Готовый перевод Ghost Lantern's Thread / Призрачный фонарь: Нить, связующая мертвых: Глава 3

Сюй Руцин вспыхнул от стыда.

– Хороши же вы, и что это за мыслишки? Устроили школьную экспедицию? – Сюй Руцин холодно усмехнулся, окинув взглядом виноватые лица. – Все как один во всём чёрном, одеты так щегольски, будто в Матрице снимаетесь. Почему солнцезащитные очки не надели?

– Так посреди ночи темень хоть глаз выколи, если ещё и очки надеть, вообще ничего не увидишь... – тихо пробормотал кто-то.

Сюй Руцин едва не задохнулся от гнева, но стоявший в самом центре мальчишка первым вышел вперёд, чтобы взять ситуацию под контроль:

– Учитель Сюй, выслушайте моё объяснение!

Сюй Руцин взглянул на него и произнес:

– Ладно, Ван Ко, говори ты.

– ... – заупрямился студент по имени Ван Ко. – На самом деле тут, кажется, особо и нечего объяснять, ха-ха.

Сюй Руцин:

– Это ты придумал шляться по ночной школе с исследовательской миссией?

Ван Ко неуверенно протянул:

– Я.

Сюй Руцин кивнул: по крайней мере, хватило смелости признать вину.

Когда Сюй Руцин принимал строгий вид и отчитывал учеников, в нём действительно просыпалась учительская властность. Если бы Чжао Цзюань оказался сейчас здесь, то, пожалуй, снова начал бы подшучивать над тем, что тот всё больше становится похож на человека. Серьёзно и чётко объяснив всю опасность ночных блужданий вне дома, Сюй Руцин заметил, что они все стоят притихшие и пристыженные, и решил на этом остановиться.

– Вы четверо, – напоследок произвел итог Сюй Руцин, – напишите по пятьсот слов объяснительной. Завтра утром положите мне на стол.

Поляна огласилась единодушным стоном.

Ван Ко поскрёб в затылке, втайне надеясь выторговать поблажку, и вклинился:

– Учитель Сюй, вы случайно не оговорились?

Сюй Руцин бросил на него косой взгляд:

– Верно, оговорился. Тебе, как главному зачинщику, прибавь ещё триста слов.

Ван Ко: «...» Черт, не стоило ему открывать рот.

На следующий день, придя в учительскую, Сюй Руцин обнаружил, что на его столе уже аккуратно выстроились стопочки объяснительных.

По крайней мере, отношение к делу было вполне добросовестным. Сюй Руцин, нэший бремя уставшего классного руководителя, почувствовал некоторое облегчение.

Возможно, из-за вчерашнего похода в горы у фермы, Сюй Руцин чувствовал, как мышцы левой гоголи неимоверно устали. По дороге в школу всё стало ещё страннее: идти было тяжело, ноги словно налились свинцом. Оказавшись на рабочем месте, он тут же рухнул на стул передохнуть.

Соломинка с хлопком проткнула пакет с соевым молоком, и он, покусывая паровой пирожок, принялся проверять лежащие под рукой записки.

– Почему одной не хватает?

Сюй Руцин принялся пересчитывать бумаги заново, не написал ли кто-нибудь вдвоём на одном листе, но нет – всё сошлось, просто физически недоставало одной работы. И на беду, он, как назло, совершенно не помнил, кто именно входил в эту четвёрку. Сюй Руцину оставалось лишь выдернуть для допроса запомнившегося Ван Ко.

Узнав, о чём спрашивает Сюй Руцин, Ван Ко заговорил странным тоном:

– Какие ещё четверо? Вчера вечером нас было всего трое.

Ван Ко назвал имена остальных двоих, но, заметив изменившееся лицо Сюй Руцина, осторожно добавил:

– Так что тогда я как раз и хотел спросить, не ошиблись ли вы...

Первой мыслью Сюй Руцина было то, что этот наглец просто водит его за нос.

Сюй Руцин:

– Говори честно, если вздумал меня обмануть, объём работы увеличится ещё на тристó слов.

Ван Ко едва не плакал:

– Зачем мне вас обманывать? Я же не мазохист, чтобы любить наказания!

Сюй Руцин изумился:

– Где ты только нахватался этих словечек?

Ван Ко:

– Учитель, вы что, знаете смысл?

Сюй Руцин с серьезным лицом:

– Нет, не знаю.

Ван Ко: «...»

Когда Ван Ко ушёл, Сюй Руцин погрузился в раздумья.

Голова болела, а в мышцах левой голени то и дело накатывала тупая ломота... Строго говоря, это была даже не ломота, а тяжесть. Когда он вставал, его неизменно преследовало обманчивое ощущение, будто вся нога тянет вниз, словно к ней привязали мешки с песком, отчего каждый шаг давался с трудом.

Если раньше Сюй Руцин сомневался, стоит ли ему идти в больницу к ортопеду, то теперь стало очевидно: офтальмолога навестить тоже придётся. Перепутать трёх человек с четырьмя – это жуткий прогресс астигматизма.

Сюй Руцин подумал, что зрение – вещь первостепенной важности, ведь вчера ему сдуру показалось, будто Чан Тэншэн – это скелет...

Сюй Руцин всерьёз обеспокоился состоянием своего здоровья и решил сразу после работы отправиться в больницу на консультацию к специалисту.

Он смял пустой пакет из-под соевого молока в комок и бросил в мусорное ведро у ног, собираясь заглянуть в класс и проверить утреннее чтение. Но едва он поднялся, нога внезапно отяжелела, и он чуть не рухнул обратно. Сюй Руцин в последний момент успел опереться о стол, чтобы удержать равновесие, в то время как его тело прошиб ледяной пот.

Сюй Руцин замер на месте.

В учительской работал единственный потолочный вентилятор, и он гнал горячий, совсем не освежающий воздух, однако Сюй Руцин мгновенно вспотел с ног до головы. Каким-то шестым чувством он ощущал, как на него устремлен холодный, сверлящий взгляд.

Словно повинуясь какому-то предчувствию, Сюй Руцин опустил глаза и увидел, что к его левой голени прицепилось что-то чёрное и мягкое.

Существо походило на лужицу чёрной воды, наделенную человеческим лицом. Его тело непрерывно колыхалось, а руки и ноги намертво вцепились в его ногу, в то время как белые-белые зрачки неотрывно следили за ним.

Бах!

– Ой, учитель Сюй, вы в порядке?

Сидевший напротив учитель математики испуганно воскликнул и участливо поинтересовался:

– Как это вы умудрились свалиться со стула на ровном месте?

Сюй Руцин не успел ответить и тут же посмотрел на свою ногу: пусто, никаких посторонних мерзостей... Неужели спряталось под стол? Тяжело сглотнув, Сюй Руцин отодвинул опрокинутый стул, наклонился и тщательно шарил взглядом под мебелью – ничего, ни единого следа какой-либо гадости.

Опять померещилось?

бормотал про себя Сюй Руцин.

Но всё выглядело до жути реалистично; Сюй Руцин даже разглядел отражение собственного ошеломленного лица в тех полностью белых зрачках существа.

– Учитель Сюй?

Кто-то внезапно опустил руку ему на плечо.

Сюй Руцин содрогнулся от испуга. Обернувшись, он увидел учителя математики.

– Ах, извините-извините, напугал вас.

– ...Всё в порядке.

Сюй Руцин выдавил из себя улыбку, ухватился за протянутую руку и поднялся с пола, всё сильнее убеждаясь, что с глазами нужно что-то делать немедленно.

С наступлением вечера, после окончания занятий, Сюй Руцин прямиком направился в больницу.

Однако он никак не ожидал, что, едва сойдя с автобуса, издалека заметит до боли знакомую фигуру.

– Ван Ко?

Немного понаблюдав за спешащим Ван Ко, Сюй Руцин засомневался, не направляются ли они в одно и то же место. Тот шёл целеустремлённо вперед, а впереди как раз находился район Больницы Наньи №1 и Второй больницы Нань-И.

Сюй Руцин очень хотел себя убедить, что Ван Ко пришёл в больницу лечиться, а вовсе не устраивать те злополучные поиски приключений. Но парень был одет во всё чёрное, а на переносице красовались нарочито нацепленные солнцезащитные очки.

При виде этого знакомого наряда у Сюй Руцина зародилось самое дурное предчувствие.

Он тяжело вздохнул и поплелся следом.

Заметив, как Ван Ко шагнул в главный корпус Больницы Наньи №1 и растворился в толпе, Сюй Руцин ускорил шаги, чтобы не отстать, как вдруг сзади раздалось дружелюбное приветствие:

– Сюй Руцин?

Сюй Руцин обернулся и встретился взглядом с улыбающимися глазами Чан Тэншэна.

Чан Тэншэн подошёл ближе:

– Я так и знал, что это ты.

Он бросил взгляд на больницу, а затем окинул Сюй Руцина оценивающим взглядом с ног до головы:

– Заболел?

С этими словами он приложил тыльную сторону ладони к лобу Сюй Руцина.

Ощущая прохладу чужой кожи на таком близком расстоянии, Сюй Руцин опустил взгляд и тихо произнес:

– Да, немного нездоровится, вот и пришёл в больницу провериться.

Чан Тэншэн убрал руку:

– Где болит?

Сюй Руцин ответил:

– В голени, э-э, в левой голени. Очень тяжёлая, наверное, потянул мышцу.

Пока он говорил, тяжесть в ноге вновь вернулась, и у Сюй Руцина даже возникло пугающее ощущение, что из-за этого он вот-вот провалится сквозь землю.

Услышав это, Чан Тэншэн опустил взгляд на упомянутое место и тихо сказал:

– Кажется, ты на что-то наступил левой ногой. Проверь подошву.

– Подошву? Вряд ли это связано с голенью, – усмехнулся Сюй Руцин. – Я же не Принцесса на горошине, чтобы у меня от какой-то фигни на подошве ныла вся нога.

Тем не менее, несмотря на слова, Сюй Руцин послушался.

Он прислонился к клумбе, приподнял ногу и заглянул под подошву: в замысловатом узоре протектора застряла крошечная стеклянная бусина.

– И правда, застряла, – изумленно протянул Сюй Руцин. – Что это за хрень, обычный стеклянный шарикок?

– Ага, – многозначительно произнес Чан Тэншэн. – Игрушка, которую любят собирать дети.

Бусина сидела довольно глубоко, и Сюй Руцину потребовалось некоторое усилие, чтобы выковырнуть её. Он бросил шарик в клумбу, и едва тот покинул его руку, как Сюй Руцин почувствовал, что его левая нога словно сбросила тяжелый груз – прежний дискомфорт исчез без следа.

– И правда, стало намного легче! – восхищенно воскликнул Сюй Руцин.

Чан Тэншэн улыбнулся и молча посмотрел на клумбу.

Внутри, притаившись, сидело чёрное человекоподобное создание; словно наивный ребёнок, оно сжимало в пальцах стеклянный шарик и заливисто хихикало.

Оно повернуло лицо: на сочащейся черной дымкой физиономии белела лишь пара совершенно пустых глазниц.

– Точно.

Обретя прежнюю лёгкость во всём теле, Сюй Руцин вспомнил, зачем искал Чан Тэншэна:

– Ты-то как здесь оказался?

Чан Тэншэн отвел взгляд и пояснил:

– Закупался для фермы, а по дороге назад заметил кого-то очень похожего на тебя, вот и решил подойти проверить.

Сюй Руцин выдал протяжное «о», но его лицо тут же слегка изменилось: он вспомнил о другой цели своего визита в больницу. Повернувшись обратно к кишащему людьми входу в поликлинику, он обнаружил, что и след Ван Ко давно простыл.

Сюй Руцин горько пожалел об упущенном моменте.

Заметив перемену в его настроении, Чан Тэншэн спросил:

– У тебя ещё какие-то дела?

Сюй Руцин вкратце пересказал Чан Тэншэну ситуацию и с тревогой заключил:

– Нет, так нельзя, мне всё же нужно зайти внутрь и всё проверить, как бы они наломали дров.

Став классным руководителем, Сюй Руцин целыми днями чувствовал себя выжатым как лимон и не смел игнорировать ни единой проблемы, касающейся учеников. Ему вечно казалось, что он ещё не женат, но уже хлебнул семейной жизни сполна: завёл целую стаю детенышей, о которых приходится беспрестанно тревожиться, и они все вместе выжали из него все соки, мать их.

Попрощавшись, он уже собирался уходить, как Чан Тэншэн вдруг окликнул его:

– Подожди.

Тот чёрный силуэт в клумбе явно намеревался увязаться за Сюй Руцином и уже тянулся вперёд со стеклянным шариком в руке. Чан Тэншэн бросил на него предостерегающий взгляд, и существо, почувствовав угрозу, молча забилось обратно. Однако окружавшая его чёрная аура продолжала бурлить, готовая сорваться с места, стоило только Сюй Руцину уйти.

Чан Тэншэн попросил у Сюй Руцина телефон, чтобы позвонить на ферму. Закончив разговор, он вернул аппарат и сказал:

– Дочка хозяев фермы, Сяо Мань, вчера как раз проходила здесь обследование, сегодня готовы результаты. Я зайду внутрь за бумажным отчетом и снимками.

Сюй Руцин зацепился за неожиданную деталь: он ткнул пальцем в умные часы на запястье Чан Тэншэна и с любопытством спросил:

– Слушай, почему ты не позвонил с тех часов, что я тебе подарил? Батарейка села, что ли?

http://bllate.org/book/39535/5007510

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь