Готовый перевод Don't Make Eye Contact in the Office, This Kitten Cares / Не смотри на меня в офисе: служебный роман: Глава 9

— М?

— Я переспрошу. — Лин Юйчжэн повернула голову обратно: — Скажи мне честно: хочешь ли ты продолжать наши нынешние отношения?

Ци Иньшу поджала губы, не спеша с ответом.

Лин Юйчжэн добавила:

— Если ты чувствуешь внутреннее давление, мы можем прекратить всё прямо сейчас. Не переживай, я не стану из-за личных дел портить наши рабочие отношения.

— Можешь хорошенько всё обдумать и ответить позже.

Лин Юйчжэн открыла дверь машины.

— Я пойду.

Хлоп —

Дверь закрылась.

Ци Иньшу молча смотрела, как Лин Юйчжэн обходит машину, поворачивает направо и направляется к пешеходной дорожке, пока её силуэт полностью не растворился в ночной темноте.

Опустив ресницы, она посмотрела на пустующее сиденье переднего пассажира, протянула руку, словно желая дотронуться, но тут же сжала пальцы в кулак.

Посидев в одиночестве в машине какое-то время, она снова завести двигатель и въехала на территорию жилого комплекса.

Она жила в первом корпусе направо от ворот, квартира номер три на девятом этаже.

Ключ дважды повернулся в замке, открывая входную дверь. При свете луны Ци Иньшу сменила обувь на тапочки, сделала пару шагов и включила свет в гостиной.

На обеденном столе стояли два пустых стеклянных стакана, придвинутые вплотную друг к другу.

На её лице промелькнула тень эмоций, она опустила взгляд на телефон и быстро открыла WeChat.

В закрепленном чате, уведомления от которого были отключены, висели два непрочитанных сообщения.

[Приземлилась.]

[Ты дома?]

Последнее было отправлено полчаса назад.

Ци Иньшу быстро напечатала ответ дома и, покусывая палец, стала ждать звонка от Сяо Шуинь, которая наверняка стала бы её отчитывать.

Прошло около десяти минут — тишина.

Она взглянула на время в телефоне: видимо, и впрямь слишком поздно, собеседнице надоело ждать и она легла спать.

Ци Иньшу отложила телефон и оглядела мёртвую тишину гостиной. На журнальном столике по-прежнему лежали два пакета со свежими фруктами, судя по всему, апельсинами и грушами.

Вспомнив утреннее сообщение от Сяо Шуинь, она подошла к комоду и выдвинула ящик с лекарствами.

Среди них лежала новенькая корочка противоаллергенного.

На душе стало скрести кошки.

Она медленно задвинула ящик.

Примерно через полчаса она легла в постель. Было уже около часа ночи; хотя днём она не пила ни кофе, ни чай, стоило ей закрыть глаза, как сон исчезал.

В памяти всплывала та коробка с лекарствами и аккуратно нарезанный стейк.

Раздражённо перевернувшись на другой бок, она снова вспомнила утреннее нечаянное столкновение и извиняющееся сообщение после совещания.

Тот USB-накопитель, то кольцо на мизинце, то розоватое пирожное, которое Лин Юйчжэн пометила пальцем.

Её изящные кончики пальцев чистили мангостин куда искуснее, чем её собственные.

Зажав кожуру с двух сторон и надавив, Лин Юйчжэн провела линию по трещине и в два счёта разломила фрукт пополам.

Сама же она перепачкала все пальцы, очищая лишь одну штуку.

У Лин Юйчжэн же руки оставались чистыми.

Лин Юйчжэн кормила её с рук и смеялась, услышав, что та никогда в жизни не пробовала мангостины. Лин Юйчжэн усмехнулась: правда?

В её смеющихся глазах мерцали серо-голубые линзы, влажные и манящие — от одного взгляда на них, от одной мысли об этом становилось слаще, чем от мангостина на языке.

А затем Лин Юйчжэн с непринуждённой улыбкой произнесла:

— Выходит, теперь каждый раз, когда ты будешь видеть мангостин, ты станешь вспоминать меня?

Прежде чем она успела ответить, следующая долька мангостина уже оказалась у неё во рту.

Ароматные пальцы Лин Юйчжэн легко похлопали её по щеке:

— Так даже лучше, съешь сегодня побольше.

С ума сойти.

Стоило ей попытаться остановить мысли, как в голове тут же начинали мелькать обрывки этих безумных картин.

Ци Иньшу крепко зажмурилась, так сильно, что, казалось, готова была зашить себе веки, но улыбающееся лицо Лин Юйчжэн продолжало бесконечно возникать перед глазами.

Мучила жажда.

Вспомнилось ощущение от поцелуев Лин Юйчжэн — та, двигаясь на ней, терпеливо учила её, как правильно целоваться и где нужно гладить.

Лин Юйчжэн лежала одна в тёмной комнате, а её грудь вздымалась всё быстрее и быстрее.

Хуже некуда.

Стоило только вспомнить те фрагменты, как тело само собой реагировало возбуждением.

Хочет ли она продолжения.

Конечно, хочет.

Иначе она бы не позволила Лин Юйчжэн сесть в машину и разделить с ней ночной перекус, пусть они почти не разговаривали, просидев так до глубокой ночи.

Она хотела целоваться с Лин Юйчжэн и хотела целовать её саму.

Верно.

Хочу.

Ци Иньшу отпустила все попытки сопротивляться и устало открыла глаза, глядя в потолок.

Через несколько минут она взяла телефон и открыла чат в WeChat, где собеседница всё ещё была записана как X.

[Продолжаем.] — отправила она, не колеблясь ни секунды.

Вжух, вжух.

[ОК.]

[/Котёнок чокается бокалами: приятного сотрудничества/]

Лин Юйчжэн? Она? Поч — почему она не спит?

Ци Иньшу резко прижала телефон к груди, и без того растревоженное поздним часом сердце забилось ещё хаотичнее.

— Фух... — она надула щеки и шумно выдохнула.

К счастью, мы с Лин Юйчжэн не в романтических отношениях.

Мне её точно не переиграть.

Ци Иньшу моргала за морганием и сквозь пелену сна услышала глухой стук ветра о оконную стравку, а вдали раздался двойной собачий лай.

Гав-гав-гав, гав-гав-гав...

Сжимая телефон, она окончательно провалилась в сон.

Во сне Лин Юйчжэн была в той самой пушистой сияющей белой кофте и сосредоточенно чистила мангостин, хотя казалось, что делала это не так ловко, как в её воспоминаниях, а пальцы были мокрыми.

Ци Иньшу с рюкзаком за плечами подошла ближе к Лин Юйчжэн и озадаченно спросила:

— Сестрица, кажется, в прошлый раз ты чистила его по-другому?

Лин Юйчжэн проигнорировала её.

Ци Иньшу занервничала и повысила голос:

— Менеджер Лин?

Чья-то рука протянулась сзади из-за плеча, обхватила её за плечи и мягко сжата шею.

Ци Иньшу судорожно втянула воздух, слегка запрокинув голову. Рука заставила её развернуться, и она встретилась взглядом с тёмно-карими глазами менеджера Лин.

— Маленькая Ци, материалы, которые я просила, готовы?

Ци Иньшу сглотнула в горле и кивнула:

— Я...

Лин Юйчжэн в стороне поднялась на ноги:

— Цюнь-Цюнь, мангостин готов, давай я тебя покормлю? — договорив, она прямо в губы поцеловала её.

По всему телу Ци Иньшу пробежала дрожь.

Она резко открыла глаза.

Повернув голову, она вспомнила, что вчера забыла задвинуть шторы: за окном уже вовсю рассвело.

Телефон выскользнул в складки одеяла.

Она с замиранием сердца приподнялась на локте: батарея телефона показывала 2% — ?

Её глаза расширились, рот приоткрылся ещё шире, экран приблизился едва ли не к самому носу, а большой палец принялся судорожно прокручивать чат вверх.

— Один, два, три... шестнадцать.

Стикер с летающим поцелуем мультяшного кролика.

Она отправила Лин Юйчжэн подряд.

Шестнадцать штук.

Глава 10

Пальцы Ци Иньшу слегка дрожали от охватившего её стыда: было уже слишком поздно.

Сообщения отправились, должно быть, когда она засыпала в полудмоме или уже после, случайно нажав на экран. Лин Юйчжэн наверняка догадалась, что она промахнулась?

Наверняка ведь, да?

Заряд батареи иссяк, и телефон автоматически выключился.

Как только экран почернел, Ци Иньшу очнулась от сильнейшего ментального удара, торопливо вылезла из постели, вытянула упавший за тумбочку провод и подключила смартфон к зарядке.

Чистка зубов, умывание, стремглав из ванной на кухню за хлебом, на выходе из которой палец ноги со всего маху врезался в ножку стула.

На ногах были лишь шлёпанцы, без носков.

Боль была такой, что она замерла на месте со звездочками в глазах, а из глаз градом брызнули слёзы.

Просто кошмар! Каждое движение в спешке! Каждое действие наперекосяк!

Встав у шкафа перед вешалкой, она на секунду замерла с голубой рубашкой в руках, после чего решительно сорвала её с плечиков, прихватив вдобавок висевший рядом комплект из строгой серой юбки и пиджака.

Подхватив со стола пропуск и маленькую чёрную сумочку, она подскочила к кровати, выдернула шнур из розетки и отключила зарядное.

Чувствуя, что катастрофически опаздывает, она даже не стала включать телефон, вскочила у двери в белые кеды, на ходу натягивая задники, и ураганом вылетела из квартиры.

В зеркале лифта мелькнула растрёпанная макушка; она торопливо пригладила волосы, чтобы успеть принять невозмутимый вид истинной Ци Иньшу до того, как на следующем этаже зайдут соседи.

Медленно спускаясь вниз, Ци Иньшу, не отрывая глаз от мигающих красных цифр этажности, зажала кнопку включения телефона.

Короткое нажатие — ноль реакции.

Нажала сильнее и дольше — раздался мелодичный звонок, и на экране зажглись заветные значки.

В мыслях всё ещё вертелась та нелепая история с шестнадцатью стикерами, и, ужасно переживая, не написала ли чего Лин Юйчжэн, большой палец принялся лихорадочно скользить по экрану.

Верхняя строка интерфейса WeChat пару секунд крутила значок загрузки — сети не было.

Глубоко вздохнув, Ци Иньшу полностью закрыла приложение и открыла его снова.

Связь появилась только тогда, когда она вошла на парковку.

Пришло новое сообщение.

Но вовсе не от Лин Юйчжэн.

[В следующий раз не возвращайся так поздно, одной ходить небезопасно.] — сообщение было отправлено три минуты назад.

[Я не одна, с коллегами.] — ответила она, даже не задумываясь.

Добравшись до офиса в самый последний момент, тот самый коллега, к слову, пока никак не прокомментировал инцидент с шестнадцатью смайликами.

Бросив взгляд на плотно закрытую дверь кабинета менеджера, Ци Иньшу поняла, что пока бессильна что-либо изменить, поэтому отложила это дело и вошла в корпоративную почту, принимаясь за разбор входящих писем.

Сегодня нужно было представить рыночные предложения по разработке новинок, согласовать с пиломатериалами детали сотрудничества, а также утвердить концепцию рекламного ролика на новый квартал.

Молча прочитывая строчки писем и одновременно приводя в порядок мысли о рабочих задачах, Ци Иньшу быстро справилась с бушевавшей в груди тревогой.

Сделав скриншот одного из писем, она открыла рабочий чат отдела и с суровым лицом набросала несколько дельных предложений.

Если бы менеджер Ци всё ещё была в компании, она бы обязательно похвалила нынешнюю Ци Иньшу: мол, смотри-ка, наша маленькая Ци наконец-то выросла!

— Ишь ты, какое важное начальство! На второй день работы может себе позволить вообще не появиться, я за всё утро уже раз пять к ней заглядывала — в кабинете ни души!

— Говорят, менеджер Лин — подруга генерального директора Е, наверное, ей не обязательно приходить на работу минута в минуту, как нам.

— Ладно бы не вовремя приходила, но дела-то делать надо! У меня тут гора документов ждет её подписи, из-за задержек потом с нас спросят!

Прежде чем повести коллег из отдела в переговорную на совещание, Ци Иньшу услышала голоса двух сотрудниц, толпившихся у дверей кабинета менеджера, и бросила на них холодный взгляд.

Одна из них вечно перекладывала свои обязанности на других, а вторая вечно присваивала чужие заслуги и любила пустить пыль в глаза; обе уже получали дисциплинарные взыскания за нарушение правил.

http://bllate.org/book/39554/5010017