Готовый перевод Salted Fish Crybaby Opens Restaurant at the Border / Ресторан на краю света: как плакса-лежебока стал легендой границы: Глава 4

Ли Цзючжоу смахнул влагу с уголков глаз и тяжело вздохнул: Чжэньнян, я правда не могу понять. Когда те люди голодали и молили меня приютить их, я согласился, а в итоге каждый из них всадил мне нож в спину.

Чжоу Чжэньнян вздохнула в ответ: Брат прав, все гонятся за деньгами. Человеку нужно на что-то жить, тут уж ничего не поделаешь.

Если бы я знал, что так выйдет, надо было закрыть ресторан еще тогда, когда брат просил. Я же, желая, чтобы у этих людей оставался кусок хлеба, не послушал его, вот и довел всё до такого состояния.

Ли Цзючжоу терзался сожалениями, но в этом мире не было лекарства от них.

Так когда мы продадим ресторан и вернемся в родные края? — спросила Чжоу Чжэньнян.

Ли Цзючжоу покачал головой: Кто сказал, что мы вернемся в родные края?

Чжоу Чжэньнян была озадачена: Не вернемся? Тогда куда мы?

На пограничье.

Чжоу Чжэньнян вскинулась и села, воскликнув: Что! Куда!?

Немудрено было так удивиться, ведь слова Ли Цзючжоу звучали совершенно немыслимо.

Мало того, что путь из Столицы до границы был далек и полон опасностей. Сами тамошние условия наводили ужас. Говорили, что ближе к зиме медведи с гор спускались к поселениям, чтобы охотиться на людей — наедятся досыта и ложатся в спячку. Зимы там были долгими и лютыми, каждый год от холода погибало множество народа. Туда ссылали лишь тех чиновников, у которых не оставалось ни единого шанса на возвращение, и для которых жизнь в тех краях становилась вечным изгнанием. Помимо них, туда отправляли лишь тех, кто совершил тяжкие преступления. В здравом уме никто бы не отправился туда добровольно.

Чжоу Чжэньнян высказала всё, что думала, и когда она закончила, Ли Цзючжоу ответил приглушенным голосом: Чжэньнян, ты сама сказала — чиновников ссылают туда, и, скорее всего, им суждено прожить там всю жизнь. Если мы не отправимся туда сейчас, то, боюсь, больше никогда не увидим семью брата.

Чжоу Чжэньнян замолчала. Семья брата всегда была к ним добра. Можно сказать, что если бы не они, их собственная семья не достигла бы того, что имела сегодня. Но граница была слишком далеко.

Ли Цзючжоу добавил: Подумай сама, как мы подняли наш ресторан в Столице и почему он прогорел? Легче всего вести дела, когда при дворе есть свои люди. Вначале, благодаря брату, у нас была хоть какая-то поддержка — он занимал пусть и небольшой, но пост. Ресторан шел ровно, под прикрытием, вот дела и спорились. Когда брат уехал, всё пошло прахом. Вернемся мы в родные края — придется начинать с нуля. Ты же знаешь, у нас с братом никого нет. В нашей деревне нет никого способнее него. Если вернемся, боюсь, мы не сможем сберечь даже эти гроши.

Чжоу Чжэньнян окончательно притихла. Она снова легла: Завтра поговорим с Сяо Юем, спросим, хочет ли он ехать.

Это означало согласие, оставалось только узнать мнение сына.

Ли Цзючжоу с грустью произнес: Это я, отец, ни на что не годен, заставляю тебя и сына страдать вместе со мной.

Чжоу Чжэньнян легонько толкнула его: Что ты такое говоришь? Спи давай.

…

Ли Сяоюй был немало удивлен, когда услышал от родителей, что они решили продать ресторан и отправиться на границу к его дяде. Он-то думал, что они вернутся в родные края.

Стоило ли теперь передавать слова дяди? Поразмыслив, Ли Сяоюй решил всё же рассказать. Выслушав его, Ли Цзючжоу лишь отмахнулся: Не бери в голову. Твой дядя просто хотел, чтобы я прислушался к его совету закрыть ресторан и уехать, а куда именно — не так уж важно.

Хорошо.

Увидев, что родители уже приняли решение, Ли Сяоюй кивнул: Я во всем полагаюсь на волю отца и матери. Где они — там и я.

В семье царило единодушие, а на ресторан давно нашлись покупатели, так что Ли Цзючжоу быстро уладил все дела. С момента продажи до сборов и отъезда прошло чуть больше половины месяца.

В день отъезда Юаньбао рыдал так, что, казалось, небо содрогалось, а голос его сорвался от крика. Он отчаянно вырывался из рук тетушки Ся, протягивая руки в сторону уезжающего Ли Сяоюя: Брат Сяо Юй! Юаньбао не может без тебя! Возьми Юаньбао с собой!

В конце концов, лишь усилиями матери и второй тетушки удалось удержать мальчишку. Кто бы мог подумать, что в таком маленьком ребенке столько дури.

Ли Сяоюй, сидя в карете, беззвучно плакал. Он даже не вытирал слез, позволяя им свободно катиться по щекам. Эмоции всё никак не утихали, и вытирать их было бессмысленно. Эх, знал бы, что уедем так скоро — не стоило сближаться с Юаньбао. Хорошо, что родителей рядом не было, а то снова начали бы волноваться.

Когда на душе наконец стало спокойнее, слезы Ли Сяоюя высохли. Он привычно достал платок и вытер следы на лице. Глаза всё еще были красными, но это должно было скоро пройти.

Семья Ли не стала покупать рабов, а перед отъездом рассталась с двумя служанками, так что людей и багажа было немного. Ради безопасности Ли Цзючжоу нанял пятерых телохранителей. Каждый из них был крепок духом и силен телом. Они ехали по официальным дорогам; в последние годы в Поднебесной царил мир, власти строго следили за порядком, и разбойников почти не встречалось. К тому же, ехали они налегке, не привлекая внимания своим богатством, поэтому путь оказался спокойнее, чем ожидалось.

Вот только было очень тяжело.

Из-за этой тяготы Ли Сяоюй всю дорогу проплакал. С тех самых пор, как он попал в этот мир, с младенчества и до сего дня, стоило ему испытать сильные эмоции — хорошие или плохие — он не мог сдержать слез. Остановиться можно было, только дождавшись полного душевного спокойствия. Из-за этого последние два года он непрерывно повторял про себя Заклинание Очищения Сердца, чуть не превратившись в помешанного.

В начале пути он еще как-то сдерживался, но потом Заклинание Очищения Сердца перестало помогать, и он просто смирился — решил плакать, сколько вздумается.

Телохранители, не зная истинной причины, каждый день поглядывали на него с недоумением. Однажды ночью, когда Ли Сяоюй вышел по нужде, он услышал, как они шептались, гадая, не болен ли он на голову — с чего бы еще ему каждый день так рыдать?

http://bllate.org/book/39561/5011024