Готовый перевод Will You Come for Candy Today / Придёшь сегодня за сладостью: Глава 10

— Ладно, сегодня вечером Вань Сяосюэ угощает нас ужином. Как думаешь, мне надеть это платье или вот это? — Цзин Суэрь, словно фокусница, из-за спины извлекла два длинных платья.

Цзян Иньинь захлопнула ноутбук и подошла ближе, приложив оба платья к фигуре подруги:

— Чёрное выглядит благородно и соблазнительно, а крой подола визуально удлиняет ноги. Бежевое же делает кожу светлее и смотрится весело, универсально. Выбирай сама — как привыкла.

В итоге Цзин Суэрь выбрала чёрное, воспользовавшись методом «маленького петушка». Перед уходом Цзян Иньинь остановила её:

— Суэрь, тебе уже лучше?

— Просто перебрала с алкоголем, голова немного кружится, но всё прошло, — Цзин Суэрь явно не придавала значения похмелью.

Цзян Иньинь, глядя на бутылку, поняла: подруга скучает по бывшему. Пьяная, она совсем не такая беззаботная, какой кажется внешне. Ведь она до сих пор не может отпустить прошлое. А ведь если бы они не расстались, на следующий же день не случилось бы той неприятной истории с вторжением Шунь Вэньсюя. Кто угодно на её месте затаил бы обиду и постоянно возвращался мыслями к этому моменту.

Цзин Суэрь легко потянула Цзян Иньинь за руку:

— Да ладно тебе, правда всё в порядке, не переживай за меня.

— Точно? — спросила Цзян Иньинь.

— Точно! Маленькая богачка считает, что жизнь прекрасна, — засмеялась Цзин Суэрь. — Ощущение, будто стала миллионершей за одну ночь, просто волшебное!

Она не рассказала, как именно разбогатела, но Цзян Иньинь догадалась: должно быть, произошло нечто невероятное и, судя по всему, очень хорошее.

Цзин Суэрь стала чересчур щедрой — сняла целый курортный отель целиком. Она стала ещё более открытой и беззаботной, будто превратилась в другого человека.

Уходя с платьями, Цзин Суэрь напомнила:

— Кстати, Иньинь-цзе, наша компания расторгла контракт с тем брендом. В сети уже выложили фото договора, лучше посмотри.

— Хорошо, гляну, — ответила Цзян Иньинь. Компания направила её в качестве модели для долгосрочного сотрудничества с этим брендом, и она уже подписала контракт. Но не успела начать работу, как всё пошло наперекосяк.

Цзян Иньинь открыла Weibo и увидела, что в тройке лидеров трендов находится тема «too». Самый свежий и популярный пост как раз и содержал скан расторгнутого контракта. Однако внимание пользователей было приковано не столько к самому разрыву, сколько к датам на сравнительной иллюстрации.

Слева — контракт Цзян Иньинь с брендом, справа — контракт Шунь Вэньсюя как нового лица бренда. Дата подписания левого документа была на несколько месяцев раньше правого.

Воспоминания вернулись к Цзян Иньинь: она вспомнила, что подписала договор ещё в марте, потому что у неё плотный график, и бренд заранее забронировал её, чтобы успеть спланировать съёмки. Получалось, что она получила статус модели бренда ещё до того, как Шунь Вэньсюй официально стал его лицом.

В сети немало людей, которые любят вырывать фразы из контекста и мыслят крайне злобно. Раньше они будто вовсе не замечали видео с неопровержимыми доказательствами и упорно твердили, что жертва сама спровоцировала инцидент. Интересно, не щиплет ли их теперь за совесть, когда они читают, что якобы «получила место, продавшись»?

Это также ударило по репутации самого бренда, который до сих пор молчал и тонко поддерживал своего нового представителя.

Видимо, в шоу-бизнесе репутация действительно решает всё — даже несмотря на то, что Цзян Иньинь в модельной индустрии уже полуветеран, упорно идущая своим путём.

Обычные пользователи и популярные блогеры стали массово репостить тот самый пост с контрактами, самостоятельно защищая невинную жертву. Теперь Шунь Вэньсюй уже не мог заглушить волну возмущения. Темы вроде «Шунь Вэньсюй задирается» или «Шунь Вэньсюй домогался» множились как грибы после дождя. Всё шло к лучшему.

Вечером трое встретились с Вань Сяосюэ и компанией в дорогом французском ресторане.

Цзин Суэрь появилась в чёрном платье — её кожа сияла белизной, изгибы тела манили взгляды. По пути она собрала множество восхищённых взглядов, но сама этого даже не замечала — она в панике разговаривала по телефону.

С мужчиной.

— Братик, меня пригласила на ужин одна симпатичная девушка, сейчас сброшу звонок… Ладно, больше не буду тебя обманывать, обещаю! При первой же возможности сразу тебе позвоню. Пока, братик!

Положив трубку, Цзин Суэрь облегчённо выдохнула, швырнула телефон официанту и, проходя в частную комнату под любопытными взглядами окружающих, пояснила:

— Это мой брат проверял, дома ли я.

Сюй Чжань приподнял бровь:

— Ты так боишься своего брата?

— Ещё бы! — при одном упоминании «брат» у Цзин Суэрь мурашки побежали по коже, и ноги стали ватными.

— Почему? — Вань Сяосюэ с самого начала хорошо восприняла Цзин Суэрь и, полюбив её живой и открытый характер, проявила особое участие.

Цзин Суэрь тяжко вздохнула, сожалея о содеянном:

— Ах, это долгая история…

В шоу-бизнесе вода глубокая. Сначала Цзин Суэрь послушно следовала советам брата и не лезла в эту сферу. Но на третьем–четвёртом курсе учёба стала легче, и она не удержалась — снова вернулась в модельный бизнес, при этом соврав брату, что работает в обычной компании. Всё вскрылось довольно драматично: брат увидел те самые два скандальных видео и, несмотря на пикселизацию, сразу узнал в девушке свою сестру. Чтобы убедиться, он позвонил ей с проверкой — и выяснилось, что она не только не работает в офисе, но и стала моделью.

Это случилось всего день назад. Все её уловки оказались бесполезны, и пришлось признаться.

— Твой брат сильно разозлился? — спросила Вань Сяосюэ.

Цзин Суэрь кивнула:

— Конечно, злился! Но всё равно меня балует.

— У тебя хороший брат, — заметила Вань Сяосюэ.

— Он два часа меня отчитывал! Целых два часа! — Цзин Суэрь чуть не расплакалась от воспоминаний. — А потом я немного поплакала, пожаловалась ему… и он мне перевёл денег.

Цзян Иньинь и Сюй Чжань переглянулись — теперь им стало ясно, откуда у Цзин Суэрь внезапное богатство.

Перевёл, перевёл, перевёл… Цзин Суэрь заявила, что очень ценит такой простой и прямой способ проявления любви со стороны брата.

Богатство дарило Цзин Суэрь радость, но стоило вспомнить о строгости старшего брата — и она тут же становилась тихой и послушной, словно белый грибок, дрожащий под дождём.

Компания весело болтала, пока официанты постепенно подавали заказанные блюда.

Цзян Иньинь и Сюй Чжань ограничились лишь бокалом красного вина, тогда как Цзин Суэрь, пережившая бурю эмоций, решила выпить всё оставшееся вино сама. Вань Сяосюэ пыталась остановить её, но безуспешно. Когда пришло время расходиться, Цзин Суэрь еле держалась на ногах и опиралась на официанта.

Её чёрное платье до колен напоминало фасон ципао: высокие разрезы по бокам доходили почти до бёдер, а прозрачная ткань на плечах и ключицах добавляла образу пикантности. Лёгкое опьянение придало её лицу нежный румянец, а губы и зубы казались особенно яркими — она буквально притягивала взгляды.

По пути к выходу какой-то мужчина вежливо спросил у неё номер телефона. Цзин Суэрь лениво взглянула на него и отказалась:

— У меня есть парень.

Когда они отошли подальше, она замедлила шаг, опустила голову, и её ресницы дрогнули — она вдруг осознала, что они уже расстались.

Тогда, покраснев от смущения и алкоголя, Цзин Суэрь громко объявила:

— Я, Цзин Суэрь, клянусь: если за две недели не верну Бай Цзинъяна, то переверну своё имя задом наперёд!

Без сомнений, Бай Цзинъян — это имя её незабвенного бывшего.

Сказав это, она отстранилась от официанта и оперлась на Цзян Иньинь.

Такая Цзин Суэрь была одновременно соблазнительной и милой. Цзян Иньинь невольно вспомнила Ань Цинтянь и наспех сделала фото под светом лампы, отправив его подруге.

Ответ пришёл почти мгновенно:

[Ань Цинтянь]: Ревную! Поцелуй меня, иначе не утешу!

Цзян Иньинь улыбнулась. Да, Цинтянь определённо милее.

Она тут же ответила:

[Цзян Иньинь]: Скриншот отправила Цзи Миню.

Сразу же пришло новое сообщение:

[Цзи Минь]: Спасибо.

Стоявший рядом Сюй Чжань заметил:

— Зачем ты отправила это Цзи Миню, тому самому ревнивцу?

Цзян Иньинь бросила на него взгляд:

— А ты когда-нибудь перестанешь ревновать? Покажи мне.

Услышав это, Сюй Чжань на секунду задумался, а затем решительно оттащил висевшую на Цзян Иньинь Цзин Суэрь и передал её Вань Сяосюэ.

После такого обращения Цзин Суэрь, чувствуя себя брошенной одинокой собакой, заявила, что пойдёт плавать — хочет протрезветь и заодно соблазнить бывшего фотками в купальнике.

Звучало не очень разумно.

Даже несмотря на то, что вода в бассейне подогревалась, Вань Сяосюэ не могла понять, как можно в такую зиму идти плавать. Она только покачала головой, думая, что модели могут позволить себе любую причуду.

После ухода Цзин Суэрь трое остались одни.

Они учились в университете…

Университет Фудань входит в десятку лучших в стране. Большинство выпускников технических специальностей устраиваются в топ-100 компаний или идут в серьёзные научные проекты. Цзян Иньинь, выбравшая карьеру, не связанную с полученным образованием, была редким исключением.

Вань Сяосюэ, помимо помощи мужу в управлении бизнесом, руководила собственным исследовательским институтом и очень нуждалась в таких высококвалифицированных кадрах, как Цзян Иньинь. Они были однокурсницами и даже состояли в одном клубе, поэтому Вань Сяосюэ искренне надеялась, что подруга присоединится к её команде.

Цзян Иньинь не стала сразу отказывать:

— Сяосюэ, если такой момент настанет, я обязательно подумаю.

Такой ответ уже был хорошим знаком, и Вань Сяосюэ не стала настаивать. Вместо этого она перевела разговор на другую тему:

— Иньинь, Сюй Чжань, когда вы собираетесь пожениться?

— В следующем году.

— В марте.

Они ответили одновременно.

Вань Сяосюэ засмеялась:

— Обязательно пригласите меня на свадьбу!

— Конечно, — согласилась Цзян Иньинь. Никто не стал копаться в деталях.

Для Сюй Чжаня его семейные обстоятельства были крайне личной темой. Кроме Цзян Иньинь, Цзи Миня и Ань Цинтянь, он никому не рассказывал об этом. Они привыкли не афишировать такие вещи — им хватало друг друга.

В ту ночь Цзян Иньинь снова осталась спать с Цзин Суэрь. Две девушки лежали в большой кровати и шептались.

Поговорив о многолетних отношениях Цзян Иньинь и Сюй Чжаня, Цзин Суэрь спросила:

— Иньинь-цзе, Сюй-гэ ещё надолго останется?

Раньше она уже спрашивала его об этом, но он уклонялся от ответа. Вчера вечером он наговорил кучу глупостей, на которые она, конечно, не согласилась. Теперь она предположила:

— Наверное, ещё на несколько дней.

— У вас такие крепкие отношения! — восхитилась Цзин Суэрь. — Если когда-нибудь окажусь в Синчэне, можно будет прийти к вам в гости?

Цзян Иньинь не сразу ответила, моргнув пару раз:

— Конечно! Он отлично готовит.

И тут же последовала целая тирада похвал в адрес Сюй Чжаня.

Цзин Суэрь бросила взгляд на дверь — Сюй-гэ уже стоял в проёме.

Он прислонился к косяку, не скрывая дерзкой ухмылки.

Щёки Цзян Иньинь покраснели:

— Мне пора идти к твоему Сюй-гэ.

Медленно она направилась к нему.

В ту ночь Цзин Суэрь, проснувшись, чтобы сходить в туалет, увидела, как Сюй-гэ в темноте целует Иньинь-цзе, полностью её покоряя.

Стабильные отношения, умение готовить и заботливость — Сюй-гэ действительно идеальный парень.

Цзин Суэрь скривилась и, чувствуя себя одиноко, потопала обратно в комнату. В конце концов, у неё есть только один очень строгий и ворчливый старший брат.

Едва она залезла под одеяло, телефон завибрировал. Только тогда она вспомнила, что вечером сделала кое-что важное, и поспешно схватила устройство.

— Вот и знал, что Бай Цзинъян обо мне не забыл! — в этот миг её улыбка была уверенной и сияющей.

Трёхдневный отдых пролетел незаметно. Компания предоставила им новое жильё и пообещала сделать всё возможное для их безопасности.

Две девушки отлично отдохнули эти три дня, но интернет-пользователи не дремали. Благодаря усердной работе «детективов» стало известно, что Цзян Иньинь окончила один из десяти лучших университетов страны и даже получила степень магистра — настоящая «умница и красавица», совмещающая учёбу и карьеру.

Атмосфера в сети изменилась. Люди стали сочувствовать: как такую скромную и трудолюбивую девушку можно было оклеветать?

Когда фанаты захотели узнать больше о её актёрской карьере, поиски не дали ни одного результата — оказалось, что она целиком посвятила себя моделингу. Затем в сеть попала аудиозапись интервью Цзян Иньинь с журналистом иностранного глянца. После прослушивания поклонники дали ей новое прозвище: «буддистка по духу».

Такая спокойная девушка — настоящая редкость в нашем тревожном мире, её обязательно нужно беречь!

Пока число поклонников Цзян Иньинь стремительно росло, анонимные источники начали выкладывать компромат на Шунь Вэньсюя: оказалось, что ещё до славы его занесли в чёрный список режиссёр по фамилии Сюй. По правилам, после этого его никто не должен был брать в проекты, но из-за жажды рейтингов и умелого пиара его карьера пошла в гору.

Кроме того, стали всплывать и другие слухи о его домогательствах до актрис.

Те, кто раньше злобно клеветал на Цзян Иньинь, словно испарились. Вся ненависть обрушилась на Шунь Вэньсюя, даже появился хештег #НенавижуШуньВэньсюяНавсегда.

PR-команда Шунь Вэньсюя, вероятно из-за слишком веских доказательств, даже не успела выпустить официальное заявление — их усилия оказались тщетными.

Именно 1 декабря настал день розыгрыша призов в акции, которую Цзян Иньинь проводила в своём аккаунте красоты.

http://bllate.org/book/3956/417599