Готовый перевод Don't Make Eye Contact in the Office, This Kitten Cares / Не смотри на меня в офисе: служебный роман: Глава 7

Она не могла просто поехать домой на машине — наверняка бы столкнулась нос к носу со старшей сестрой. К тому же, раз уж та дома, ей совсем не хотелось возвращаться слишком рано и портить друг другу настроение.

И что же теперь делать?

Бип — Приятного пути, — поднялся шлагбаум.

На перекрестке загорелся зеленый свет, и Ци Иньшу нажала на тормоз, пропуская пешеходов и велосипедистов.

Точно.

Она взяла телефон, собираясь ответить на сообщение Лин Юйчжэн, которое снова отложила на потом.

Окно чата сменилось входящим вызовом.

Незнакомый номер.

Ци Иньшу смахнула экран, отклоняя звонок.

Снова переключилась на WeChat, собираясь набрать текст.

Звонит тот же незнакомый номер.

Код города Синьжун, местный номер?

Ци Иньшу помедлила пару секунд, ответила, и раздался голос Лин Юйчжэн: Я у твоей машины, не хочешь составить мне компанию и перекусить чего-нибудь ночью?

А?

Ци Иньшу посмотрела налево — никого, взглянула направо и сквозь черную тонировку увидела, как Лин Юйчжэн отчетливо машет ей рукой.

Сама не понимая как, она посадила ее в машину.

Ци Иньшу сжала пальцы на руке, крепко вцепившись в руль, проехала довольно приличное расстояние и только потом спросила: Менеджер Лин, а вы разве не на машине приехали?

Мм, подумала, что раз мы идем ужинать, то буду пить, и оставила ее на работе.

Ха? Врунья! Я же собственными глазами видела, как ты уезжала!

Между бровей Ци Иньшу залегла складка. Она закусила губу и изо всех сил сдерживалась, чтобы не выпалить все, что думает: Ох, и правда, кажется, от вас немного пахнет алкоголем.

Зеленый чай с жасмином, вкус довольно приятный, — непринужденно ответила Менеджер Лин.

Словно кто-то спрашивал. Ци Иньшу почувствовала легкое раздражение.

Однажды, после их встречи, ни одна из них не привыкла ночевать в отеле, и они, словно совершенно чужие люди, друг за другом спустились к машинам. На парковке выяснилось, что у машины Лин Юйчжэн спустило колесо. Вообще-то она могла уехать первой на своей машине, а Лин Юйчжэн просто вызвала бы такси.

Но как назло, их машины были припаркованы носом друг к другу.

Она села в салон, пристегнула ремень безопасности, включила музыку — компакт-диск, который ей подарила Лин Юйчжэн, уверяя, что он обладает успокаивающим и умиротворяющим эффектом.

Потом она взглянула на стоявшую напротив Лин Юйчжэн, которая прислонилась к дверце машины и уткнулась в телефон, и подумала, что поступать так бессердечно, пожалуй, не стоит.

В итоге она разрешила Лин Юйчжэн сесть в машину и отвезла ее домой.

Всего один-единственный раз.

В этот момент машина остановилась на перекрестке. Она повернула голову, собираясь спросить Лин Юйчжэн, куда они вообще едут, и увидела, что та с расслабленным видом оглядывает салон ее автомобиля.

Крючков стало больше, чем в прошлый раз.

Лин Юйчжэн имела в виду маленький розовый крючок в форме тортика перед бардачком на пассажирском сиденье. Она тронула его кончиком пальца и с улыбкой посмотрела на Ци Иньшу: Кто подарил? В ее тоне сквозило такое озорное, можно сказать, изрядное любопытство.

Так и не спросила напрямую: Неужели тот, кто тебе нравится?

Ци Иньшу отвела взгляд и уставилась перед собой: С коллегами заказывали чай с молоком, при покупке двух стаканов давали в подарок крючки.

О, Юй Ин?

Мм. Куда мы едем перекусить?

А у тебя с Юй Ин и правда хорошие отношения, — заметила Лин Юйчжэн. Во время совещания она шепталась только с тобой.

Дыхание Ци Иньшу перехватило, и она поспешила заступиться за Юй Ин: Нет, презентацию делала я, она просто спрашивала меня о том, что ей было непонятно.

А затем она услышала тихий смешок Лин Юйчжэн: Рабочий день уже закончился, я не такая трудоголичка, чтобы допрашивать тебя насчет служебных дел.

Ци Иньшу бросила взгляд на профиль Лин Юйчжэн. Эта беззаботная женщина опустила стекло и оперлась правым локтем о дверной проем, позволяя ветру играть ее прекрасными темными волосами.

Ци Иньшу снова спросила: Чего тебе хочется? Ты должна хотя бы назвать мне конечную точку.

Хочется… — протянула та с долгой интонацией на конце, — тебя? — и лукаво улыбнулась.

От этих слов Ци Иньшу опешила, а сердце пропустило удар.

Мгновение спустя Лин Юйчжэн громко рассмеялась, подняла стекло, и ее голос снова зазвучал ближе: Ха-ха-ха, я же шучу. Поехали на Слинг-стрит, там есть неплошая шашлычная.

Глава 8

[/Скриншот информации о рейсе/] Девять сорок пять вечера, рейс Синьжун — Шанхай.

[Капли от аллергии дома просрочились, я выбросила их и купила новые, положила на прежнее место.]

[Я вернулась в Шанхай, возвращайся домой пораньше, будь осторожна.]

Все три сообщения пришли одновременно. Они выглядели не так, будто их отправляли по очереди, а скорее напоминали мысли, над которыми долго размышляли в другом месте, а потом вывалили разом.

Ци Иньшу смотрела на сообщения от старшей сестры, и в ее сердце неожиданно шевельнулось чувство вины: она задумалась, не слишком ли отталкивающе она вела себя последние два дня.

Она медленно набрала строчку: Разве ты не собиралась пожить дома несколько дней?

Нет.

В этом больше нет необходимости.

Она стерла весь текст и ответила лишь: Хорошо, ты тоже.

Она решительно вышла из диалога, бессмысленно поскроллила вверх-вниз, заблокировала экран и положила телефон обратно на складной деревянный столик.

Сидящая напротив Лин Юйчжэн вертела в руках бумажное меню, сжимая в левой руке простой карандаш и время от времени делая пометки. Даже не поднимая головы на ее тихонький вздох, она спросила: Что, поругалась с домашними, настроение испортилось?

Вот чудеса, неужели Лин Юйчжэн встроила ей в голову жучок? Как она догадалась?

Ци Иньшу была настолько поражена, что потеряла дар речи. Лин Юйчжэн мельком глянула на нее, снова опустила взгляд и продолжила выбирать блюда: Смотри на вещи проще, главное — твое собственное душевное спокойствие.

Ци Иньшу не знала, что на это ответить, поэтому лишь тихонько протянула «мм» и отвернулась, разглядывая ряды синих прокатных велосипедов по другую сторону дороги.

Шашлычные на Слинг-стрит: готовка на углях, места под открытым небом, вокруг хватает людей, которые вышли выпить и поболтать прямо в пушистых пижамах. Все вокруг говорят на синьжунском диалекте, шумно и оживленно — сразу видно старое заведение с историей, затерявшееся среди жилых домов.

Ци Иньшу отрешенно прислушивалась к обрывкам чужих разговоров, когда бумажное меню поднесли прямо к ее лицу и легко покачали вверх-вниз.

Эй, хватит витать в облаках, выбирай, что хочешь поесть, заказывай сама.

Она повернулась обратно, взяла предложенные Лин Юйчжэн бумагу и карандаш и, сжав их в пальцах, нахмурившись, уставилась на кружочки, которыми была исчеркана вся страница.

Разве Лин Юйчжэн не ужинала? Неужели они смогут осилить столько еды?

Она с изумлением подняла голову и посмотрела на человека, который сидел напротив и ковырялся в телефоне.

Словно почувствовав ее взгляд, Лин Юйчжэн опустила экран телефона и озадачено моргнула: Мм?

Синяя рубашка, коричневое пальто — не прошло и получаса с их прошлой встречи, какое-то странное дежавю. На первый взгляд черты лица Лин Юйчжэн и ее старшей сестры были до удивления похожи.

Это поневоле навело Ци Иньшу на одну теорию: если в семье царит гармония, человек легко может снова влюбиться в кого-то, кто похож на его близких. То, что она сразу же прониклась симпатией к Лин Юйчжэн, не стало ли результатом эмоционального переноса?

Пока она застыла в задумчивости, Лин Юйчжэн посмотрела на нее, потом на меню и качнула телефоном: Ничего страшного, заказывай смело, если не доедим, я заберу с собой.

Ци Иньшу прикусила нижнюю губу, отгоняя дурацкие мысли. Лин Юйчжэн — это просто Лин Юйчжэн, она никому не подражает, и когда они только познакомились, Ци Иньшу вовсе не находила, что та похожа на кого-то еще.

К тому же, она не влюблена в Лин Юйчжэн, это всего лишь симпатия, приятное совпадение характеров.

Как и в том западном ресторане, Ци Иньшу для вида пару раз чирканула карандашом, поднялась с места, собираясь отнести меню хозяюшке.

Подожди, — остановила ее Лин Юйчжэн, поманив пальцем: Я еще взгляну на меню.

Ага. Ци Иньшу привычно подошла к Лин Юйчжэн и замерла в ожидании.

Лин Юйчжэн переложила карандаш в правую руку и принялась крутить его между указательным и средним пальцами. Меню состояло всего из двух листочков — лицевой и обратной стороны, и было совершенно непонятно, что там можно выискивать столько времени.

Ци Иньшу даже заскучала и отвернулась, глядя на клубящиеся неподалеку облака дыма.

Кунькунь, — кто-то легонько коснулся тыльной стороны ее ладони.

А? — она тут же повернулась.

Лин Юйчжэн сидела, запрокинув голову и улыбаясь ей: Еды, кажется, и правда многовато. Не присядешь? Давай вместе посмотрим и вычеркнем пару позиций.

Ци Иньшу кивнула, чуть отодвинула складной табурет Лин Юйчжэн, чтобы между ними было побольше расстояния, и села: Откуда ты знаешь, что меня зовут Кунькунь?

Все в офисе тебя так называют, а слух у меня довольно хороший. — Лин Юйчжэн приподняла стул и снова придвинулась ближе.

Их предплечья соприкоснулись. Лин Юйчжэн держала меню в левой руке, подняв его перед ними, и подалась вперед так близко, что ее пряди волос почти переплелись с ее собственными.

Как думаешь, отказаться от креветочных пельменей или от куриных хрящиков? — спросила она так, будто они были давними подругами.

Она ведь даже не сама выбирала эти блюда, так от чего именно отказаться — разве не тот, кто их выбирал, должен решать? Ци Иньшу ощутила дыхание Лин Юйчжэн, пахнущее ее фирменным парфюмом. Она скосила глаза, намереваясь взглянуть на Лин Юйчжэн, но встретилась с ее терпеливым, выжидающим взглядом.

Подскажи мне, я вся в сомнениях. — Пожалуй, из-за того, что между ними уже случались более близкие вещи, даже сейчас, когда их носы почти соприкасались, Лин Юйчжэн и не думала отстраняться, наоборот, продолжала улыбаться.

Ци Иньшу сдалась и наугад ткнула пальцем в строчку: Т-тогда давай откажемся от креветочных пельменей.

Мм, хорошо. — Лин Юйчжэн выпрямилась, перевернула карандаш и ластиком на его конце стерла прежнюю отметку. Ты ведь почти ничего не выбрала: свиные ребрышки, ломтики картофеля, зерна кукурузы — эти три позиции я оставлю.

Ци Иньшу снова изумилась. Вся страница была исчеркана кружочками, названия блюд располагались близко друг к другу, свет вокруг падал тусклый — как Лин Юйчжэн смогла так быстро разобраться, где именно ее заказ?

На этот раз она не выдержала и спросила: Откуда ты знаешь, что я выбрала именно эти три?

Лин Юйчжэн улыбнулась: Твои кружочки* получаются такими милыми.

Ци Иньшу кашлянула. Ее и впрямь едва не перехватило от смущения — она чувствовала себя ребенком, которого Лин Юйчжэн крутит вокруг пальца.

Закончив с правками, Лин Юйчжэн не отдала меню ей, а сама поднялась и отнесла его хозяину лавки.

Вскоре Лин Юйчжэн вернулась с двумя бутылками ледяной колы, поставила их на стол и с сияющей улыбкой произвела: Я же помню, что в эти дни тебе можно пить холодное, верно?

Просто невероятно. Разве Лин Юйчжэн не устает держать в голове столько мелочей? Она же сама говорила, что на работе устает, из-за чего в быту становится рассеянной и не хочет забивать себе голову лишним.

Где же правда, а где ложь?

Да, можно, — кивнула она.

Хрусь, хрусь — обе банки открыли, вставили трубочки. Лин Юйчжэн протянула одну ей и сама чокнулась с ней банкой.

За здоровье, посидим сегодня вдвоем, без остальных членов группы. Большое спасибо за предоставленные сегодня материалы, — Лин Юйчжэн тепло улыбнулась.

http://bllate.org/book/39554/5010015