Готовый перевод Rose of the No Man's Land / Роза из мертвой зоны: История одной безответной любви: Глава 7

После короткой паузы она произнесла:

— Я понимаю тебя...

В глазах Ся Синмянь защипало. Слушая эти слова, она не смогла сдержать эмоции, которые слишком долго копились в груди: они подступили к самым уголкам глаз, превратившись в слёзы.

Увидев это, Тао Е достала пачку салфеток, слегка подалась вперед и прижала салфетку к уголкам глаз Ся Синмянь, аккуратно вытирая их.

Она находилась так близко, что Ся Синмянь даже чувствовала исходящий от нее прохладный и приятный аромат духов. А когда та вдыхала, можно было ощутить теплоту ее дыхания.

Возможно, из-за столь близкого расстояния кислорода стало не хватать.

В голове у Ся Синмянь всё сильнее путалось, а грудь вздымалась всё чаще и быстрее.

Она просто бросила размышления, зажмурилась и прямо обвила руками шею Тао Е, целуя ее.

Словно прижавшись в эту студеную зиму к единственному теплу, о котором она смела мечтать.

Она целясь промахнулась и коснулась губ Тао Е.

Тао Е не оттолкнула ее, а напротив, погладила по щеке, чуть наклонив голову, чтобы их поцелуй стал глубже.

Целуя Тао Е, Ся Синмянь медленно поднялась, опустилась на одно колено на банкетку для фортепиано и придавила Тао Е, заставляя лечь.

Спина Тао Е коснулась черно-белых клавиш, извлекая густой и протяжный фортепианный звук.

Ся Синмянь подняла голову, расстегнула пуговицы на рубашке Тао Е, ее взгляд, легкий словно перышко, скользнул по ее телу, после чего она снова опустилась и, закрыв глаза, поцеловала ее:

— Сестрица, ты и вправду такая красивая.

И впрямь красивая. В этом мире едва ли найдется что-то прекраснее зрелой женщины в полурастегнутой одежде.

Вся ее женственность, все очарование наполовину скрывались под рубашкой в изгибах, напоминавших горные хребты. Подобно приоткрытому бутону цветка, то тут, то там проступал нежный, теплый снежный лепесток — влажный и полный жизни.

Это заставляло из глубины души чувствовать, что не существует более подходящего способа связать себя с ней, кроме как целовать ее самыми мягкими губами.

Тао Е легонько ущипнула Ся Синмянь за мочку уха и улыбнулась:

— Но сегодня я без макияжа.

Ся Синмянь ответила:

— Даже без макияжа красивая.

Тао Е попыталась приподнять поясницу, чтобы вес не приходился на пианино, и напомнила Ся Синмянь:

— Твое пианино...

Ся Синмянь возразила:

— Ты ценнее любого пианино.

В первый раз с Тао Е Ся Синмянь была слишком пьяна и почти ничего не запомнила. На этот раз она была совершенно трезва и лишь теперь поняла, что с такой женщиной, как Тао Е, в трезвом состоянии потерять голову еще проще, чем в пьяном.

Она также быстро обнаружила, что в поисках утешения подобные дела помогают куда лучше, чем алкоголь.

Вино было холодным, а Тао Е — горячей.

Вино было неодушевленным, а то самое место — живым.

Некоторые рождают страсть из любви, другие — любовь из страсти. Страсть Ся Синмянь не происходила из любви, и она не собиралась из-за этой мимолетной страсти влюбляться в незнакомку, которую видела всего пару раз.

Ее страсть проистекала лишь из животного инстинкта поиска тепла посреди зимы.

— Сестрица...

Когда всё закончилось, Ся Синмянь, покрытая испариной, поцеловала Тао Е в мочку уха и тихо позвала ее.

Тао Е погладила Ся Синмянь по мягким черным волосам:

— Мм?

Ся Синмянь полуприкрытыми глазами рассеянно смотрела на профиль Тао Е, а ее голос звучал так тихо, что ее едва можно было расслышать:

— Я... ничего не могу тебе дать.

Тао Е понимала смысл слов Ся Синмянь. В подобных мимолетных утехах о будущем вообще-то и не нужно было говорить.

— Ничего страшного... — Она откинула голову назад и с легкой улыбкой посмотрела в потолок. — Мне не нужно, чтобы ты несла за меня ответственность.

Ся Синмянь поджала губы.

Она вдруг почувствовала себя очень виноватой. Беспричинно виноватой.

Глава 4

Звать сестрицей

— Эй, почему ты весь день витаешь в облаках?

После окончания второго урока в полдень Чжоу Сифань подперла подбородок рукой и посмотрела на Ся Синмянь, которая собирала со стола письменные принадлежности.

Ся Синмянь закрутила колпачок перьевой ручки и на мгновение замерла, неуверенно переспросив:

— Разве?

Чжоу Сифань кивнула:

— Еще как. С самого первого урока по микроэкономике у тебя взгляд был совершенно стеклянным.

Ся Синмянь опустила голову, спрятав нижнюю половину лица в бежевом шерстяном шарфе:

— Ох...

Вспомнив все детали, она подумала, что, должно быть, отвлеклась, когда в памяти всплыл сегодняшний утренний завтрак.

На рассвете Тао Е проснулась раньше нее и уже в пять утра принесла соевое молоко и жареные палочки из теста.

Проснувшись, она сначала подумала, что Тао Е ушла, и просидела на кровати с пустым взглядом целых десять минут, чувствуя, как в душе свищет ледяной ветер. Однако, выходя из спальни, она увидела, как Тао Е аккуратно складывает пакет из-под еды.

Внезапная радость в тот момент была примерно такой же сильной, как та, когда в тринадцать лет на городском фортепианном конкурсе она думала, что заняла третье место, а в итоге оказалась первой.

Позавтракав, она очень хотела прильнуть к груди Тао Е на диване. Но она также прекрасно понимала, что стоило им встать с постели, как они переставали быть даже обычными подругами, и у нее не оставалось никаких поводов прижиматься к этому человеку.

Однако Тао Е, словно заметив ее тайные мысли, с улыбкой обняла ее за плечи и поцеловала в лоб.

— Учись сегодня усердно.

Тао Е потрепала ее по волосам так, будто гладила маленькую собачку.

Множество людей в этой школе видели в Ся Синмянь лебедя, парящую птицу или недосягаемый цветок, вмерзший в глыбу льда.

И лишь сама Ся Синмянь знала, что чаще всего она представляла собой лишь бездомную собаку, которой так нужно, чтобы ее погладили по голове.

— Председатель студенческого совета! — громко окликнул кто-то из высоких парней у входа в аудиторию. — Днем отчетно-выборная конференция пройдет там же, в аудитории Б06 второго учебного корпуса?

Ся Синмянь очнулась от своих мыслей и кивнула парню:

— Да...

Следом за ним выскочил другой парень с короткой стрижкой, встал на цыпочки и заглянул внутрь класса:

— Председатель, до встречи после обеда!

Высокий парень с улыбкой хлопнул парня с короткой стрижкой по плечу:

— После обеда ты станешь новым председателем.

Тот изо всех сил хлопнул его в ответ и со смехом произвел:

— Пойдем, пойдем, сегодня с меня обед!

Оба парня радостно попрощались с Ся Синмянь, схватили баскетбольный мяч и убежали.

Чжоу Сифань оперлась локтями о стол и презрительно хмыкнула:

— Только такие круглые идиоты с первого-второго курса пылают слепой страстью к этой шарашкиной конторе под названием студенческий совет. Пашут бесплатно на руководство университета, зарплату не получают, зато счастливые какие, и правда возомнили себя царьками.

http://bllate.org/book/39541/5008308

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь