Готовый перевод Substitute Number 005 Llosa / Проект «Замена»: Номер 005: Глава 13

Тот старый и прекрасный обман:

Пал в бою — как сладостно и славно.

На книйском языке говорили во всех средних школах, и хотя прошло немало времени, Линь Иян всё же понял его смысл и горько улыбнулся.

Офицеры рассредоточились, вокруг каждого крутилась толпа детей. Их парадная форма цвета синего неба с белой окантовкой выглядела браво и величественно, и многие дети смотрели на них с завистливым восхищением, словно уже представляли себя на их месте.

Среди общего гама и шума Ци Жань смотрел на того, кто находился в самом центре, как вдруг у него за спиной раздался голос:

— Не ожидал, что ты тоже будешь заниматься волонтерством.

Ци Жань резко очнулся и увидел, что к нему направляется офицер, чьи погоны украшала пятиконечная звезда подполковника.

— Столько лет прошло, а ты, оказывается, сбежал в Рилан.

Во взгляде собеседника читались оценка, насмешка и, что хуже всего, откровенное, бесцеремонное вожделение. Ци Жань мгновенно понял, что никогда раньше не видел этого человека, и по его спинам пробежал холодный пот.

Похоже, старый знакомый прежнего владельца тела.

Опрометчиво. С того самого момента, как он встретил Чжун Чанцзюэ, всё его внимание было приковано лишь к одному человеку, из-за чего он упустил из виду другие возможные угрозы.

Высшие чины базы были здесь, поэтому подполковник не смел вести себя слишком нагло. Бросив на него многозначительный взгляд, он вернулся к детям.

Ци Жань опустил взгляд, сделал пару шагов назад и повернулся к Линь Ияну.

— У меня тут кое-какие дела, — сказал он. — Раз уж сегодня вечером возвращаются другие сиделки, я, пожалуй, пойду.

Линь Иян удивилась его внезапному уходу:

— Так спешишь? Скоро уже стемнеет, останься на ночь, а утром ступай.

— Не стоит, как только военные уйдут, я сразу уеду, — ответил он. — Навещу тебя как-нибудь в другой раз.

Линь Иян смутно почувствовала неладное, но всё же выдавила улыбку:

— Ох и намучилась же я с тобой за эти дни, в следующий раз обязательно посидим, поговорим по душам.

Она положила руку ему на спину, и они на мгновение легко обнялись.

Визит подошел к концу, Чжун Чанцзюэ пожал руку Линь Ияну на прощание, а та поблагодарила офицеров за визит.

Глядя, как машины у обочины одна за другой уезжают, Ци Жань глубоко вздохнул и попрощался с Линь Ияном и детьми. Тайком сунув оставленные прежним владельцем деньги в прикроватную тумбочку Линь Ияна и закинув за плечо дорожную сумку, он вышел на улицу. Сумерки постепенно сгущались, через терминал он отыскал ближайший отель и забронировал номер. Идти было недалеко, и он решил прогуляться пешком.

Это оказалось его первой ошибкой.

Не успел он дойти до улицы, где располагался отель, как рядом с ним притормозила машина. В опущенном окнах показалось знакомое лицо подполковника:

— А шустро ты бегаешь.

Ци Жань отступил вглубь тротуара:

— Что-то нужно, господин офицер?

Подполковник с усмешкой посмотрел на него:

— Притворяешься, что не знаком, или клиентов столько набежало, что меня забыл?

— Я больше этим не занимаюсь.

— Я заплачу вдвойне, — подполковник пристально посмотрел на него. — Разве ты не нуждаешься в деньгах?

Ци Жань развернулся и зашагал против движения транспорта:

— Я же сказал: не занимаюсь.

Машина резко взвизгнула тормозами, подполковник выскочил наружу и грубо схватил его за руку. Хотя прохожих на улице было немного, несколько пар глаз всё же устремились в их сторону. Ци Жань нахмурился — он никак не ожидал, что этот тип решится похищать людей прямо посреди улицы, да еще и в военной форме.

— Офицер, — голос Ци Жаня похолодал. — Вы ведь не собираетесь прибегать к насилию?

Подполковник не ответил, а молча потащил его к машине. Ци Жань немного владел приемами самообороны, но против элитного бойца военно-воздушных сил это было ничтожно мало. В мгновение ока тот закинул его в салон, автоматическая система захлопнула дверь, и машина тронулась с места, превращая уличных прохожих в размытые тени за стеклом. Подполковник прижал его к заднему сиденью, жадно запустив руку под рубашку и грубо сжав за талию.

— Шлюха решила поиграть в самоуважение? — его рука скользнула ниже. — Разве раньше ты не орал громче всех?

Обжигающее дыхание мужчины опаляло шею. Ци Жань смотрел в окно, лихорадочно вспоминая карту, которую изучал при поиске маршрута. Убедившись, что нужное место совсем близко, он скользнул рукой по спине мужчины и нащупал его ремень. В тесном пространстве машины огнестрельное оружие было слишком опасным, поэтому он вытащил армейский кинжал.

Звук обнажаемого лезвия отрезвил подполownika. Даже впопыхах он сохранил офицерскую выучку: мгновенно уклонившись от удара Ци Жаня, он попытался перехватить оружие.

Ци Жань именно на это и рассчитывал. Он вовсе не собирался ранить высокопоставленного офицера — ему нужно было лишь выиграть немного времени.

Пока офицер уворачивался, Ци Жань соскользнул с сиденья, бросился к панели управления и разблокировал двери. Сразу после этого он швырнул нож в противника и выпрыгнул из машины прямо на ходу.

Подполковник явно не ожидал такого фокуса, резко затормозил и увидел в зеркало заднего вида, как на противоположной стороне дороги кто-то хромая удаляется прочь.

— Ты что, блядь, сдурел?!

Ци Жань обернулся, перехватил яростный взгляд преследователя и прибавил шагу, скрывшись в дверях здания на углу улицы.

Полицейский участок.

Дежурный полицейский как раз сладко зевнул и от скуки тыкал в терминал, играя в карты. Заметив входящего посетителя, он торопливо свернул экран и постарался придать лицу максимально суровое выражение.

— Офицер, — произнес Ци Жань. — Я хочу заявить о преступлении.

Двое полицейских переглянулись. У парня были растрепаны волосы, воротник разорван сантиметров на пять, а на запястьях чернели синяки — по одному его виду было понятно, что произошло.

— Меня домогались посреди улицы, — сказал Ци Жань.

Он вовсе не горел желанием затевать судебное разбирательство, и меньше всего ему сейчас были нужны проблемы. Ему просто хотелось отсидеться в безопасном месте, чтобы этот тип отстал.

По инструкции, следующим шагом полагалось составить подробный протокол. Однако, не успел он даже подняться, чтобы пройти в комнату для допросов, как в участок вошел подполковник. Увидев звезды на его погонах, оба полицейского тут же вскочили на ноги. Звание подполownika соответствовало начальнику районного отдела, и пусть они служили в разных структурах, для них он всё равно оставался вышестоящим лицом.

Лицо подполownika выражало благородную серьезность, и не осталось и следа от того похотливого уродства с капающей слюной, когда он рвал на нем одежду. Жестом велев патрульным сесть, он положил руку на плечо Ци Жаня.

— Прошу прощения, — сказал он. — Мы с моим парнем немного повздорили.

Ци Жань никак не ожидал, что тот попрется за ним прямо в полицию. Бросив взгляд на руку на своем плече, он чуть подался в сторону:

— Я его не знаю.

http://bllate.org/book/39562/5011281

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь