Готовый перевод Rose of the No Man's Land / Роза из мертвой зоны: История одной безответной любви: Глава 8

Ся Синмянь беспомощно произнесла:

— Эй, я же всё ещё тут царица горы, пощади моё самолюбие.

Чжоу Сифань закинула ногу, села боком на стол Ся Синмянь и, склонив голову, посмотрела на неё:

— Половина первой половины третьего курса уже подходит к концу, не хочешь на зимних каникулах пройти стажировку в компании моей семьи?

— Я не знаю… — Ся Синмянь помедлила. — Я не уверена насчёт Лу Цюжуй…

Чжоу Сифань перебили её:

— Я попрошу маму назначить тебе максимальную ставку для стажёров. Как только начнёшь стабильно зарабатывать, сможешь перестать таскаться за Лу Цюжуй.

Ся Синмянь покачала головой:

— Лу Цюжуй платит мне очень много, на обычной работе таких денег не заработаешь. Долги моего отца ещё не выплачены, мне нужно как можно скорее найти способ вернуть их, поэтому…

Чжоу Сифань нахмурилась:

— Но Лу Цюжуй унижает тебя каждый день.

Ся Синмянь уложила последнюю книгу в сумку, поднялась на ноги и тихо произнесла:

— Разве легко приходится кому-то в этом мире?

Чжоу Сифань со смешком вздохнула:

— И то верно. Деньги зарабатывать тяжело, а дерьмо есть противно. Железное правило жизни.

Шагая по лестнице, Ся Синмянь одной рукой держала сумку, а в другой сжимала телефон.

Колеблясь уже долгое время, она всё же зажгла экран телефона, вошла в WeChat и посмотрела на самый верхний диалог.

Новых сообщений не было, висело лишь утреннее системное уведомление: «Вы добавили друг друга в друзья, теперь можете начать общение».

Уходя утром, она добавила Тао Е в контакты WeChat. Вообще-то не стоило этого делать: ни одна случайная интрижка не обменивается контактами после ночи вместе, разве что кто-то хочет повторить.

Мысли Ся Синмянь были довольно чистыми — по крайней мере, в тот момент, когда она добавляла её в друзья, всё было чисто. Она просто хотела поддерживать связь с Тао Е.

Фраза Тао Е «Я понимаю тебя» до сих пор эхом отдавалась в её голове.

Ся Синмянь долго сомневалась, но всё же отредактировала сообщение и отправила его.

[Во второй половине дня в студсовете будет собрание по поводу смены руководства, и я, старый председатель со стажем больше года, наконец-то смогу уйти на покой. (Радость)]

Вскоре Тао Е ответила.

[Оказывается, ты всё ещё председатель студсовета, какая ты молодец!]

Ся Синмянь остановилась на лестничной площадке, обеими руками вцепилась в телефон и быстро застучала по экрану.

[Вообще-то смену руководства должны были провести ещё в начале семестра, но в этом году изменили внутривузовские мероприятия, и перевыборы затянулись до сих пор. Если бы не перенос сентябрьского конкурса хорового пения, я бы уже давно сложила с себя полномочия.]

Имеет ли смысл говорить Тао Е об этих пустяках студсовета?

Никакого смысла…

Ся Синмянь знала, что тему нельзя назвать удачной, и Тао Е, возможно, вообще неинтересно.

Но некоторые импульсы действительно трудно объяснить с точки зрения логики.

Прекрасно понимая, что это неуместно, она всё равно хотела поделиться этим с ней.

— Эй, чего это ты идёшь-идёшь и вдруг встала? — Чжоу Сифань ждала её на две ступеньки ниже.

Ся Синмянь убрала телефон и торопливо последовала за ней:

— Иду…

Чжоу Сифань бросила на неё косой взгляд:

— Ты сейчас точь-в-точь как влюбленная. Сяо Синь, когда влюбляется, вечно так себя ведёт: пялится в телефон, посреди дороги вдруг останавливается попечатать, а на лице блуждает загадочная улыбка.

Ся Синмянь:

— Я разве только что улыбалась?

Чжоу Сифань шла впереди, засунув руки в карманы, и пожала плечами:

— Улыбалась-улыбалась, — безнадежно протянула она.

Ся Синмянь слегка кивнула и довольно сухо пояснила:

— Я вовсе не влюбилась, просто только что познакомилась со старшей сестрой с отличным характером, вот и поболтали лишнего. Ты её видела, это та самая, которая вчера искала меня внизу.

Чжоу Сифань обернулась, приподняв бровь:

— О? И как, она тебе интересна?

Ся Синмянь немного помолчала и ответила:

— О чём ты вообще думаешь, мы просто сошлись характерами. — Она уставилась на носки своих ботинок, ступающих по снегу. — Мне нравится Лу Цюжуй.

Чжоу Сифань фыркнула:

— Иногда мне действительно кажется, что у тебя мозги набекрень. Такая паршивая баба — ну что ты в ней нашла?

Ся Синмянь тяжело вздохнула:

— Когда я влюбилась в неё три года назад, она действительно была очень добра ко мне.

Чжоу Сифань:

— Но ведь она не искренне к тебе относилась.

— Да. Но жаль… я слишком поздно это поняла.

Ся Синмянь сунула руки в карманы пуховика, выдохнув облачко белого пара. Снег, казалось, повалил с новой силой.

— Любовь длиною в три года — разве её так легко отпустить?

Чжоу Сифань улыбнулась, снова шагнула вперёд и бросила издалека:

— Тебе просто вечно не хватает повода, чтобы отпустить её. Люди ведь когда по-настоящему хотят переключить свои чувства на другого, не то что три года — и за тридцать лет всё забудут.

Видя, что Чжоу Сифань уже поднялась на широкую лестницу столовой, Ся Синмянь собралась ускорить шаг и догнать её, как вдруг телефон, зажатый в кармане пуховика, завибрировал.

Она снова остановилась и тут же вытащила телефон, открывая WeChat.

Тао Е прислала фотографию: на снимке были нехитрые три блюда и суп, а в белой фарфоровой пиале горкой возвышалась скромная порция риса.

[Успела пообедать? Мой сегодняшний обед я приготовила сама, этот суп из карася с тофу очень вкусный.]

Ся Синмянь со смехом изогнула глаза и задвигала большими пальцами по экрану.

[Выглядит очень наваристо и аппетитно, так и хочется попробовать.]

Спустя мгновение Тао Е ответила:

[Тогда я налью одну порцию, перелью в термос и принесу тебе. Во сколько у тебя закончится собрание во второй половине дня?]

[Тебе не будет в тягость?]

[Ни капли, мне как раз нужно будет выйти.]

Ся Синмянь едва заметно улыбнулась и ответила, что около трёх часов.

Тао Е прислала смайлик с жестом ОК.

Чжоу Сифань стояла на второй ступеньке крыльца и кричала Ся Синмянь:

— Эй! Ты вообще в курсе, что путь от учебного корпуса до столовой занимает десять минут, а ты сегодня шла целых полчаса?!

Структура студенческого союза была крайне запутанной: в нём насчитывалось больше десятка подразделений второго уровня, вплоть до того, что в каждом отделе приходилось менять руководителей — и начальников, и заместителей. Ся Синмянь сидела рядом со столом и за всё время ни на минуту не присела.

У отдела по связям с общественностью обнаружилась запутанная финансовая недостача, которую до сих пор не смогли распутать; новый и старый руководители из-за этого немного повздорили, и на то, чтобы притащить их обоих и примирить, ушло немало времени.

http://bllate.org/book/39541/5008309

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь