Готовый перевод Unwelcome / Нежеланный: Тень прошлого: Глава 14

Час ночи. Двенадцать человек, включая Чэн Сюя, собранные и при полном параде, теснились в кабинете Чэн Сюя, и каждый выглядел бодрым и полным сил.

Чэн Сюй поигрывал в руке компакт-диском и приветливо улыбался:

— Ну что ж, теперь у каждого отряда есть по диску и карте. Если вкратце, наша сегодняшняя задача — доставить этот диск в точку, указанную на карте. На месте вас кто-нибудь встретит для передачи. Командирами в каждом отряде, разумеется, назначены ветераны. Гм... отряд Юй Цяня и Лин Юя... пусть командиром будет Юй Цянь.

Он немного помолчал и с улыбкой продолжил:

— Не нужно так нервничать, товарищи. Ветераны должны знать, что подобное задание относится к разряду простейших. А новички... честно говоря, я просто хочу воспользоваться этой возможностью, чтобы вы немного обтерлись и набрались опыта. Вас ведут опытные бойцы, задание легче некуда, так что вам и думать ни о чем не нужно — просто прочувствуйте атмосферу, ха!

Выдав указания в таком тоне, будто всех приглашали на загородную прогулку, Чэн Сюй с улыбкой спросил:

— Ну что, есть у кого-нибудь вопросы?

Юй Цянь с серьезным выражением лица отчеканил рапорт, да так громко, что ветераны невольно скосили на него глаза:

— Командир, у меня вопрос! Что записано на этом диске? Почему нас делят на шесть групп для его сопровождения? Есть ли у этого задания временное ограничение? Как по прибытии в указанное место убедиться, что человек, вышедший на связь, — тот, кто нужен? Нужно ли будет просто отдать ему вещь? Требуется ли просить у другой стороны какое-либо подтверждение того, что мы передали предмет? Хм... пока... пожалуй, всё...

Чэн Сюй терпеливо выслушал его вопросы, натянул фальшивую улыбку и произнес:

— Товарищ Юй Цянь, отвечая на твои первые два вопроса... я хочу сказать, что ты, судя по всему, совершенно не осознаешь себя военным... Запомни: то, что тебе положено знать, я обязательно сообщу. А о чем я не упомянул — знать тебе не нужно. И раз тебе не положено чего-то знать, нечего об этом и расспрашивать. Понятно?

Юй Цянь с легким видом обиды выпрямился:

— Есть.

Чэн Сюй довольно улыбнулся:

— И еще... насчет твоих последующих вопросов... Никаких расписок и подтверждений не требуется, мы тебе не курьерская служба, сам понимаешь. А остальное... ты пока оставайся, а остальные могут идти на посадку.

Услышав это, остальные десять человек гуськом вышли из кабинета. Как только дверь закрылась, Чэн Сюй показал Юй Цяню комбинацию жестов и спросил:

— Запомнил?

— Эм... — Юй Цянь на мгновение растерялся, а затем яростно закивал. — Запомнил, но...

Чэн Сюй кивнул и, наклонившись к самому уху Юй Цяня, тихо приказал:

— Когда прибудете на место, не приближайся к человеку, держись на безопасной дистанции. Он не иностранец, но... подожди, пока он покажет жест, который я только что тебе демонстрировал. Убедившись, что всё верно, положи диск на землю и отойди назад. Пусть сами забирают. Всегда сохраняй бдительность. Как только убедишься, что они ушли, вы тоже немедленно покиньте это место, не задерживайтесь. Понятно?

Юй Цянь глубоко вздохнул и решительно кивнул.

Чэн Сюй ободряюще похлопал его по плечу, давая знак выходить.

Шесть вертолетов ждали на посадочной площадке базы. Боевые расчеты заняли свои места на борту, и машины тут же взмыли в воздух.

Юй Цянь развернул в кабине карту. Она была из тех, что обычно используются при выполнении спецзаданий: никаких географических названий или конкретных наименований районов — только самые базовые указания маршрута, азимуты и простые символы местности.

Сидевший рядом Лин Юй бросил на нее взгляд. Карта была нарисована хитро: такая прорисовка в сочетании с определенным психологическим внушением легко могла создать у человека иллюзию, будто он пересек государственную границу, стоило вертолету высадить их в какой-нибудь глуши и заставить пройти пешком небольшое расстояние.

Юй Цянь немного посидел над картой, потом достал диск и покрутил его в руках, но любопытство так и не отпустило его. Он подтолкнул Лин Юя локтем:

— Эй, как думаешь, зачем командиру понадобилось отправлять целых шесть групп доставлять один-единственный диск? Неужели каждую группу отправляют в новое место? Тогда ведь эта штука не такая уж и секретная... Зачем вообще отправлять курьеров, если можно просто перекинуть файлы по сети?

Лин Юй, словно ожидая этого вопроса, спокойно ответил:

— Дело не в том, что места назначения разные. Просто из этих шести дисков настоящий — только один. К тому же... далеко не всё можно передать через интернет, такие данные слишком легко перехватить, особенно эти.

Юй Цянь спрятал диск обратно за пазуху, немного помолчал, а затем с сомнением и осторожностью спросил:

— Ты знаешь... что записано на диске?

Лин Юй слегка усмехнулся и парировал вопросом:

— А почему ты не спросил меня, с чего я взял, что из шести дисков подлинный лишь один?

Юй Цянь настороженно посмотрел на него и, решив плыть по течению, выдавил:

— И почему же?

Лин Юй улыбнулся, но отвечать сразу не стал, продолжая сыпать вопросами:

— Помнишь парня, которого несколько дней назад привели на базу?

Юй Цянь кивнул. Он не только помнил того человека, но и не забыл, как Лин Юй самовольно заходил в кабинет Чэн Сюя.

Неожиданно Лин Юй тут же продолжил:

— Пару дней назад я заглядывал к командиру. После каждого отбора командир составляет сводный отчет по результатам оставшихся новобранцев и сдает его комбригу в архив. Эти показатели влияют не только на твое дальнейшее продвижение в Острых Клинках, но могут в той или иной степени отразиться на всей твоей будущей карьере...

Слова Лин Юя прозвучали настолько вовремя, что у Юй Цяня невольно закралось подозрение: а не оправдывается ли тот за свой недавний визит к Чэн Сюю? Однако допытываться об этом Юй Цянь не стал, а вместо этого подхватил тему:

— Разве мы имеем право заглядывать в такие досье?

Лин Юй усмехнулся:

— Просто нужно пробираться тайком.

Юй Цянь кивнул. Что ж, это прозвучало как вполне правдоподобное объяснение причин, по которым Лин Юй шастал в кабинет начальника.

— И что потом? — спросил Юй Цянь.

Тогда Лин Юй ответил:

— В итоге нужного я не нашел, зато в спешке узнал о сегодняшнем задании.

— М? — Юй Цянь устремил на Лин Юя жадный до знаний взгляд.

Тот пояснил:

— Тот человек, которого пару дней назад притащили в Острые Клинки, вообще-то оказался одним из нелегалов, случайно пойманных пограничной вооруженной милицией. Но позже выяснилось, что он замешан в готовящемся вооруженном перевороте в некоем государстве. За ним начали охоту организаторы заговора, поскольку он знал слишком много, и ему пришлось бежать в нашу страну, спасая жизнь. Наша сегодняшняя задача — передать видеозапись его показаний военным той страны в качестве доказательства. Сам понимаешь, отправить этого парня обратно в нынешней ситуации абсолютно невозможно, поэтому приходится заменять его видеозаписью.

Юй Цянь спросил:

— Но откуда ты знаешь, что из шести дисков настоящий только один?

Лин Юй на секунду замолк:

— Я догадался.

Юй Цянь некоторое время молчал.

На первый взгляд в словах Лин Юя не было никаких изъянов. И все же, даже плохо зная его, Юй Цянь чувствовал: с учетом свободолюбивого характера Лин Юя он не стал бы ничего объяснять, даже если бы заметил, как Юй Цянь следил за ним и видел его проникновение в кабинет Чэн Сюя.

Но сейчас объяснение Лин Юя прозвучало до подозрительного вовремя, словно он нарочно поджидал этого момента, чтобы развеять чужие сомнения. Это лишь сильнее укрепило подозрения Юй Цяня.

Вспомнив, как несколько дней назад Лин Юй заходил к Чэн Сюю, Юй Цянь тогда просто удивился. Теперь же это несоответствие обычному стилю поведения Лин Юя наводило на мысль, что тот явно что-то скрывает.

Юй Цянь внезапно вспомнил, как не так давно Тан Синь спросил его:

— Как думаешь, могут ли в Острых Клинках завестись предатели?

Тогда он полностью пропустил слова Тан Синя мимо ушей, но теперь, вспомнив об этом...

Если в Острых Клинках действительно объявился предатель, существование шести дисков получало логичное объяснение.

Эта миссия, похоже, преследовала двойную цель: не просто доставить материалы, но и выявить крысу...

Юй Цянь сжал кулаки. Увязнув в логичных на вид умозаключениях, он даже не стал тратить душевные силы на размышления о том, подозревает ли сам Чэн Сюй наличие предателя в отряде. Все его мысли были заняты лишь одним: как вычислить этого изменника...

Спустя долгое время Юй Цянь спросил Лин Юя:

— Как по-твоему, где находится настоящий диск?

Лин Юй ответил легко и непринужденно:

— Либо у командира, либо у Ай Чжэна... Давай просто представим, что это учения, и отработаем номер для галочки.

— Ох. — Юй Цянь не ожидал, что Лин Юй отнесется к делу так беспечно и отстраненно. Связав странное поведение Лин Юя с вероятностью появления предателя в рядах отряда, Юй Цянь проникся сложными чувствами и тут же заподозрил самого Лин Юя.

Но если диск, который они везут, фальшивый, то вывести Лин Юя на чистую воду не удастся.

Юй Цянь досадливо поморщился, сообразив, что Лин Юй, должно быть, еще в тот день, когда пробрался в кабинет Чэн Сюя, что-то учуял и потому сразу понял всю подноготную с поддельными дисками. Скорее всего, Лин Юй как раз и был одной из главных целей Чэн Сюя: начальник явно планировал использовать подложный диск, чтобы поймать его на живность, даже не подозревая, что Лин Юй раскусил его маневр заранее...

Юй Цянь окончательно запутался в собственных догадках и теперь совершенно не представлял, как поступить.

С одной стороны, он подозревал Лин Юя и считал, что если тот и впрямь предатель, его необходимо разоблачить.

Но с другой стороны, Юй Цяню казалось, что если в Острых Клинках действительно найдутся предатели, это станет по-настоящему страшным ударом...

— Лин... Лин Юй, из-за чего ты... в прошлом году не смог пройти в Острые Клинки?

Заикаясь, выпалил Юй Цянь.

Лин Юй бросил на него взгляд, закрыл глаза и ответил невпопад:

— Лучше воспользуйся этим временем, чтобы перевести дух.

Высадившись из вертолета, Лин Юй и Юй Цянь углубились в густой лес и безо всяких приключений двинулись вперед по указанному на карте маршруту.

Спустя примерно шесть часов ходьбы рация Лин Юя неожиданно ожила, до смерти перепугав Юй Цяня.

Уставившись на то, как Лин Юй подносит к уху рацию, чтобы выслушать чужой голос, он выпалил:

— Послушай... это... разве во время задания рации не должны работать только в режиме парной связи между нами? Почему ты...

Лин Юй опустил рацию, резко вскинул автомат и странно улыбнулся Юй Цяню:

— Честно говоря, я никак не ожидал, что настоящий диск окажется у нас.

Юй Цянь ошеломленно уставился на его действия. Поскольку в самом начале он не ожидал подвоха, реагировать было уже поздно.

— Что это значит, Лин Юй?

Лин Юй усмехнулся:

— Отдай мне диск.

Юй Цянь покачал головой:

— Лин Юй, ты же понимаешь: настоящий этот диск или нет, я тебе его не отдам. А если ты решишь прикончить меня, чтобы забрать его силой, тебе потом тоже не поздоровится...

Лин Юй на мгновение задумался, а затем опустил ствол:

— И то верно...

Юй Цянь опешил еще сильнее — происходящее казалось ему куда менее понятным, чем секунду назад, когда на него смотрело дуло автомата.

Лин Юй произнес:

— Расслабься, убивать тебя я не собираюсь... Хочешь знать, кто только что со мной связался?

Юй Цянь сглотнул слюну. Уверенный тон Лин Юя подсказывал, что этот ответ ему вряд ли понравится.

Лин Юй продолжил:

— Это был Ай Чжэн.

Вполне предсказуемо. Юй Цянь молча пялился на Лин Юя, совершенно не соображая, как реагировать.

Тогда Лин Юй с легкой улыбкой пояснил:

— Поначалу я думал, что мне даже мараться не придется. Но Ай Чжэн только что выяснил: оказывается, подлинный диск всё это время находился у нас. Чэн Сюй, должно быть, решил сыграть на эффекте неожиданности. В конце концов, я ему глаза мозолю, а ты — абсолютный новичок, так что здесь сработало правило самое безопасное место — это то, которое кажется самым опасным. На самом деле Чэн Сюй давно подозревал кого-то из ветеранов Острых Клинков в работе на сторону, поэтому и затеял всю эту историю, надеясь выманить крысу на свет. А привлечение Ай Чжэна было лишь способом прикрыть брешь человеком, которому он доверяет больше всего... Кто бы мог подумать, что тот, кому он доверяет сильнее прочих, и есть тот самый предатель?

Юй Цянь раздраженно оборвал его:

— К чему ты клонишь? Чего ты добиваешься?

Лин Юй пожал плечами:

— Ты ведь не забыл, с кем сейчас находится Ай Чжэн?

Юй Цянь широко раскрыл глаза. Тан Синь.

Лин Юй продолжил:

— Я не стану угрожать тебе твоей собственной жизнью. Но если ты не отдашь мне диск, я не могу гарантировать, что Тан Синь вернется живым. И в отличие от нашей ситуации, Чэн Сюй слепо верит Ай Чжэну. Если Ай Чжэн прикончит Тан Синя, а потом заявит, что предателем был именно Тан Синь, думаю, Чэн Сюй даже не усомнится... В конце концов, Чэн Сюй сам сообщил Ай Чжэну, что настоящий диск у нас, а значит, у Ай Чжэна не было ни малейшего повода нападать на Тан Синя. Так что если кто-то из них двоих погибнет, Чэн Сюй решит, будто ничего не подозревающий Тан Синь попытался отобрать диск первым и напал на Ай Чжэна... Ты улавливаешь мою мысль?

Юй Цянь молча смотрел на Лин Юя, не в силах переварить услышанное.

Хотя тот с самого начала не сказал ни единой правдивой фразы, сейчас его слова звучали одновременно и правдиво, и лживо. Особенно учитывая, что Лин Юй уже несколько раз опровергал собственные слова, отчего Юй Цяню казалось, будто только сейчас он наконец услышал чистую правду.

Он никак не ожидал, что Лин Юй станет шантажировать его жизнью находящегося далеко Тан Синя. Если всё обстоит так, как говорит Лин Юй, то даже в случае гибели Тан Синя Чэн Сюй, пожалуй, заподозрит во всем только его самого. И поверил бы тогда Чэн Сюй хоть единому слову самого Юй Цяня? Тан Синь мог погибнуть совершенно напрасно.

Заметив, что Юй Цянь дрогнул, Лин Юй нанес решающий удар:

— Не бойся, мы вовсе не собираемся уничтожать диск, как думает Чэн Сюй. На самом деле мы планируем просто сделать копию и продать ее покупателю. От тебя требуется лишь позволить мне скопировать диск, а после вести себя так, будто ты ничего не знаешь. Задание будет выполнено успешно, а по завершении дела я выплачу тебе твою долю. Никто и никогда не узнает, чем мы занимались. Ну как?

Юй Цянь смотрел на Лин Юя, разрываясь между жизнью и смертью Тан Синя, и в конце концов едва заметно кивнул.

Вернувшись на базу, Юй Цянь первым делом отправился с докладом к Чэн Сюю, в то время как Лин Юй по возвращении сразу же угодил на ковер к начальнику.

Бросив прощальный взгляд на решительное выражение лица Юй Цяня, который как раз закрывал за собой дверь, Лин Юй снова повернулся к Чэн Сюю.

— Вы так и не объяснили ему правду.

Это было не столько вопросом, сколько констатацией факта, в котором Лин Юй был уверен.

Чэн Сюй кивнул:

— Он только что заходил ко мне, чтобы выдать тебя и Ай Чжэна, и потребовал для вас дисциплинарного взыскания. За то, что он не смог помешать тебе скопировать диск и продать его...

Чэн Сюй с комфортом откинулся на спинку кресла:

— Впрочем, совсем скоро он встретится с Тан Синем, и мне даже не придется ничего объяснять — Тан Синь сам всё ему растолкует. Юй Цянь и Фан Чао — единственные двое проваливших сегодняшнее задание.

Всего-то шесть человек...

Лин Юй скептически приподнял бровь.

Чэн Сюй поднял подбородок и посмотрел на Лин Юя:

— Фан Чао я испытывал лично, а Юй Цяня — ты. Честно говоря, я с самого начала хотел вышвырнуть Фан Чао, и в итоге он действительно... оправдал мои ожидания? Его так легко купили на обещание денег, просто смешно.

Чэн Сюй покачал головой и повторил:

— И правда смешно. По крайней мере, по сравнению с тем, что вытворяешь ты, это было донельзя просто...

Лин Юй холодно поинтересовался:

— Командир, если хотите что-то сказать, говорите прямо.

Чэн Сюй усмехнулся и с легким вздохом произнес:

— Лин Юй... вы ведь с Юй Цянем проходили отбор вместе... Ну а если и нет, вряд ли кто-то стал бы тратить столько сил ради выживания одного конкретного человека. Скажи, когда ты проворачивал всё это, у тебя ни разу не шевельнулось чувство вины? Ты хоть раз задумался о том, каково ему будет, если из-за этой истории я выгоню его из Острых Клинков? Эх, а ведь у тебя совесть должна быть чиста...

Лин Юй прямо посмотрел на Чэн Сюя и ни капли не отступил:

— Ловушку расставил я, но решение принимаете вы. Вы никогда не говорили, что провал этого задания гарантированно приведет к исключению из отряда, а я просто сделал всё от меня зависящее.

Чэн Сюй покачал головой, горько улыбнувшись оттого, что насквозь видит Лин Юя:

— Пустые отговорки, Лин Юй, ты просто пытаешься оправдаться. Но почему ты не скажешь, что даже детали этого плана придумал Ай Чжэн, а ты лишь послушно подыграл ему? Так ведь отмыться было бы еще проще, верно?

Лин Юй плотно сжал губы и промолчал.

Чэн Сюй вздохнул:

— Ты слишком умен, Лин Юй. Наверное, прав был Мо Бэй: я недолюбливаю тебя не столько за твою жажду быстрых результатов, сколько за твой ум. Ум, который пугает меня тем, что его невозможно контролировать. Я поручил тебе помочь мне с планом проверки нововичков, а ты устроил из этого какую-то солянку. Я приказал тебе лично проверить Юй Цяня, но ты, понятия не имея, до какой черты я хотел дойти, просто пошел на поводу у Ай Чжэна, не добавив от себя ни единой собственной идеи...

Помолчав немного, Чэн Сюй устало бросил:

— Свободен...

Выйдя из административного корпуса, Лин Юй тоже тихо вздохнул. Похоже, он действительно понятия не имел, как угодить Чэн Сюю...

Проведя рукой по подбородку, Лин Юй неторопливо зашагал вперед.

Навстречу ему попался Ай Чжэн.

Тот с улыбкой поинтересовался:

— Чего это ты лицо трогаешь?

Лин Юй бесстрастно бросил в ответ:

— Недавно слишком много улыбался.

Затем, немного помедлив, спросил:

— Кто вообще надоумил тебя, что лгать с улыбкой на лице куда убедительнее?

Ай Чжэн удивился:

— Разве результат плох? — Он усмехнулся. — В следующий раз можешь попробовать улыбнуться командиру. Смотри, вот так. Сразу выглядишь безобидным.

Лин Юй бросил на него косой взгляд:

— ...Пожалуй, воздержусь...

http://bllate.org/book/39538/5007988