший с кареты, бросился к нему и заключил в объятия:

— Мой ребенок! Мой бедный ребенок! — зарыдал он.

Сян Ян понял, что это его настоящий папа, тот, кто его родил. Однако он не проявил особых чувств, лишь тихо сказал:

— Господин, отпустите меня, давайте поговорим спокойно.

Остальные присутствующие тоже начали успокаивать его, и тот, наконец, немного пришел в себя.

Он подвел Сян Яна к приемному папе и спросил:

— Скажи, этот ребенок ведь не твой родной?

— Это… это… — приемный папа никогда не сталкивался с подобным, самый важный человек, которого он видел — это староста деревни, да и лгать он не умел.

— В деревне говорили, что папа нашел меня зимой в реке. Я был весь фиолетовый от холода, едва дышал, и лишь потому, что папа согревал меня своим телом, я выжил, — Сян Ян не мог упустить такой шанс объясниться.

Ведь в оригинальной истории, из-за того что они молчали, Сян Цинлянь — тот самый подменыш — внушил семье Особняка Гогун, что это была кормилица, родная мать того гэ-эр, которая из сострадания отдала ребенка богатой семье, а те, мол, его украли и заставили страдать.

На самом же деле та кормилица хотела убить младенца, чтобы расчистить путь своему сыну, но побоялась совершить убийство своими руками, поэтому пустила ребенка по течению в деревянном тазу, надеясь, что в такой холод он все равно погибнет, а грех детоубийства не ляжет на ее душу.

http://bllate.org/book/39564/5011581