Готовый перевод Small Town / Городок: Шепот теней: Глава 7

Глава 6. Писатель

Он

Он увидел в газете объявление о знакомстве.

Ищу разговорчивого и юмористического мужчину около 30 лет. Желающих просьба связаться с Клэр Лесли.

Внизу был указан адрес электронной почты.

Сейчас в газетах уже редко встретишь объявления о знакомстве. Тот, кто его опубликовал, возможно, был излишне консервативен, но выглядел куда более солидным, чем люди, выкладывающие сообщения в интернете.

Он подумал, что ей, скорее всего, тоже около тридцати, и она вряд ли окажется юной девчонкой.

Какова её цель? Найти приятного мужчину для беседы? Парня, способного её развеселить? Постельного партнера, не слишком похожего на завсегдатая борделей? Или спутника жизни?

Он обвел объявление красной ручкой.

Кинжал начал лаять.

Он отложил газету, достал из холодильника банку оленины, и песик тут же подбежал, закрутившись волчком у его ног и виляя хвостом.

— Подожди, Кинжал. — Он погладил щенка по голове. Открывая банку и разогревая еду, он снова задумался о том объявлении.

Какая она?

Блондинка? Нет, она не может быть модной блондинкой. Скорее всего, у нее старомодные темно-каштановые волосы до плеч, слегка вьющиеся. Носит очки? Возможно.

Мясо разогрелось, по комнате поплыл специфический запах — от консервов для животных всегда исходит странная сырость.

Он вывалил оленину в миску и погладил Кинжала по голове.

Волонтер из их квартала, с которым он время от времени выгуливал собаку, говорил, что нельзя кормить пса консервами слишком часто — у него могут появиться зубные камни. Поэтому он давал их Кинжалу лишь изредка, а в основном готовил сам или покупал сухой корм.

Вернувшись на диван, он решил написать электронное письмо Клэр Лесли.

Здравствуйте, мисс Лесли, я увидел ваше объявление о знакомстве.

Так он написал в письме.

Надеюсь на счастливую встречу с вами.

Писатель

Как отсюда выбраться?

Глубокой ночью тусклый свет покрытой пылью лампы накаливания придавал всей комнате зловещий желтоватый оттенок.

Люкс сказал: Никто не может покинуть городок, Владыка не позволяет людям уходить. Многие пытались, но безуспешно. Кое-кто обретал потрясающие способности и мечтал вернуться в внешний мир, чтобы свершить там великие дела, но никто так и не вышел наружу, даже объединив усилия и не считаясь с жертвами.

Ферн не хотел застрять здесь.

Я обнаружил в лесу множество железных капканов на зверей. Какую живность вы здесь ловите?

Здесь нет животных, — на мгновение замолчав, произнес Люкс. — Но есть кое-что другое, скверное. Можешь считать капканы предупреждением: не подходи слишком близко. А сейчас лучше подумай, как выжить в городке, как жить в мире с его обитателями, дать им понять, что у тебя нет дурных намерений, и снизить уровень угрозы. Кое-кто крайне чувствительно относится к новичкам; они сами сильны, а потому питают враждебность к тем, кто тоже может заполучить великую силу. Повторяю еще раз: не суй нос куда не следует, не ищи неприятностей, и люди скоро тебя примут.

Он настороженно огляделся по сторонам — вокруг по-прежнему царила тишина. Он говорил так тихо и осторожно, смертельно боясь, что его кто-нибудь услышит.

И еще: никому не говори о нашей сегодняшней встрече. Особенно днем. Не появляйся на заправке, не заводи со мной разговоров, сделай так, чтобы никто и заподозрить не мог, что мы так долго беседовали, или принял нас за друзей.

Почему?

Ради нашей общей безопасности.

Сказав это, Люкс выключил свет, и в темноте он услышал голос Ферна: Я могу тебе доверять.

Это не было вопросом. Ферн произнес: Я доверяю тебе, но не понимаю, почему ты мне помогаешь.

Я и сам не знаю, — подумав, ответил Люкс. — Наверное, твое имя показалось мне немного знакомым, инспектор Кларк.

Он открыл дверь и вышел. Ферн знал, что тот снова пошел спать на лавочку на улице. Он обдумывал всё, что только что услышал. Можно было верить этому или нет — здесь было слишком много невероятного, но раз невозможно объяснить появление ручки из ниоткуда, оставалось лишь принять городские байки на веру.

Предположим, всё это правда.

Ферн подумал: если всё это действительно так, и он застрял в этом городке, возможно, навсегда потеряв надежду уйти, то его дальнейшие действия приобретают особую важность.

Он решил последовать совету Люкса: сначала обосноваться в городке, избавиться от враждебности окружающих, раскрыть тайны и отыскать способ выбраться.

Через несколько минут он покинул хижину и тем же путем вернулся в гостиницу. На сей раз никаких скрывающихся в темноте жутких теней он не заметил.

На следующее утро он разыскал дремлющего в полицейском участке инспектора Уоррена.

Я намерен пожить здесь какое-то время, поэтому хочу найти работу.

Старый Уоррен выглядел донельзя сонным, до боли старым.

Добро пожаловать, — сказал он. — В Кленовом Городке уже очень давно не было чужаков. Хочешь найти работу? Кем ты работал раньше?

Полицейским.

Отлично, но в участке нет нехватки кадров.

Мне нужен заработок, чтобы было где жить.

Если тебе просто нужен крыша над головой, это несложно. Мы будем рады предоставить новому другу жилье бесплатно, подожди минуту.

Опираясь на стол, он поднялся, надел очки для чтения, достал ключи и принялся рыться в шкафу, пока не отыскал старую папку.

В городке полно пустующих домов, можешь поселиться в одном из них.

Я могу просто так жить в чужом доме?

У меня есть полномочия, к тому же у этого дома больше нет хозяина. Как насчет такого?

Старый Уоррен показал ему фотографию: дом на ней выглядел очень ветхим, а стены были сплошь опутаны засохшим девичьим виноградом.

Стоял день, и Ферн заметил на шее старика глубокий шрам. Хотя рана уже зажила, зрелище все равно впечатляло. Не успел он и рта открыть, как старый Уоррен поспешно добавил: Этот дом слишком старый, давай посмотрим другой.

Он выложил перед Ферном несколько фотографий на выбор, а под конец, будто опомнившись, произнес: Точно, тебе наверняка понравится дом Баренка.

Баренк? Ферн хотел спросить, не идет ли речь о Джои Баренке, том погибшем писателе, но вовремя вспомнил предостережение Люкса о том, что никто не должен знать об их долгой беседе. Если бы старый Уоррен переспросил, откуда он знает Джои Баренка, объясниться было бы трудно.

Он скончался совсем недавно, близких и детей у него не осталось, так что его дом сейчас пустует. Ты ведь не против пожить в доме, где кто-то умер?

Не против.

Правда? Ничуть не удивлен. В нашем деле...

Уоррен многозначительно посмотрел на него.

Если хочешь, можешь жить там. Улица Лорен, 10. Вот ключи, никакой арендной платы, абсолютно бесплатно.

Большое спасибо. Ферн взял ключи, протянутые инспектором Уорреном. Покойный Джои Баренк вызывал у него большой интерес, и он никак не ожидал такой удачи.

Если возникнут какие-то проблемы, можешь в любой момент обратиться ко мне.

Хорошо.

Еще вопросы есть?

Помимо жилья, мне нужно...

Тебе нужна жизнь, мне нравится это слово — жизнь. Не переживай, всем, что есть в доме, можешь пользоваться как захочешь. Намек инспектора Уоррена был более чем прозрачен. — Пройдет время, и если ты всё еще захочешь найти работу, мы поговорим об этом снова. Думаю, подходящая вакансия для тебя обязательно найдется.

Ферн ушел, прихватив ключи.

Городок был живым, у Владыки была собственная воля, и он сам решал, как поддерживать в городке деятельную жизнь.

Дом Джои Баренка стоял на прямой длинной улице, мощенной булыжником, тихой и красивой. Ферн вынужден был признать, что, если отбросить все эти странности, городок поистине прекрасен — настолько, что уезжать отсюда просто не хочется. Одинокий, ни к чему не привязанный человек, попав сюда, вполне мог загореться желанием остаться навсегда, особенно когда жилье достается даром.

Отворив дверь, Ферн едва поверил своим глазам. Это было самое уютное и комфортное жилище из всех, что он видел: чистая прихожая вела в гостиную, обставленную первоклассной мебелью. Окна, выходящие на улицу, были завешены двойными шторами — одни из тонкого хлопчатобумажного полотна, другие из тяжелого бархата, а из кабинета и спальни можно было выйти на общий просторный балкон.

Кабинет Джои Баренка был заставлен книгами самых разных жанров, а на дубовом письменном столе стоял компьютер.

Вообще-то способность в любой момент сотворить из воздуха ручку — это неплохо. Алекс наверняка бы оценил: в их офисе вечно невозможно отыскать рабочую ручку. Ферн соскучился по напарнику. Ему следовало отказаться от этого долгого отпуска — тогда сейчас они с Алексом проснулись бы за рабочими столами, вместе отправились завтракать в ближайшее кафе и заодно поболтали бы о текущем деле.

Вот жизнь, которую он любил.

По привычке он сначала обыскал весь дом. Раз инспектор Уоррен сказал, что у него есть полномочия свободно пользоваться всем находящимся здесь имуществом, Ферн не видел ничего дурного в том, чтобы побольше узнать о жизни Джои Баренка.

Компьютер на столе работал, но для входа требовался пароль. В углу кабинета на отдельном стеллаже он обнаружил множество написанных от руки романов Баренка — сплошные рукописи. Почерк был невероятно красивым, а лежавшие рядом дорогие ручки выдавали в писателе человека, питавшего страсть именно к ручному письму.

Ферн снял с полки несколько тетрадей. Бумага была сшита нитками — в нынешние времена такое редко встретишь. Обложка каждой рукописи представляла собой чистый лист бумаги без названия — только порядковый номер и дата.

Номер 29, 21 сентября (год указан не был).

Он перевернул страницу и опустился в удобное кресло.

Мрачное прежде небо немного прояснилось, свет стал мягким, не режущим глаза, но вполне достаточным.

Роман был написан от первого лица. Главного героя звали Марк Лесли, он работал частным детективом и был нанят для расследования таинственного убийства. Новость о гибели молодой женщины облетела весь полицейский участок: ее тело было лишено кожи, костей и внутренних органов, а останки уложили в антикварный сундук. Сундук хранился в доме коллекционера; в комнате для коллекций действовала многоуровневая охрана с безупречной защитой, и пройти туда мог лишь сам хозяин, используя двойную идентификацию. Во время экспертизы на антикварном аукционе сканер выставил напоказ человеческие останки внутри сундука, и в одночасье коллекционер превратился в единственного подозреваемого. Не имея другого выхода, он обратился к детективу Лесли с просьбой докопаться до истины и смыть с него незаслуженное обвинение.

Его дом походил на замок, слуги были сообразительны и послушны, а сам он наслаждался суровым и патриархальным укладом жизни английской аристократии двадцатого века. Одинокий, богатый, изысканный, в вечно безупречно отутюженной одежде, с волосами, в которых не было ни единого сбившегося волоска, со стуком трости о мостовую, выверенным до малейшего звука — никто и никогда не видел его растерянно спешащим куда-либо. Но сейчас он находился среди толпы убийц, грабителей и насильников, где все вокруг горланили, справляли нужду где попало и затевали драки. Если бы он только знал, кем была эта погибшая женщина! Но нигде не удавалось отыскать и следа, и полиция ломала над этим головы. Ни отпечатков пальцев, ни зубов, ни костей — лишь забальзамированная плоть и целая пара красивых грудей. Судя по всему, в сундук ее поместили совсем недавно, но кто она? И какой же злодей с божественным могуществом засунул ее в этот сундук?

Ферн читал с головой ушедши в текст. Читать изданную книгу и рукопись автора — совершенно разные вещи: черновик не знает прикрас, позволяя тоньше прочувствовать настроение писателя. Порою почерк Баренка становился размашистым и быстрым, без единой паузы, а порою, хоть буквы и выписывались аккуратно, нажим получался тяжелым, словно автор натыкался на какую-то неразрешимую задачу. Зачеркнутые и исправленные фразы доставляли истинное удовольствие при чтении. Джои Баренк обладал гениальным талантом мастера детективного жанра — и надо же было ему остаться безвестным в таком захолустье! Его мысль отличалась невероятной четкостью, казалось, будто невидимый убийца уже тысячекратно репетировал это жестокое и страшное преступление, хладнокровно и уверенно выполняя каждый шаг и не оставляя после себя никаких улик.

Ферн обратил внимание, что правок в тексте было совсем немного. Это была рукопись под номером 29 — возможно, в предыдущих двадцати восьми произведениях крылся путь его становления. Какая жалость, что он тоже застрял в этом проклятом городке!

Ферн отыскал черновик под номером 01. Главным героем там тоже значился частный детектив по имени Берт Смит, и он точно так же нанимался для расследования странного и таинственного убийства. В этой рукописи правок оказалось гораздо больше, текст выглядел очень неряшливым. Прочитав пару страниц, Ферн внезапно обнаружил, что эта история донельзя похожа на номер 29. Он открыл другую тетрадь, под номером 17, а затем и вовсе свалил с полки все рукописи подряд, принявшись за чтение.

Все эти черновики описывали одну и ту же историю.

По спине побежали мурашки: Джои Баренк вполне мог быть гениальным писателем и одновременно — одержимым безумцем.

Как же он в конце концов погиб?

http://bllate.org/book/39552/5009798

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь