Готовый перевод Will You Come for Candy Today / Придёшь сегодня за сладостью: Глава 8

Шунь Вэньсюя ударили так сильно, что он едва не упал. Из уголка рта сочилась кровь, и он с изумлением смотрел на мужчину, который только что дважды врезал ему кулаком.

Подбородок Сюй Чжаня мягко касался ямки у основания шеи Цзян Иньинь — лёгкое, щекочущее прикосновение.

Видимо, они провели вместе слишком много времени: стоило увидеть его — и в душе мгновенно наступало безусловное спокойствие.

Сюй Чжань разжал объятия и выпрямился.

Он был из тех, кто в одежде выглядит стройным, а без неё — мускулистым. Даже по кулаку было ясно, что он регулярно тренируется и обладает немалой силой. От мощного удара, нанесённого только что, верхняя пуговица на его светло-голубой рубашке расстегнулась, обнажив участок упругой груди.

Зрители в основном состояли из девушек, проходивших мимо. Увидев незнакомого парня — да ещё такого, что не просто красив, а с потрясающей фигурой и настоящей мужественностью, — они замирали: одного взгляда на него хватало, чтобы насладиться зрелищем.

В эту эпоху, где «красота — это справедливость», обычный красавчик-пустышка не шёл ни в какое сравнение с таким мужчиной.

Возьмём, к примеру, Шунь Вэньсюя: внешне он, конечно, блестел, но пресса у него не было, ноги и руки были тонкими, да и здоровьем он не блистал. Сейчас он просто стоял в стороне, не решаясь подойти к Сюй Чжаню.

Хотя сам Шунь Вэньсюй оцепенел от удара, его команда среагировала быстро.

— Этот тип наверняка сговорился с той женщиной! Пришёл мстить!

Вся нежность Сюй Чжаня предназначалась только Цзян Иньинь. В глазах посторонних он выглядел холодным и крайне неприступным. Все тут же почувствовали опаску: вдруг этот незнакомец окажется «жёстким орешком», вдруг он влиятельная фигура, да ещё и в близких отношениях с Цзян Иньинь?

— Кто красивее?

— Никто. Все красивее тебя.

Сюй Чжань понял: Цзян Иньинь иронизирует над самой идеей «красоты как справедливости».

Встреча с представителями бренда теперь точно сорвалась.

Что до внезапно появившегося обидчика — Сюй Чжань нанёс удар именно в «слепой зоне» камер наблюдения, да и двигался так стремительно, что ни один из зевак даже не успел сделать фото.

Вскоре прибыли люди из компании Цзян Иньинь, но не для того, чтобы поддержать её, а чтобы расторгнуть сотрудничество. Все они были из тех, кто гнётся перед сильными и давит на слабых, и в этот момент никто не осмелился выступить в качестве свидетеля. Униженный Шунь Вэньсюй с мрачным лицом отправился в больницу.

Какая ироничная развязка.

Уходя, Цзин Суэрь с довольным видом сказала:

— Не напоминает ли это вчерашнюю сцену, только роли поменялись?

Цзян Иньинь улыбнулась.

Все её рабочие графики временно приостановили, и компания велела ей хорошенько отдохнуть перед тем, как возвращаться к работе — очень заботливо. Так у троих появилось время спокойно вернуться домой и отдохнуть.

Когда спросили, как Сюй Чжань так быстро добрался и точно нашёл офис бренда, Цзин Суэрь не смогла скрыть своего участия и честно призналась.

Она всегда была наблюдательной. Узнав настоящее имя Сюй Чжаня и вспомнив, что Цзян Иньинь однажды упомянула, будто её парень — преподаватель в университете, она решилась поискать информацию. И, к своему удивлению, действительно кое-что нашла: оказалось, Сюй Чжань — провинциальный чжуанъюань по гуманитарным наукам! Более того, они окончили одну и ту же школу в один год, а в одном из интервью Сюй Чжаня прямо на камеру вспоминал о ней с нежностью.

Проследив за намёками, она отыскала контактный телефон его университета на официальном сайте.

Так что именно эта девчонка позвонила в деканат.

Цзян Иньинь всё ещё переживала за университетскую репутацию Сюй Чжаня. Если слух о том, что преподаватель избил кого-то, просочится наружу, его могут уволить из Университета Синчэн.

— Сестрёнка Иньинь, не волнуйся об этом, — подмигнула Цзин Суэрь и бросила ей ловкий воздушный поцелуй. — В шоу-бизнесе всё решают связи.

Девушка из бывшей гёрл-группы — просто прелесть.

Честно говоря, случаи домогательств и даже изнасилований в шоу-бизнесе — не редкость. Кто-то получает справедливость, а кто-то исчезает в тени. Теперь Цзян Иньинь с облегчением думала, что поступила правильно, оставшись в модельном бизнесе.

Компания за спиной Цзян Иньинь обладала серьёзным влиянием, а сама Юань-цзе, её руководительница, была ветераном индустрии. Под её крылом почти никто не осмеливался лезть на рожон — у неё была железная хватка. Можно сказать: если такой человек не выступает, то всё спокойно, но стоит ей ударить — и врагу не подняться. Поэтому, как бы ни старалась PR-команда Шунь Вэньсюя, ему не удастся выбраться из этой истории без потерь. Ведь даже в мире шоу-бизнеса Цзян Иньинь — всего лишь никому не известная «сто восьмая линия».

Она заглянула в Вэйбо — вчерашний инцидент уже возглавил список трендов.

Сюй Чжань обнял её и полушутливо заметил, что стоит ему приехать в Цзиншэнь — как Цзян Иньинь тут же попадает в топы. Если он пробудет с ней ещё несколько дней, неужели она станет знаменитостью?

Цзин Суэрь оказалась ещё более восторженной, чем Сюй Чжань: снова превратившись в фанатку, она попросила у него несколько автографов и заявила, что если этот парень вдруг станет знаменитостью, она сможет заработать на продаже его подписей.

Говоря это, она совершенно забыла о собственной популярности и трафике в индустрии.

Цзян Иньинь хохотала, прижимая к себе подушку и устраиваясь в углу дивана.

Раньше она думала, что Цзин Суэрь замкнутая и застенчивая, но теперь поняла, насколько та мила. Видимо, одностороннее впечатление часто вводит в заблуждение.

Поразвлекшись немного, они успокоились и внимательно изучили тренды в Вэйбо.

Как и предполагалось, Шунь Вэньсюй первым начал переворачивать ситуацию: Цзян Иньинь оказалась в топах вместе с ним, но в качестве «чёрной» фигуры.

Под постом пользователи Вэйбо ринулись обвинять её, утверждая, что эта модель, конечно же, сама себя скомпрометировала, пытаясь соблазнить Шунь Вэньсюя. Некоторые даже выдвигали теории заговора: мол, между ними не сошлась цена, и неизвестная модель решила таким способом привязаться к его популярности.

Ведь это же Шунь Вэньсюй! При его положении какие только красивые женщины ему не по карману? Зачем ему домогаться именно её?

Проклятая теория вины жертвы. Такое извращённое мировоззрение невозможно принять.

Цзин Суэрь вздохнула: PR-машина Шунь Вэньсюя работает отлично.

В этот момент как раз зазвонил телефон — Юань-цзе снова успокоила Цзян Иньинь. Та строит международную карьеру и не должна волноваться из-за глупых комментариев. Компания уже почти всё подготовила и завтра утром максимум заставит замолчать всех клеветников.

Цзян Иньинь растрогалась и несколько раз поблагодарила.

— Если я не могу защитить своих подопечных, зачем мне вообще оставаться в этом бизнесе?

— Я беру вас, потому что вижу, как вы честно трудитесь в модельном деле и идёте вперёд. Не для того, чтобы вы терпели клевету и унижения, — доносился голос Юань-цзе из динамика.

Цзин Суэрь и Цзян Иньинь переглянулись — у обеих на глазах выступили слёзы. Девушки крепко обнялись.

Цзин Суэрь была бесконечно благодарна компании. После распада гёрл-группы она почти исчезла с радаров, и ни одна другая фирма не стала бы её брать. Только эта компания, движимая не только расчётом, но и человечностью — ведь они увидели в ней настоящий талант и упорство.

Кстати, сегодня вечером у Цзян Иньинь было ещё одно важное событие: дистанционное интервью с иностранным модным журналом. Она только что получила международную награду, и издание решило посвятить ей отдельную колонку.

Когда связь установилась, выяснилось, что интервью ведёт журналист из китайского отделения журнала — и он сразу же жёстко спросил, что она думает о скандале в Вэйбо.

Цзян Иньинь нахмурилась. Иностранному журналу, похоже, не стоило нанимать такого журналиста: за рубежом звёздный статус не в почёте, там заботятся о правах женщин, а не о личной жизни, да и интервью назначалось, чтобы поговорить о её модельной карьере. Этот журналист явно выбрал неверное направление.

Она собиралась отделаться общими фразами, но тот становился всё язвительнее.

Сюй Чжань, зашедший с фруктами, услышав это, побледнел.

— Я всего лишь обычная модель и не собираюсь делать карьеру в шоу-бизнесе. Эти бесконечные оценки и сплетни не влияют на меня, — ответила Цзян Иньинь, стараясь говорить спокойно. — Моя жизнь существует в реальном мире, а не в мире клавиатур и интернет-трафика.

В модельном бизнесе, чем масштабнее подиум, тем выше требования к профессионализму. Партнёры не станут прекращать сотрудничество из-за каких-то слухов. А чем выше профессионализм, тем строже отраслевые стандарты — со временем всё становится менее поверхностным, в отличие от китайского шоу-бизнеса.

Журналист закончил с текущими событиями и перешёл к слухам о высоком образовании Цзян Иньинь. Многие модели бросают учёбу ради заработка, поэтому настоящая «умница» в профессии — редкость.

— Говорят, вы окончили университет G по естественным наукам. Можете уточнить?

Цзян Иньинь переглянулась с Сюй Чжанем и ответила:

— Университет G — это моя аспирантура, а бакалавриат я получила в университете F.

— Вы имеете в виду университет F в городе Си?

— Да, — с лёгкой ностальгией в голосе Цзян Иньинь назвала год поступления.

Отношение журналиста незаметно изменилось. Семь лет в профессии означали, что она начала подрабатывать моделью ещё в университете.

— Ваши фанаты говорят, что вы буддистка по духу. А в реальной жизни вы тоже такая?

Цзян Иньинь подумала:

— Примерно да.

Журналист окончательно понял, насколько она «буддистка», и задал ещё несколько вопросов, на которые она отвечала сдержанно и спокойно.

Интервью наконец завершилось. Оно не было приятным, хотя последние вопросы оказались мягче первых. Цзян Иньинь чувствовала, как силы покидают её.

— Сегодня ложись пораньше, — Сюй Чжань всё это время держал её в объятиях.

Цзин Суэрь вошла вслед за ним:

— Сестрёнка Иньинь, наконец-то этот журналист замолчал! Я снаружи слушала — так и хотелось его ударить! Что за чушь? Потому что у тебя мало подписчиков, можно так неуважительно обращаться?

Цзян Иньинь пожала плечами: ничего не поделаешь. Пусть он не уважает её, но она не станет опускаться до его уровня.

— Тогда я пойду, — сказал Сюй Чжань.

Цзин Суэрь его остановила:

— А? У тебя же есть где жить — зачем идти в отель?

Сюй Чжань хитро улыбнулся:

— Тоже верно.

Цзян Иньинь лишь вздохнула про себя: Цзин Суэрь ведь не знает, что Сюй Чжань — настоящий «волк в овечьей шкуре».

Цзин Суэрь сама рано улеглась на диван, уступив спальню Сюй Чжаню и Цзян Иньинь.

— Кстати, надо поблагодарить Цзин Суэрь, — сказала Цзян Иньинь, закрывая ноутбук и наклоняясь за пижамой.

Сюй Чжань спросил:

— Почему?

Цзян Иньинь пожала плечами и постаралась говорить легко:

— Шунь Вэньсюй, пока я переодевалась, подкрался и начал подглядывать. Он был так уверен в себе, что собирался… Если бы не Цзин Суэрь, если бы никто не встал на мою сторону, последствия были бы ужасны.

Цзин Суэрь уже рассказывала об этом Сюй Чжаню, но слышать это из уст самой Цзян Иньинь было куда страшнее.

Сюй Чжань не поцеловал её, а лишь мягко успокоил — его тихий голос словно говорил: «Я твой верный страж».

Его присутствие ценилось больше любых слов утешения.

Он вынул из кармана мягкую конфету, очистил её и положил Цзян Иньинь в рот:

— Сладко?

— Сладко, — ответила она, не задумываясь.

Он лёгким поцелуем коснулся её губ:

— А что слаще?

Типичный преподаватель китайской филологии, любящий играть словами.

Во рту разлилась сладость, и Цзян Иньинь рассмеялась:

— Ты слаще. У тебя сладкие губы.

Потом она вышла из комнаты, чтобы принять душ.

Пара вошла в ванную один за другим. В гостиной Цзин Суэрь прикрыла глаза:

— Я ничего не видела!

На следующее утро, как и ожидалось, после ночного брожения мнений Вэйбо Цзян Иньинь был полностью захвачен ненавистью. Общественное мнение — самое дешёвое оружие.

Цзян Иньинь, которая провела ночь в объятиях Сюй Чжаня и видела прекрасные сны, наконец проявила лёгкое беспокойство:

— Боялась этого больше всего.

С этими словами она невозмутимо переключилась на свой аккаунт в Вэйбо, посвящённый косметике.

Сюй Чжань, который чуть не сгорел от тревоги за неё, только молча смотрел.

Его жена действительно «буддистка».

На главной странице Вэйбо она увидела, как один из крупных блогеров опубликовал скриншоты самых омерзительных комментариев, полных поклонения Шунь Вэньсюю и нанятых троллей, с резкими и точными формулировками в поддержку женщины. Несколько людей, на которых она подписанна, репостнули это, и она тоже сделала репост.

Она, как и все остальные, просто ждала итога.

Пока обычные пользователи, тролли, фанаты обеих сторон, провокаторы и её сторонники вели ожесточённую битву, официальный аккаунт её агентства опубликовал видео: на нём Шунь Вэньсюй внезапно исчезает из холла. Через пять минут дверь примерочной Цзян Иньинь открывает Цзин Суэрь. На записи видно, как Шунь Вэньсюй выходит из комнаты Цзян Иньинь — толпа зевак тут же окружает дверь, словно пытаясь заглянуть внутрь. Шунь Вэньсюй выглядит крайне неловко, а лица представителя бренда и его менеджера на видео выглядят особенно отчётливо.

Видео было продумано до мелочей: в конце даже показано, как Цзян Иньинь и Цзин Суэрь, не оглядываясь, покидают помещение.

Судя по всему, мужчина тайком проник в примерочную женщины и был пойман с поличным.

http://bllate.org/book/3956/417597