Готовый перевод Small Town / Городок: Шепот теней: Глава 8

Путники, стражи и посланник

Он погрузился в раздумья, и когда почувствовал голод, уже совсем стемнело.

Вспомнив про Ресторан «Дьявольская рука», Ферн решил, что пока не слишком поздно, можно сходить перекусить.

Несмотря на то, что здешние официантки отличались суровым нравом, еда была очень вкусной.

Он уже привык к местной атмосфере. Обедая в ресторане или занимаясь какими-то другими делами, он старался держаться обособленно и сокращать ненужные разговоры — всё равно никто не скажет правды. Пока они настороженно наблюдали за ним, он тоже мог вести собственные наблюдения.

В ресторане он заказал фирменный рис с курицей, в одиночестве съел его в уголок, а затем расплатился «наследством» Баренка.

Возвращаясь обратно, он почувствовал, что за ним кто-то следит. Или какая-то странная тварь? Это заставило его внезапно вспомнить тени в темноте.

Он не страдал паранойей, поэтому решил немного поиграть в кошки-мышки с этим субъектом, который явно замышлял недоброе. Городок по-прежнему казался ему незнакомым местом, хотя и был небольшим. Дойдя до перекрестка, он неожиданно свернул и затаился у стены — преследователь чуть не врезался в него нос к носу.

Ферн схватил его и без труда прижал к стене.

К счастью, это оказался не монстр: невысокий, но и не низкорослый, с густой мальчишеской шевелюрой, одетый в клетчатую рубашку и джинсы — на вид лет пятнадцати-шестнадцати. Сила Ферна заставила паренька взвизгнуть.

— …Привет, — сдавленно произнес он. — Привет.

— Привет, — ответил Ферн. — Чего тебе нужно?

— Меня зовут Роджер. Можешь сначала отпустить меня?

У Ферна на секунду промелькнула мысль разжать руки: с такими сопляками ему доводилось иметь дело не раз, и большинство из них просто блефовали. Но в следующий же миг он отбросил эту мысль — место здесь было непростое, и каждый мог оказаться сверхчеловеком. И пока прошли эти жалкие две секунды, вспыхнул ослепительный белый свет, и Ферн инстинктивно зажмурился. Он почувствовал, как парень по имени Роджер выскользнул из его рук, а затем услышал удаляющиеся спешные шаги.

Когда он снова открыл глаза, переулок уже был совершенно пуст.

— Проклятая дыра.

Он еще немного побродил по окрестностям в надежде отыскать хоть какие-нибудь зацепки, но ничего не добился и в конце концов был вынужден вернуться.

Вернувшись в дом мистера Баренка, он почувствовал легкую усталость. В голове роилось слишком много информации, но ни одно из сведений нельзя было назвать достоверным.

Как только он собрался лечь спать, зазвонил дверной звонок.

К нему? Или к Джои Баленку?

За дверью стоял тот самый подросток, что преследовал его в переулке. Когда Ферн посмотрел на него, тот испуганно отшатнулся на шаг назад.

— Это ты.

Ферн гадал, зачем он пришел. У этого мальчишки по имени Роджер было миловидное детское лицо, нос усеивали бледные веснушки, а во взгляде читались застенчивость и робость.

— Чего тебе? — спросил Ферн.

— Ох, я хотел… — он на секунду замялся. — Можно мне воспользоваться туалетом?

Ферн посмотрел на него: лицо гостя выражало крайнюю тревогу.

— Заходи.

— Спасибо.

Парнишка с ловкостью проскользнул в щель приоткрытой двери и бросился к туалету рядом с гостиной. Он явно бывал здесь раньше, а то и вовсе захаживал регулярно.

Ферн вернулся в гостиную и устроился на диване, ожидая, пока гость закончит свои дела. Спустя несколько минут Роджер вышел из туалета: тревога с его лица исчезла, сменившись прежней застенчивостью.

— Прости, мне просто приспичило.

— Так ты преследовал меня только ради туалета?

— Нет. — Он покраснел и торопливо пояснил: — На то была причина.

— Конечно, причина была, но по большей части — в том, что ты напился воды. Зачем пришел?

— Меня зовут Роджер.

— Ты уже говорил.

— Верно. А ты — Ферн Кларк. Мне сказал офицер Уоррен, он говорил, что ты тоже полицейский.

При слове полицейский румянец на щеках Роджера приобрел какой-то иной оттенок.

— Ты патрульный или детектив?

— Я не патрулирую.

— Значит, ты следователь? Тебе доводилось раскрывать дела об убийствах?

— Доводилось.

— Ого, круто! Я обожаю детективов. Офицер Уоррен в этом городке уже слишком стар.

— Он хороший человек.

— Да, но всё равно староват, ему давно пора на пенсию.

Роджер с надеждой спросил:

— Если он уйдет на пенсию, ты займешь его место шерифа?

— Понятия не имею, — подумал Ферн. Он вовсе не собирался окопаться здесь до конца своих дней.

— Тогда можно я буду часто приходить к тебе?

— Зачем?

— Расскажешь мне про те убийства. Говорят, мой отец был полицейским, и я всегда мечтал стать детективом.

— Говорят?

— Мама говорила. Он умер, когда мне было два года, я его совсем не помню.

— Так зачем ты все-таки пришел?

Судя по поведению и манерам, Роджер не отличался особой инициативностью, и эти светские беседы давались ему с большим трудом.

— Видишь ли, — с облегчением выдохнул Роджер. — Мы долго наблюдали за тобой и решили, что нам нужно поговорить.

— Вы — это кто?

— Такие же, как ты. Мы хотим убраться из этого городка.

— Ох, и сколько вас?

— Около двадцати человек.

— Не так уж много.

— И правда немного. В основном молодежь да новенькие.

Ферн понимал, как формируется подобная группа: молодые люди обладают более широким кругозором, а новичков всегда тянет на Большую землю.

— Мы не хотим и дальше жить в этом городке, не хотим быть насильственно изолированными от внешнего мира. Все считают, что в этом месте таится какая-то зловещая сила. Сейчас она кажется безобидной и даже забавной, но кто знает, когда случится катастрофа.

— Вы пробовали уйти отсюда?

— Конечно. Перепробовали множество способов, но ничего не вышло. Нам нужно больше единомышленников: чем больше людей думает об этом, тем больше способов мы сможем испробовать. Поэтому мы подходим к каждому новому приезжему и уговариваем его присоединиться к нам. Обычно это удается, хотя изредка случаются исключения, и новички пополняют ряды стражей.

— Стражи?

— Те, кто не хочет отсюда убираться и при этом стремится помешать уйти остальным — мы называем их стражами. Кайлер, Альберт и их шайка — это стражи. Они возомнили себя хранителями городка.

— Им самим нравится жить в городке, зачем же мешать другим уходить?

— Потому что те, кто пытается сбежать, изо всех сил стараются разрушить Железное Правило Владыки. А если в Железном Правиле появится трещина, весь городок развалится на части. В этом вопросе у нас полное согласие: обе стороны признают, что городок — это лишь иллюзия, созданная Владыкой поверх реального мира. Стоит отыскать проход, соединяющий нас с реальностью, как иллюзия развеется и всё вернется на круги своя.

— Хольк — он из ваших?

— Этот мистер медиум? Нет. У него потрясающие способности, а чем круче способность, тем меньше человеку хочется отсюда убираться. О, ты ведь уже знаешь о Владыке и даруемых им способностях, верно?

Этот глупый мальчишка только сейчас сообразил, что в своем потоке речи упустил слишком много деталей.

— Кое-что знаю, об этом мне рассказал Хольк, но он говорил немногое.

Ферн не стал упоминать Люкса, к тому же ему хотелось проверить на практике все эти слухи о городке.

— Так что стражи ни за что не уйдут. Каждый из них обрел весьма впечатляющую силу, и если они уйдут, то лишатся всего. Они привыкли чувствовать себя исключительными: пусть даже здесь у каждого есть какой-то фокус в рукаве, это всё равно лучше, чем быть простым смертным.

— А офицер Уоррен?

— Он держится нейтралитета. Консерватор до мозга костей, его вполне устраивает роль единственного блюстителя порядка в здешних краях, хотя его почти никто не слушает.

— А кто еще входит в вашу компанию? Например, хозяйка отеля Перли, где я остановился, или девчонка Вероника из лавки предсказаний.

— Они — нет. Короче говоря, помимо нас и стражей, остальные считают, что такая жизнь вполне неплоха, так что они, скорее всего, просто займут выжидательную позицию.

— Ты хочешь сказать, что стражи получили сильные способности, в то время как вы и остальные слабее, и вам не жалко расставаться с этими бесполезными фокусами, верно? Какая у тебя способность?

Лицо Роджера снова покраснело. Ферн предположил, что мальчишке досталась какая-нибудь нелепая сила, о которой стыдно говорить вслух — впрочем, что может быть нелепее умения материализовать ручку, ведь суперспособности вроде остановки времени или убийства силой мысли достаются только главным героям.

— В переулке я видел, как ты вдруг засиял весь целиком. Твоя способность как-то связана со светом?

— Можно и так сказать. Я могу рассказать тебе, но ты...

— Обещаю не смеяться.

— Ладно. Можешь выключить свет?

Когда свет погас, в комнате воцарилась непроглядная тьма — плотные бархатные шторы надежно укрывали от неоновых огней снаружи. Роджер дважды потер ладони о джинсы, словно всё еще смущаясь, но когда поднял руки, на его ладонях вспыхнул шар белого света.

— Я умею светиться.

— Ого, круто, — подражая его тону, произнес Ферн. — Как Железный Человек.

— Нет, с этим не имеет ничего общего. Я просто умею излучать свет.

— И то неплохо, — сказал Ферн. — Дерью пари, многие подростки твоего возраста отдали бы всё за такую суперспособность. Тебе есть пятнадцать?

— Шестнадцать.

— Я серьезно обдумаю твое предложение.

— Ты вступишь к нам?

— Возможно. Но мне нужно время на раздумья, у меня еще осталось немало вопросов к этому городку.

— Можешь задать их мне. Поверь, если ты к нам присоединишься, мы, пожалуй, сможем бросить вызов Владыке.

— Если вы хотите бросить вызов Владыке, у него должно быть хотя бы какое-то воплощение. Насколько мне известно, это лишь бестелесная воля, которая всем управляет. Местный бог, который к тому же наделяет каждого способностью. Раз так, кто вообще может с ним тягаться?

— Мы можем бросить вызов Железному Правилу.

Руки Роджера погасли, и они вновь погрузились в кромешную тьму, где были слышны лишь голоса друг друга. Во мраке его юношеский голос звучал почти торжественно:

— Владыка, возможно, неуловим и бестелесен, поистине подобно богу. Мы понятия не имеем, зачем он создал городок именно таким, но здесь действуют те же правила, что и во внешнем мире.

— Можно задолжать, но долг придется вернуть, — Ферн вспомнил слова Люкса.

— Это лишь одно из правил. Ты даже знаешь о нем!

— Раз уж отсюда не выбраться, приходится побыстрее изучать здешние законы.

— Как ни смешно, когда я только сюда попал, у меня ушел почти месяц на то, чтобы смириться со способностью светиться, и еще больше месяца, чтобы привыкнуть к плате за ее использование.

— Какая же плата?

Роджер помедлил, но на сей раз недолго.

— Когда я светлюсь, мне хочется в туалет.

Ферн озадаченно спросил:

— В каком смысле хочется?

— В самом обычном, в каком положено! — Роджер густо покраснел. — От этого мне начинает сильно приспичивать. Если свет горит слишком долго, я могу не удержаться и намочить штаны, так что стараюсь лишний раз не пользоваться этой способностью.

Видя смущение паренька, Ферн невольно подумал: а если бы Роджеру досталась какая-нибудь всесокрушающая способность вместо столь неловкого и комичного розыгрыша, захотел ли он по-прежнему покинуть городок?

Он не стал скрывать своих мыслей и напрямую задал этот вопрос. Роджер внимательно выслушал его, немного помолчал и ответил:

— Наверное, я бы поддался искушению. Но всё равно боялся бы.

— Чего именно?

— Мы здесь чужие. Я до ужаса боюсь того, чему нет объяснения.

— Но в реальном мире тоже полно необъяснимых вещей.

— Возможно, — изо всех сил стараясь пояснить свою мысль, произнес Роджер. — Но правила реального мира гораздо мягче.

— Ты считаешь, что это место — нереальный мир?

— Мне кажется, всё это больше похоже на сон. Может, мы при каких-то обстоятельствах заснули или попали в аварию, но от любого сна рано или поздно просыпаешься.

От любого сна рано или поздно просыпаешься.

— Мне показалось, я видел, как ты разговаривал с тем человеком.

— С каким человеком? — Ферн не понял, кого тот имеет в виду.

— С Люксом. Он вечно сидит на лавочке у бензоколонки. Ты же заезжал туда заправиться в самый первый день.

— А, пару слов перекинулись.

Ферн не мог этого отрицать — днем он действительно беседовал с Люксом, и об этом даже знал Кайлер.

— Тебе лучше не сближаться с ним.

— Почему? Он опасен?

— Даже не знаю, как объяснить. Он, может, и неплохой малый, но уж точно опаснее любого в этом городке, — сказал Роджер. — Потому что он — Посланник.

http://bllate.org/book/39552/5009799

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь