Готовый перевод Salted Fish Crybaby Opens Restaurant at the Border / Ресторан на краю света: как плакса-лежебока стал легендой границы: Глава 2

Только у него был дурной повадке: любил разбрасывать вещи где попало, а когда что-то требовалось найти, никак не мог отыскать.

Тогда Чжоу Чжэньнян велела сделать несколько небольших шкафчиков и расставила их в тех местах, где Ли Сяоюй чаще всего бывал.

Она наказала прислуживавшим по хозяйству служанкам обращать внимание: стоило заметить тетрадь, которую Ли Сяоюй оставлял где попало, как её следовало подобрать и положить прямо в ближайший шкаф.

В этот момент старший внук тетушки Ся как раз рылся в шкафу, играя с тетрадями.

Большинство тетрадей из шкафчика уже валялись на полу.

Чжоу Чжэньнян говорила, но, заметив боковым зрение что-то неладное, осеклась на полуслове и поспешно остановила его:

— Ой, Юаньбао, нельзя трогать эти тетради, это вещи гэгэ.

Движения Юаньбао на миг замерли, а тетушка Ся с улыбкой произнесла:

— Ребёнок просто балуется, ему показалось забавным, вот и захотелось достать посмотреть. Это же не хрупкие вещицы, ничего страшного.

И тут в комнате раздался отчётливый звук разрываемой бумаги.

Взгляд тетушки Ся упал на бумагу, которую Юаньбао только что оторвал, и она отчитала его:

— Ах ты, ребёнок, как ты можешь просто так брать и рвать её! Совсем не понимаешь!

С этими словами она повернулась к Чжоу Чжэньнян и произнесла:

— Ой, прости ради бога, ребёнок и впрямь слишком избалован. Это ведь не какие-нибудь ценные древние манускрипты?

— Да нет же, всё это — тетради для повседневных записей моего Сяо Юя.

Чжоу Чжэньнян хотела было сказать что-то ещё, но тетушка Ся с улыбкой перебила её:

— Тогда и говорить не о чем, чуть позже я принесу охапку бумаги в качестве извинения. У твоего Сяо Юя превосходный нрав, добрее молодого господина просто не сыскать, он не станет винить Юаньбао.

Тем временем Юаньбао продолжал размахивать руками, издавая звуки врись-врысь, а Чжоу Чжэньнян из-за слов тетушки Ся оказалась в крайне неловком положении.

С одной стороны, она понимала, что портить вещи Сяо Юя вот так — нехорошо, с другой же — думала, что всё это он сам вечно раскидывает почем зря, и вещицы эти, должно быть, не представляют особой важности.

Из-за такого пустяка портить отношения с соседями и рушить мирную атмосферу тоже не стоило.

К тому же тетушка Ся была права: у Сяо Юя лучший характер на свете, и он, надо полагать, не захотел бы затевать пустых споров.

Чжоу Чжэньнян слегка нахмурилась и негромко, но строго сказала Юаньбао:

— Можешь порвать только эту тетрадь, а со следующей уже нельзя будет.

Тетушка Ся рассмеялась:

— Чего боятся-то? В крайнем случае я принесу ещё одну охапку бумаги.

— Ой, Сяо Юй пришёл?

Закончив говорить, тетушка Ся заметила стоявшего у входа Ли Сяо Юя и приветливо окликнула его.

Ли Сяоюй бросил взгляд на Юаньбао: этот несносный ребёнок всё ещё отчаянно кромсал бумагу, пытаясь дотянуться своими ручонками до второй тетради.

— Сяо Юй.

Увидев сына, Чжоу Чжэньнян не без тревоги окликнула его, несколько раз бросив взгляд в сторону Юаньбао.

Ли Сяоюй мягко покачал головой, тронув губы ласковой улыбкой, чтобы успокоить мать и дать ей понять, что не стоит переживать.

Заметив, что Сяо Юй действительно не придаёт этому значения, Чжоу Чжэньнян наконец с облегчением выдохнула.

Ли Сяоюй обратился к тетушке Ся:

— Здравствуйте, тетушка Ся. У вас с мамой, должно быть, есть о чём поговорить, так почему бы мне не погулять с младшим братцем Юаньбао и не купить ему леденец на палочке? Заодно вы с мамой сможете всласть пообщаться.

Услышав это, тетушка Ся лучезарно улыбнулась и, посмотрев на Чжоу Чжэньнян, принялась нахваливать:

— Я же говорю, твой Сяо Юй — человек с презолотым характером, ни у кого другого нет такого прекрасного сына. Ах, как же тебе повезло!

Услышав похвалу в адрес своего ребёнка, Чжоу Чжэньнян, конечно же, обрадовалась, и на её лице расцвела улыбка.

Услышав про леденец, Юаньбао тут же бросил рвать бумагу, уперся руками в землю, задрал кверху зад и поднялся на ноги:

— Бабушка, я хочу леденец! Пусть Сяо Юй купит мне леденец!

Тетушка Ся повернулась и наигранно рассердилась:

— Нужно звать его Сяо Юй-гэгэ, какая невоспитанность.

Юаньбао задрал шею и упрямо смолчал. Ли Сяоюй протянул руку, чтобы погладить ребёнка по голове, но тот увернулся, покачав головой, и даже сердито зыркнул на Ли Сяо Юя.

Ли Сяоюй тихонько усмехнулся, убрал руку и сказал тетушке Ся:

— Ничего страшного, тетушка, все эти обращения — лишь пустой звук, я не придаю им значения. Я отведу Юаньбао погулять.

— Ступайте, ступайте.

Тетушка Ся махнула рукой, и Ли Сяоюй вместе с Юаньбао вышел из небольшого дворика.

Погода всё ещё стояла холодная, но торговцев леденцами на палочке хватало. Ли Сяоюй подвёл Юаньбао к пожилому человеку, который нёс на плече шест, усеянный сладостями. Юаньбао, задрав голову, тщательно и придирчиво выбрал самый большой, красный и красивый леденец.

Ребёнок сжимал лакомство в руке, жадничая сразу его съесть, и послушно шел следом за Ли Сяо Юем.

Однако чем дальше они шли, тем страннее всё казалось: даже ребенок, не знавший дороги, почувствовал неладное. Вокруг были совершенно незнакомые ему места.

Вдруг чья-то рука выхватила леденец у него из рук.

Юаньбао в изумлении задрал голову и, увидев, что Ли Сяоюй отобрал его сладость, в гневе замахнулся, собираясь ударить. Но не успел он и пикнуть, как его внезапно оторвали от земли, и его ноги повисли в воздухе.

— А-а-а-а-а-а! Отпусти меня!

В ужасе завопил Юаньбао.

Ли Сяоюй одной рукой держал леденец, а другой приподнял Юаньбао, полностью игнорируя его крики. Пройдя ещё несколько шагов, Юаньбао почувствовал, что его не только не опустили на землю, но подняли ещё выше.

Когда он сообразил, в чём дело, его ноги уже стояли на полуразрушенной стене.

Эта высота была ему всего по грудь, но для маленького Юаньбао она казалась смертельно опасной.

Не успел Юаньбао во весь голос затянуть плач, как Ли Сяоюй опередил его и холодным тоном произнес:

— Если заплачешь, я столкну тебя вниз. И тогда ты превратишься в круглого дурака, которого расшибло о землю. Если не боишься — плачь.

Юаньбао, уже было настроившийся на громогласный рев, услышав это, экстренно затормозил и в конце концов издал лишь сдавленное «кхм».

Он испуганно зажал рот, вытаращив глаза от страха.

Заметив, что Ли Сяоюй не обратил внимания на этот звук, он чуть-чуть расслабился.

В этот момент Ли Сяоюй, сделав шаг назад, прямо на глазах у Юаньбао надкусил тот самый леденец, который малыш выбирал с таким тщанием, и не преминул поддразнить его:

— Ой, а глазурь-то на этом леденце хрустящая и сладкая, а боярышник — с лёгкой кислинкой, мягкий и нежный. И правда, стоило так долго выбирать, очень вкусно.

Юаньбао слушал это и был готов расплакаться. Он ведь так долго выбирал этот леденец, у-у-у-у-у-у, ему ведь больше не достанется, у-у-у-у-у-у!

— Захотелось поплакать? Обидно? Неприятно?

Ли Сяоюй ел леденец и смотрел на Юаньбао. — А когда ты выбросил все мои вещи на пол и принялся их рвать, думал ли ты о том, что мне тоже будет обидно и неприятно?

http://bllate.org/book/39561/5011022