Готовый перевод Has the Male Lead Been Rejected Today? / Сегодня главного героя отвергли?: Глава 32

Он осторожно спросил:

— Фаньэр, ты ведь не обманываешь, а? Не верится мне, что ты и вправду хочешь шить.

— Дедушка, а почему бы мне не шить? — удивилась Ли Фэнфан и тут же гордо добавила: — Я же обожаю шить! Впредь всю вашу одежду буду шить я. Уверена, у других получится хуже!

Дедушка посмотрел в её большие, чёрные, как смоль, глаза, в которых светилась полная искренность. «Видно, я слишком много себе напридумывал», — подумал он и с облегчением улыбнулся.

Как только урожай убрали и сложили в амбары, нужно было срочно сеять озимые. Большая часть земли в семье была сдана в аренду, оставили лишь десяток-другой му для собственного хозяйства. Раньше в поле ходили только мужчины — женщины в доме не работали на земле.

В этом году все трудоспособные мужчины ушли на войну, и единственным крепким работником остался Четвёртый дядя. Ему одному было не справиться, поэтому нанятых для уборки урожая временных работников попросили сразу же заняться посевом.

Ранним утром Ли Чанчжао уже собирался вести двух оставшихся в доме мальчишек в поле, как вдруг подбежала Ли Фэнфан и весело сказала:

— Четвёртый дядя, возьми меня с собой!

Ли Чанчжао погладил голову своей избалованной племянницы:

— Фаньэр, будь умницей. В поле совсем неинтересно. Оставайся дома и учись вышивать вместе со старшей сестрой.

Ли Фэнфан покачала головой:

— Вышивать я и так умею — учиться не надо. А вот как сеют зерно, ещё не видела. Пожалуйста, возьми меня!

Ли Чанчжао воспринял её слова «вышивать не надо учиться» как детскую хвастовку и не придал им значения. Он и не подозревал, что Фэнфан действительно не нуждается в обучении: благодаря мощной силе духа и острому уму ей достаточно было один раз увидеть что-то, чтобы сразу научиться.

— В поле сейчас только земля да сорняки. Тебе там нечем заняться. Придётся ждать, пока мы все вернёмся. Лучше оставайся дома.

Чжан Чжилань, видя, как младший свёкор растерялся, мягко сказала дочери:

— Фаньэр, твой дядя идёт работать, не мешай ему.

Ли Фэнфан надула губы и уже думала, кого из них уговорить первым, как вдруг заговорил дедушка:

— Не мучай Четвёртого дядю. Я пойду с вами, а ты будешь со мной.

Ли Фэнфан радостно подпрыгнула:

— Дедушка — самый лучший!

— Отец, вы её слишком балуете, — сказала Чжан Чжилань, чувствуя неловкость: нехорошо, что из-за девочки придётся тащиться в поле самому деду.

Дедушка весело рассмеялся:

— Разве детей держат взаперти? Раз Фаньэр хочет пойти, а мне всё равно нечего делать, пусть сопровождает меня на прогулке.

На самом деле он просто не хотел видеть разочарование в глазах внучки. Хотя его тревожило, что, повзрослев, она может последовать за отцом на войну, он всё равно не мог заставить её грустить.

Ли Чанчжао погрузил семена на телегу, затем поднял Фэнфан и усадил на передок. Остальным до поля было недалеко, поэтому идти предстояло пешком.

Когда они прибыли в поле, уже подоспели нанятые работники. Ли Чанчжао раздал им семена и велел приступать к работе парами.

Ли Фэнфан с любопытством наблюдала: один копал ямку лопатой, другой бросал туда семена. Потом первый копал следующую ямку и засыпал землёй предыдущую, где уже лежали семена. Тот, кто сеял, слегка проводил ногой по поверхности, чтобы прикрыть крупные щели рыхлой землёй.

Это были опытные земледельцы, и вскоре они уже далеко ушли вперёд, даже Ли Юаньда и Ли Юаньфэнь почти не отставали!

Для окружающих это была обычная картина сельских трудов, но для Ли Фэнфан она стала настоящим потрясением!

В прошлой жизни сеять могли только способные к дереву. На землях, подвергшихся радиации, даже они не могли вырастить ничего без предварительного очищения почвы своей силой! А здесь, оказывается, любой человек мог просто взять и посеять — безо всякой подготовки!

Заметив её изумлённый взгляд, дедушка, который уже некоторое время наблюдал за внучкой, громко рассмеялся:

— Фаньэр, на самом деле сеять совсем несложно. Хочешь попробовать?

Ли Фэнфан дрожащей рукой указала на себя и с недоверием спросила:

— Я… я тоже могу сеять?

Увидев её реакцию и вспомнив вчерашнее обещание сшить одежду для него и бабушки, Ли Чэндэ чуть не поперхнулся от смеха. Фаньэр была так мила: то, чему другие учатся долго и упорно, она считала делом, которое освоишь с одного взгляда. А сейчас, наоборот, простейшее занятие, доступное каждому, вызывало у неё благоговейный трепет, будто она увидела древнее чудо.

Дедушка зачерпнул горсть семян из мешка и велел Фэнфан подержать их в складках подола. Затем взял лопату и начал новую борозду рядом с уже засеянной.

Выкопав ямку и отбросив первый совок земли в сторону, он сказал:

— Фаньэр, клади по три зёрнышка.

Ли Фэнфан, еле сдерживая дрожь, почти на цыпочках подошла к ямке. Правой рукой она осторожно вынула три зерна из плотно прижатого к груди подола.

Глядя на маленькую лунку у ног, она вспомнила своё прошлое: до того как отправиться убивать зомби, она некоторое время отвечала за подготовку земли в базе. Тогда, из упрямства, попыталась посадить растения… Но ни одно не проросло.

Ли Чэндэ, видя её торжественное выражение лица, улыбнулся:

— Главное — чтобы зёрна не лежали вплотную друг к другу. Просто бросай их туда.

Ли Фэнфан серьёзно спросила:

— А какое расстояние между ними должно быть?

— Два-три цуня хватит. Даже если сблизятся — ничего страшного.

Хотя дедушка говорил легко, Фэнфан отнеслась к делу с величайшей ответственностью:

— А если я сделаю между ними ровно три цуня — можно?

Ли Чэндэ сдержал смех:

— Конечно. Главное — чтобы все три остались в этой ямке. Сколько ни делай — всё равно пойдёт.

Ли Фэнфан оглядела ямку диаметром около пяти цуней и долго размышляла: класть зёрна горизонтально или вертикально? В итоге она решила расположить их в виде равностороннего треугольника — по три цуня между каждым.

Как только она аккуратно уложила зёрна, дедушка уже выкопал следующую лунку и засыпал землёй ту, что только что засеяла Фэнфан.

Она последовала примеру других и слегка провела ногой по поверхности, чтобы прикрыть щели рыхлой землёй.

Ли Чэндэ, увидев, что внучка справляется отлично, похвалил её:

— Фаньэр, ты такая умница! Именно так и нужно делать — чтобы ветер не выдул семена и они взошли.

Дед с внучкой шаг за шагом продвигались вперёд: он копал, она сеяла. Пройдя метров десять, Ли Чэндэ остановился:

— Хватит на сегодня. Боюсь, ты устанешь.

Хотя Фэнфан была в самом разгаре энтузиазма, она послушно кивнула:

— Ладно.

На самом деле она не боялась устать, а переживала: а вдруг посеянные ею семена всё равно не взойдут? Лучше пока ограничиться малым.

Ли Чэндэ повёл внучку к краю поля, усадил её на передок телеги и дал отдохнуть. Затем достал из повозки угощения, которые приготовила бабушка, вымыл Фэнфан руки водой из фляги и сказал:

— Перекуси и дай ногам отдохнуть. Потом погуляем ещё.

Ли Фэнфан сначала протянула дедушке один из хрустящих пирожков:

— Дедушка, сначала ты!

Ли Чэндэ отломил лишь маленький кусочек:

— Я ещё не голоден, просто попробую на вкус. Ешь сама, Фаньэр.

Она понимала: завтрак был совсем недавно, и дедушка действительно не голоден. Поэтому с удовольствием принялась за еду.

Съев три-четыре пирожка и выпив немного воды, она уже собралась спрыгивать с телеги, но дедушка строго остановил её:

— Только не начинай прыгать! А вдруг упадёшь и снова поранишься!

Фэнфан прекрасно знала, что прыжок ей не повредит — иначе бы и не пыталась. Но раз дедушка считает, что она ещё хрупка, пусть так и думает.

Она протянула руки и сказала:

— Дедушка, возьми меня на руки.

Ли Чэндэ просиял:

— Вот и правильно! Мы ведь только недавно научились ходить. Если из-за такой глупости снова случится беда, дедушке сердце разорвётся!

Он бережно поднял внучку и поставил на землю. Фэнфан взяла его за руку:

— Не волнуйся, дедушка, я буду осторожной.

Ли Чэндэ повёл её вдоль дороги и начал рассказывать, чьи земли по обе стороны.

Когда показалось, что Фэнфан может устать, он остановился, расстелил на ровном месте коврик, усадил её и, глядя на оживлённую картину посевной, продолжил:

— У нас здесь два урожая в год. Чуть севернее — уже один урожай, а на юге, до самой границы Фаньчжоу и Канчжоу, можно собирать три урожая за год!

Ли Фэнфан ахнула от удивления. Раньше, когда она впервые узнала, что здесь урожайность зависит от климата, это уже поразило её. Но теперь, услышав про три урожая, она была поражена ещё сильнее.

Правда, быстро пришла в себя и поняла: раз рост растений зависит от погоды, то на юге, где теплее, три урожая — вполне логично.

Заметив, как выражение лица внучки меняется, дедушка с хорошим настроением спросил:

— Фаньэр, а знаешь ли ты, чей хлеб вкуснее — с севера или с юга?

Ли Фэнфан без раздумий ответила:

— Конечно, северный вкуснее!

Ли Чэндэ громко рассмеялся:

— Да ты, маленькая хитрюга, всё знаешь!

Фэнфан тоже засмеялась звонко и весело, а потом сказала:

— Дедушка, я даже не думала, чей вкуснее. Я и так давно знаю! Когда мы жили в уезде, те, кто благодарил дядю Мэна подарками, всегда говорили: «Это зерно привезено с севера — самое вкусное!» С тех пор я и запомнила, что северный хлеб лучше. А теперь, благодаря тебе, я наконец поняла, почему!

Дедушка ещё громче рассмеялся — так, что все работавшие поблизости повернули головы. Ли Чэндэ был известен во всех окрестных деревнях, да и сын его, Ли Чанцзинь, в последнее время прославился. Люди подумали: «Ну конечно, разве не порадуешься, имея такого славного сына!»

Ли Чэндэ показал Фэнфан оживлённую картину весенней посевной и вернулся с ней к своему полю. Ли Юаньда и Ли Юаньфэнь как раз закончили первую борозду и пили воду перед тем, как продолжить работу. Хотя мальчикам было всего по десять лет, они уже были опытными земледельцами: с семи-восьми лет их брали в поле помогать, и теперь они умели всё.

Дедушка окликнул их:

— Пока что оставьте работу. Поиграйте немного с сестрёнкой. Когда я увезу её домой, продолжите.

Десятилетние мальчишки, конечно, предпочли бы играть, а не работать! Они тут же оживились и заверили деда:

— Дедушка, не волнуйся! Мы позаботимся, чтобы Фаньэр и повеселилась, и не пострадала!

Хотя поле выглядело голым, кое-где всё же росла зелень — в междурядьях, где проходила вода при поливе. Там всегда было много разной травы, а иногда даже цвели цветы. Ли Юаньда сплел из них венок для сестры.

Ли Фэнфан была в восторге: ведь на голове у неё — венок из настоящих, безопасных цветов! После стольких лет, проведённых в мире, где природа была отравлена, а люди боялись выйти за стены убежищ, видеть, как люди свободно возделывают землю под открытым небом, было невероятным счастьем!

Ей захотелось прыгать от радости, но, вспомнив наказ дедушки, она вместо этого начала кружиться на месте.

Белокожая, словно фарфоровая кукла, девочка с венком на голове, раскинув руки, кружила по полю, и её звонкий смех заразил братьев. Те тоже начали кружиться вместе с ней.

http://bllate.org/book/3954/417459