Готовый перевод Tech System Transmigrates to the 60s / Технологический прорыв: Вторая жизнь в шестидесятых: Глава 13

Ха-ха, эти два сорванца точь-в-точь в меня — такие же грубияны! Вообще-то я надеялся, что они, как и их мать, станут интеллигентными людьми, а не будут, как мы, каждый день рисковать головой... — Цзи Айго безумно гордился тем, что его сыновья в столь юном возрасте уже стали командирами роты, но в то же время сожалел, что оба они не сильны в науках.

Стать командиром роты в свои двадцать с небольшим — это уже выдающееся достижение. Сяо Гофу же перевалило за тридцать, а командиром роты его назначили только в прошлом году. Впрочем, успехами племянника он тоже невероятно гордился. Из-за ранения ему, судя по всему, уже вряд ли удастся завести собственных детей, так что сын родного младшего брата был ему почти как свой собственный.

А Жань Жань будто внезапно прозрел! После сильной лихорадки у него вдруг проснулась тяга к учебе. В итоге за что ни возьмется — всё схватывает с первого раза. Позже невестка и вовсе перестала его учить, позволив читать книги самостоятельно. Сейчас он уже прочел всю школьную программу для старших классов, да еще и попросил мою жену помочь взять в библиотеке немало другой литературы. Во всяком случае, из тех книг я не понял ни единой, а этот малыш сидит себе и читает с таким удовольствием! Пару дней назад он выпросил у меня пистолет, чтобы просто взглянуть, а чуть позже набросал вот этот чертеж.

Не похвастаешься — жизнь проживешь, а Сяо Гофу считал: раз у него нет собственного сына, можно и племянником похвалиться.

Старик Ван, услышав слова Сяо Гофу, с любопытством спросил:

— Этот маленький товарищ обладает феноменальной памятью? Какие именно книги он самостоятельно изучил?

— Мм, просмотрев книгу один раз, я в основном могу запомнить всё, что в ней написано. В эти дни я уже перечитал все здешние книги, поэтому попросил тетю помочь мне достать кое-какую литературу для учебы. Я подумал, что дядя на этот раз пострадал главным образом потому, что наше оружие уступает по своим характеристикам иностранному, вот и захотел взглянуть на дядин пистолет, чтобы проверить, нельзя ли его как-нибудь усовершенствовать. — Сяо Жань перечислил старику Вану прочитанные в последнее время книги. Все они относились к профессиональным областям, которые изучают только в университетах. И действительно, круг его чтения, как он и сказал, был чрезвычайно широк: немало времени ушло на физику, химию и математику.

Выслушав весь этот перечень, старик Ван жутко удивился. Сяо Жань прочел даже больше книг, чем некоторые студенты университетов! Но самое главное — он не просто проглатывал текст на лету, а действительно усваивал материал и даже добивался конкретных результатов.

— Герой рождается в юные годы... — восхищенно произнес старик Ван. Подумав о возрасте Сяо Жань, он решил, что с таким молодым поколением у Хуася есть прекрасное будущее.

Сяо Течжу с женой от услышанного пребывали в полном тумане. Они лишь понимали, что их внук — просто невероятный молодец: руководство самого научно-исследовательского института зовет его в лабораторию на помощь! Их семья явно дождалась знамения от предков, раз на могилах застелился дымок! Хотя сейчас феодальные суеверия и не приветствовались, как тут по возвращении тайком не воскурить благовония предкам?

Сяо Жань понятия не имел, что от таких новостей у дедушки с бабушкой мысли свернули в сторону и они уже планировали по возвращении домой пойти почтить предков. Старик Ван же был человеком дела: едва заикнувшись о том, что нужно доложить руководству, он тут же загорелся вернуться в институт. Напоследок он велел Сяо Жаню ждать вестей, после чего поспешно приказал Лю Лин собираться в обратный путь.

Цзи Айго задержался еще ненадолго и в шутку бросил Сяо Жаню:

— Жань Жань, видишь, как мы с твоим старшим дядей дружим? Как думаешь, когда оружие будет готово, вы ведь в первую очередь отдадите его нашему полку, а?

Идеология была проста: захватить инициативу первым.

Сяо Жань с улыбкой посмотрел на Цзи Айго, который при всей своей суровой физиономии пытался изобразить доброжелательное выражение лица:

— Дядя Цзи, тут не мне решать, но в нужный момент я постараюсь замолвить за вас словечко.

— Хорошо-хорошо! Главное — замолви словечко!

А уж раз поможет словечком, потом он и сам свое получит. От такой классной вещицы никто бы не отказался, так что нужно держать ухо востро.

В это же время старик Ван, едва вернувшись в институт, первым делом связался по телефону с вышестоящим руководством и подробно доложил обо всем произошедшем. Если бы начальство не знало старика Вана как человека, который никогда не бросает слов на ветер, они бы решили, что его пытаются обмануть.

Выслушав заверения старика Вана, готового поручиться собственным авторитетом, начальник помолчал немного и произнес:

— Раз так, пусть тоже присоединяется к лаборатории и побыстрее добивается результатов. В этой кампании мы потеряли столько бойцов...

Паршивая овца или нет, а та, что ловит мышей, — хорошая кошка. Раз старик Ван настойчиво уверял, что этот ребенок — редкостный талант, почему бы и не поверить ему еще разок?

Сяо Жань получил звонок от старика Вана: завтра он уже мог отправляться в институт. На следующий день Цзи Айго должен был проводить его до научно-исследовательского института, а уже там старик Ван лично отведет его в лабораторию.

Изначально Сяо Течжу и Ван Гуйхуа собирались забрать внука с собой: на носу была весенняя пахота, а дома без Линь Лимэй справляться было никак нельзя. Но теперь, узнав, что Сяо Жань отправляется в лабораторию и неизвестно, когда всё это закончится, они разом призадумались. Не бросать же ребенка здесь одного, пока они уедут?

— Папа, мама, вы поезжайте первыми, — подал голос Сяо Гофу, давая понять, что раз он здесь, беспокоиться не о чем. — Мы с Шэнь Сян присмотрим за Жань Жанем.

— Тц... Положись на тебя! Ты ведь за собой-то уследить не можешь! — Ван Гуйхуа тут же презрительно фыркнула и зыркнула на старшего сына. Разве она не знала собственного сына? — К тому же Жань Жань слаб здоровьем. Говорят, когда в институте завал, там даже поесть нормально некогда — разве Жань Жань такое выдержит?.. — С этими словами она притянула Сяо Жань к себе в объятия и принялась тискать поверх армейско-зеленого ватника. Хотя в марте уже наступила весна, на границе всё еще стоял жуткий холод, и Сяо Жань по-прежнему каждый день был замотан бабушкой словно рисовый колобок.

Сяо Жань с безмолвным выражением лица произнес:

— Бабушка, я и сам о себе могу позаботиться. К тому же старший дядя и тетя здесь, а как только всё закончится, я сразу вернусь, вам не о чем переживать.

Хотя снаружи он выглядел ребенком, внутри жил взрослый человек — неужели он мог забыть поесть?

— Верно, мама, Жань Жань будет ходить туда только днем, а я сразу после смены буду забирать его.

Шэнь Сян работала в ансамбле песни и пляски, нагрузка там порой была не сказать чтобы огромная, так что присмотреть за ребенком она вполне могла.

Хотя в доме было всего две комнаты — одна принадлежала им с Сяо Гофу, а во второй жили старики Сяо вместе с Сяо Жанем, — в ней было всё необходимое. Когда старики уедут домой, они смогут отлично позаботиться о внуке.

Ван Гуйхуа, конечно, знала, что на старшего сына положиться нельзя, зато невестка была надежной. Просто ей так не хотелось расставаться с внуком...

— Бабушка, хоть я и остаюсь здесь, я буду часто звонить вам. А еще передай папе с мамой, что я буду писать им письма и звонить, так что пусть сильно не волнуются обо мне.

Сяо Жань зарылся в объятиях бабушки, вспомнив родителей, которых не видел уже несколько дней, и почувствовав легкую тоску по ним.

— Старуха, раз уж Жань Жань дал слово руководству института, нам не годится силой тащить его обратно. Гофу и остальные здесь, так что можешь быть спокойна, — высказался обычно немногословный Сяо Течжу.

Хотя казалось, будто всеми делами в доме заправляет Ван Гуйхуа, на самом деле, стоило подать голос ему, как она тут же прислушивалась.

http://bllate.org/book/39553/5009872

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь