Готовый перевод Unwelcome / Нежеланный: Тень прошлого: Глава 8

Ай Чжэн был первым снайпером в первом отряде Острых Клинков и в то же время единственным человеком, который остался совершенно невозмутимым перед лицом прошлых провокаций Лин Юя.

По мнению Лин Юя, Ай Чжэн был человеком, чей склад характера трудно связать с профессией снайпера. Ай Чжэн — мягкий, вежливый, он никогда не выходил из себя по пустякам. На первый взгляд казалось, что у него вообще нет никаких особых пристрастий, симпатий или антипатий. Однако на самом деле, насколько было известно Лин Юю, Ай Чжэн обладал чрезвычайно тонкой душевной организацией. Лин Юю даже казалось, что по сравнению со снайпером Ай Чжэн больше похож на священника, хотя за всю свою двадцатиоднолетнюю жизнь он еще не встречал ни одного настоящего живого человека, которого можно было бы назвать священником.

Но несмотря на то, что сам по себе он был на редкость миролюбивым человеком, для тренировок новобранцев Ай Чжэн изобретал самые изощренные методы.

После нескольких серий стрельбы по неподвижным и движущимся мишеням Ай Чжэн вывел на поле десять армейских джипов отряда и заставил их отрабатывать стрельбу по мишеням в двухстах метрах от машины, мчащейся со скоростью пять километров в час.

Тренировка продолжалась без перерыва с двух часов дня до пяти вечера.

В тот самый миг, когда Ай Чжэн отдал приказ прекратить огонь и велел им вылезти из машин, даже Лин Юй, всегда безропотно сносивший любые нагрузки, невольно выдохнул с облегчением.

Весь день его нервы ни на секунду не расслаблялись, а пальцы безостановочно нажимали на спусковой крючок. В последний час Лин Юй уже почти не понимал, совершает ли он движения инстинктивно или у него просто сводит пальцы судорогой.

Стоило ногам коснуться земли, как Лин Юя невольно зашатало. Протряслось в машине целое послеполуденное время, с головы до ног засыпало желтой пылью — если бы не продолжающаяся тренировка, Лин Юю отчаянно хотелось рухнуть на землю и больше не подниматься.

Окинув взглядом площадку, он заметил, что многие уже убежали в сторону и их отчаянно рвет. Трястись в машине три часа, пожалуй, еще полбеды, но вот неотрывно, без права на передышку вглядываться в прицел и отчаянно палить по мишеням в двухстах метрах — такое выдерживали далеко не все.

Ай Чжэн с совершенно невозмутимым лицом стоял посреди клубящейся пыли, молча ожидая, пока бойцы оправятся от нервного шока, наступившего после резкого расслабления.

Наконец, дождавшись, пока всех более-менее прорвет и они медленно соберутся вокруг него, Ай Чжэн заговорил:

— Вы, возможно, думаете, что уже пережили самый тяжелый период. И раз уж теперь тренировки идут по относительно размеренному расписанию, а физические нагрузки не столь велики, вам будет легко продержаться до конца. Но я хочу сказать вам: настоящие испытания только начинаются. Причем в реальном бою вам будет угрожать не только физическое истощение, но и ментальное. Долгое напряжение, усталость, голод, страх и даже растерянность — все это состояния, с которыми вы можете столкнуться в реальном бою. А они способны снизить вашу физическую форму по сравнению с нормальным состоянием в разы, довести вас до такой слабости, что вы перестанете узнавать себя. Поэтому помимо безупречных навыков вам жизненно необходимо приучить себя подолгу сохранять концентрацию.

Он сделал небольшую паузу и продолжил:

— Это всё, что я хотел сказать по окончании сегодняшней тренировки. Зачет за нее я выставлю, основываясь на вашей точности, которую наблюдал весь день. Кроме того, с тех, кто побежал блевать сразу после выхода из машины, и тех, кто не удержался на ногах и рухнул на землю, будут сняты баллы.

Бойцы, за исключением отсутствующего вида на его лице, уже не имели ни малейших душевных сил как-то отреагировать.

Ай Чжэн окинул всех взглядом и, убедившись, что возражений нет, взглянул на часы и с естественным видом поднял голову:

— Сегодняшняя тренировка по стрельбе затянулась. Мы этого не планировали, да и еду с собой не взяли. Так что давайте сделаем так...

Он поднял руку, указывая на густой лес неподалеку:

— Каждый из вас может отправиться в чащу и подстрелить какую-нибудь дичь. Всё, что удастся добыть, станет вашим сегодняшним ужином. Возвращайтесь сюда максимум через час. Разойтись!

Стоило прозвучать приказу Ай Чжэна о роспуске, как Лин Юй заметил, что многие по инерции качнулись, собираясь рухнуть на землю. Но, видимо, вспомнив о только что озвученном штрафе за потерю равновесия, они стиснули зубы и обреченно побрели в сторону леса.

Лин Юй обратил внимание на то, что по прибытии сюда на лицах этих людей еще отражались самые разные эмоции: сначала гордость и тщеславие от попадания в это место, затем досада от потери баллов, гнев из-за презрительного к себе отношения или облегчение от чудом избегнутого наказания. Но теперь на лицах людей оставалось все меньше эмоций, и постепенно они застыли в полнейшем оцепенении.

Лин Юй вдруг поймал себя на том, что хочет потрогать собственное лицо: он подозревал, что с самого начала этого отбора его выражение лица было точно таким же застывшим, ведь ту смену эмоций, которую только что переживали остальные, он прошел еще в первый год.

Его правая рука была наполовину приподнята, а палец, сжимавший спусковой крючок, согнулся так, что его до сих пор не получалось разогнуть.

Странно усмехнувшись, Лин Юй опустил руку и закрыл глаза.

От усталости сентиментальным стал даже он.

В этот момент Сорок Шестой окинул плечо Лин Юя рукой.

Лин Юй открыл глаза и обернулся: Сорок Шестой стоял за его спиной, согнувшись три в погибели, и с изнуренным видом смотрел на него. Голос его звучал слабо и безжизненно:

— Пойдем вместе.

Лин Юй кивнул.

Физическая подготовка Сорок Шестого была откровенно слабой, пожалуй, худшей среди всех оставшихся. Если он до сих пор держался в строю, то лишь по двум причинам: с одной стороны, срабатывало простодушие Мо Бэя, который испытывал симпатию к таким же простым и честным людям, а с другой — Лин Юй постоянно ему помогал.

Вероятно, именно поэтому Сорок Шестой невероятно сильно привязался к Лин Юю, что, впрочем, изрядно тяготило последнего.

Лин Юй помогал Сорок Шестому вовсе не из доброты сердечной и не из-за особой симпатии к нему — просто он заметил, что Мо Бэй благоволит Сорок Шестому, и только.

Главной проблемой Сорок Шестого была физическая форма, в то время как по остальным параметрам он держался на среднем уровне.

А поскольку за физическую подготовку отвечал Мо Бэй, Лин Юй и помогал Сорок Шестому — исключительно ради того, чтобы заслужить расположение Мо Бэя.

Поначалу он думал, что даже если Мо Бэй и не станет снижать баллы Сорок Шестому, то Ай Чжэн и Сюй Ман непременно это сделают. Но он никак не ожидал, что те двое, видимо, переговорили с Мо Бэем или точно так же заметили его слабость к Сорок Шестому, и в итоге тоже начали опекать паренька.

Именно поэтому Сорок Шестой, который давно должен был вылететь, все еще оставался в отборе.

Но чем дольше Сорок Шестой задерживался здесь, тем сильнее раздражался Лин Юй.

Возможно, он был отъявленным эгоистом, готовым идти по головам ради достижения цели, но все же не настолько хладнокровным, чтобы сознательно вести хорошего человека на верную смерть.

Острые Клинки выставляли столь суровые требования к новобранцам потому, что сама их работа была невероятно опасной и в любой момент могла стоить жизни. Лин Юй всегда считал, что для профнепригодных людей уход отсюда — благо. Но из-за его собственных эгоистичных мотивов Сорок Шестой продолжал оставаться там, где ему совершенно не место. Лин Юй находил эту ситуацию крайне сложной. Он ни в коем случае не мог позволить Сорок Шестому стать частью Острых Клинков — он просто не вынесет груза ответственности за чужую жизнь.

Шагая по лесу, Сорок Шестой неуверенно спросил Лин Юя:

— Эй, как думаешь, водятся здесь какие-нибудь животные под государственной охраной? Ну, которых убивать запрещено? А вдруг мы случайно прикончим такое, нас за это накажут?

Лин Юй лениво тащил винтовку в руке, неторопливо шагая рядом:

— Как по-твоему, что дороже: человеческая жизнь или жизнь зверя?

— А? Конечно, человеческая! — Несмотря на то, что Лин Юй ответил вопросом на вопрос, Сорок Шестой внутренне уже подготовился к тому, что разговаривает сам с собой. Обычно Лин Юй не слишком жаждал с ним беседовать: хотя он всегда и во всем помогал, поди пойми почему, но неизменно держался отстраненно и безразлично. Услышав редкий спокойный вопрос Лин Юя, прозвучавший почти как дружеская беседа, Сорок Шестой сперва удивился, но тут же поспешил с ответом.

Выслушав его, Лин Юй произнес:

— Ну вот и отлично. Поступив в Острые Клинки, мы будем убивать даже людей. Так что сейчас не стоит забивать себе голову вопросом, можно ли убивать редких животных.

Сорок Шестой остановился. Очевидно, содержание слов Лин Юя и его ледяной тон изрядно его напугали. Заикаясь, он выдавил:

— Убивать... людей... Мы будем убивать людей?

Лин Юй обернулся к нему:

— А ты как думал? Кем, по-твоему, являются Острые Клинки? Произведением искусства?

Сорок Шестой ошеломленно вытаращил глаза, не в силах вымолвить ни слова.

Они пробродили по лесу около часа. Потрясенный словами Лин Юя, Сорок Шестой так больше и не притронулся к ружью, впрочем, Лин Юй и сам ни разу не поднял оружие.

Вернувшись из леса с пустыми руками, они увидели, что остальные уже разожгли костры и вовсю запекают добычу. Очевидно, это было практическое занятие по выживанию в дикой природе.

Лин Юй уселся в сторонке. Ящики с пустыми гильзами уже собрали в кучу — скоро их должны были вывезти.

Устроившись прямо на ящике из-под стреляных гильз, Лин Юй принялся чистить оружие.

Вскоре к нему подошел Ай Чжэн:

— В чем дело? Ты ничего не добыл?

Лин Юй поднял голову:

— За это ведь не снимают баллы? Думаю, у меня есть право остаться хотя бы без ужина.

Ай Чжэн на мгновение замер, а затем легко улыбнулся. В этот момент его миролюбивые глаза уже не казались столь непреступными:

— Почему так? Ты ведь даже не знаешь, будут ли ночью тренировки. Я-то думал, ты не из тех, кто пренебрегает подготовкой к вечерним занятиям.

Лин Юй спросил:

— Это официальный вопрос инструктора к бойцу или личный?

Ай Чжэн улыбнулся:

— Личный.

Тогда Лин Юй опустил голову и, проигнорировав его, продолжил чистить винтовку.

Ай Чжэн не только не рассердился, но и присел рядом с Лин Юем, слегка вздохнув:

— Терпеть не могу тех, кто способен без тени сомнения лишать жизни живое существо, а потом с аппетитом его уплетать... Командир говорит: если следовать моей логике, убийство ради пропитания хотя бы оправдано необходимостью выжить. А вот убийство ради иных целей — как в моем случае, или даже убийство себе подобных — разве не заслуживает еще меньшего прощения? Наверное, это и есть единственно верная логика... Но меня тошнит именно от тех, кто убивает ради еды... Впрочем, вегетарианцем я не состою...

Лин Юй никак не отреагировал, прекрасно понимая, что Ай Чжэн и не ждет от него никаких ответов.

На самом деле, уже одно то, что Ай Чжэн поделился с ним этими мыслями, означало, что сегодняшний голодный вечер прошел не зря, хотя в словах инструктора не было ничего такого, чего бы Лин Юй не знал и раньше.

Лин Юй невольно чуть заметно усмехнулся краешком рта, подумав о том, что у Чэн Сюя отвратительный вкус на людей — ведь он собрал вокруг себя целую команду с таким количеством проблем.

Но именно благодаря этому у него и появляется шанс разбить их поодиночке.

И тогда даже если Чэн Сюй возненавидит его, это не будет иметь никакого значения: пока командир отряда и остальные бойцы первого отряда Острых Клинков считают Лин Юя пригодным, Чэн Сюй не сможет вечно гнуть свою линию.

http://bllate.org/book/39538/5007981