Готовый перевод Ghost Lantern's Thread / Призрачный фонарь: Нить, связующая мертвых: Глава 2

Он пошел на звук, и смех становился все отчетливее. Оказалось, что это дочка хозяйки весело бросает камни в пруд, поднимая на воде круги ряби.

У Сюй Руцина сработала профессиональная привычка, и он напомнил девочке о необходимости соблюдать осторожность.

С этими словами он направился вперед.

Однако, обогнув угол каменной стены, заслонявшей обзор, он резко сузил зрачки —

Рядом с играющим ребенком стоял мужчина.

Мужчина стоял к нему спиной в самой простой белой рубашке. Он застыл под лунным светом, холодный и чистый, словно кусок прозрачного нефрита.

—...

Сюй Руцин завороженно и долго смотрел на спину мужчины, пока тот, словно что-то почувствовав, не обернулся и не поднял взгляд, мягко встретившись с ним глазами.

— Это ты.

Эту фразу произнес мужчина.

Сюй Руцин ни за что на свете не мог подумать, что Чан Тэншэн, о котором он думал еще секунду назад, сейчас воочию предстал перед ним.

Внешность Чан Тэншэна, можно сказать, ничуть не изменилась со времен старшей школы.

Лицо осталось прежним, аура — безмятежной, как вода, а между бровей неизменно таилось какое-то небрежное мягкосердечие. Каждый раз, когда тот молча смотрел на него этими глазами, Сюй Руцин неизменно чувствовал себя донельзя напряженно.

Как и сейчас.

Чан Тэншэн ласково улыбался ему.

Но вскоре Сюй Руцин заметил, что изменения в Чан Тэншэне все же были.

Его кожа стала еще бледнее, чем прежде.

При этой мысли сердце Сюй Руцина пронзила тоска: его болезнь, судя по всему, так и не сдвинулась с мертвой точки.

— Давно не виделись, — тихо произнес Чан Тэншэн. — Сюй Руцин.

—...Мм.

У Сюй Руцина язык заплетался, он чувствовал себя так, будто бредит во сне, в голове все плыло, и он был не в силах вымолвить ни слова.

Такое отношение делало его невероятно холодным. Чан Тэншэн с другой стороны, судя по всему, тоже неправильно истолковал его истинные чувства и, горько улыбнувшись, больше ничего не сказал.

Атмосфера между ними вмиг стала натянутой.

Заметив это, Сюй Руцин подумал, что нужно срочно завести другую тему, чтобы разрядить обстановку, но они столько лет не виделись — о чем им вообще говорить?

— Ты сегодня пришел на встречу выпускников? — радостно спросил Сюй Руцин. — Я... мы все очень по тебе скучали.

Чан Тэншэн улыбнулся, но промолчал. Он похлопал по плечу стоявшую рядом девочку, и та, словно уловив его скрытый смысл, бросила оставшиеся в руке камни и, надув губы, ушла.

Увидев столь привычные и близкие отношения между ними, Сюй Руцин склонил голову набок и выпалил:

— Ты женился?

— Женился? На ком?

Выражение лица Чан Тэншэна стало странным:

— Этому ребенку всего восемь лет. Если так рассуждать, мне пришлось бы жениться еще в старшей школе. Разве мы с тобой не проводили вместе почти все время?

Сюй Руцин смущенно дважды усмехнулся:

— И то верно.

После этой шутливой перепалки атмосфера наконец немного разрядилась.

Видя, что у Чан Тэншэна неважный вид, Сюй Руцин проявил тактичность и больше не стал расспрашивать о том, что ему пришлось пережить за последние годы. Когда человек внезапно появляется после шести лет бесследного исчезновения, это трудно связать со словами «у меня все отлично».

В сравнении с этим главное, что он вообще смог вернуться.

Сюй Руцин раздобыл одноразовый бумажный стаканчик и налил Чан Тэншэну теплой воды в знак заботы. Рука Чан Тэншэна, когда он взял стакан, оказалась ледянее, чем он ожидал. Несмотря на разгар знойного лета, Сюй Руцин предложил:

— Давай зайдем в дом, одноклассники тоже будут очень рады твоему приходу.

— Не нужно.

Чан Тэншэн сделал маленький глоток воды из стакана, но больше к нему не притрагивался, так и держа в руках.

— Ну ладно.

Услышав это, Сюй Руцин кивнул и не стал принуждать Чан Тэншэна к встрече со старыми товарищами. Пока он говорил, его взгляд случайно скользнул по водной глади в стаканчике, и он внезапно нахмурился.

Он увидел, что отражение Чан Тэншэна в этот момент неожиданно превратилось в оскаленный скелет —

Мертвенно-белое лицо, голые кости и две провалки черных глазниц выглядели пугающе жутко.

Цоканье!

Стул опрокинулся на землю, лицо Сюй Руцина побелело до предела. Он торопливо поднял голову и посмотрел на стоявшего перед ним Чан Тэншэна, а тот в полном недоумении смотрел на него.

— Что такое? Такой неаккуратный.

Чан Тэншэн помог подняться упавшему Сюй Руцину и с улыбкой произвел:

— Твое лицо бледнее моего, судя по всему, тебе куда больше нужно выпить воды, чтобы успокоиться.

С этими словами он протянул бумажный стаканчик.

Сюй Руцин опустил взгляд и снова заглянул в воду, бывшую совсем рядом — где там было какое-либо отражение скелета? Было лишь его собственное перепуганное бледное лицо.

—...Прости, мне, кажется, только что померещилось, я не то увидел.

Сюй Руцин взял стакан и допил воду до самого дна, наконец-то подавив накативший страх.

Он подумал, что, наверное, луна годня слишком яркая, а ветки деревьев наверху слишком густые, вот он и перепутал отражение дерева со скелетом.

Украдкой бросив еще один взгляд на радующего глаз Чан Тэншэна, Сюй Руцин подумал, что Чан Тэншэн — черт побери, до чего же красивый, разве может он иметь хоть какое-то отношение к жуткому скелету.

Сюй Руцин еще хотел поболтать с Чан Тэншэном подольше, но этот негодяй Чжао Цзюань неожиданно позвонил и стал подгонять его возвращаться, заявляя, что подали кисло-сладкую рыбу и из-за ожесточенной конкуренции он скоро не сможет удержать те два кусочка, что приберег для него.

Окружающая Сюй Руцина обстановка была до нелепости тихой: стрекотание цикад, щебетание птиц и доносившийся из трубки вопль Чжао Цзюаня, превышающий все пределы громкости: «Быстрее иди сюда, быстрее иди сюда...»

Чан Тэншэн с улыбкой произвел:

— Иди. Мне тоже нужно идти.

— Идти?

Сюй Руцин сейчас был невероятно чувствителен и напряжен к этому слову. Он крепче сжал бумажный стаканчик:

— Куда ты опять собрался?

Чан Тэншэн немного понаблюдал за Сюй Руцином и смягчился:

— Никуда. Я пока живу на этой ферме. Если захочешь, можешь в любой момент прийти ко мне.

Улучив момент, Сюй Руцин решил зайти дальше:

— Тогда давай хотя бы обменяемся номерами телефонов, ладно? — добавил он тише. — Тот номер, что ты оставил мне тогда, оказался несуществующим, по нему вообще невозможно дозвониться. Я все это время продолжал тебе звонить.

Чан Тэншэн на мгновение замер.

— Прости, мой телефон потом потерялся, — беспомощно ответил он. — Других средств связи у меня сейчас нет, так что...

Увидев, что тот действительно выглядит с пустыми руками, Сюй Руцин сказал, что ничего страшного, а затем снял со своего левого запястья купленные совсем недавно умные часы и надел их на руку Чан Тэншэна.

— Ты сможешь связаться со мной через них. В часы вставлена моя вторая сим-карта, в записной книжке записан только мой телефон. Ты можешь позвонить мне, и я тоже могу позвонить тебе.

Сюй Руцин помог ему застегнуть ремешок и добавил:

— Этот номер никогда не станет несуществующим.

Чан Тэншэн оглядел диковинную вещицу на запястье и с любопытством спросил:

— Телефон-часы? Такие, какие носят дети?

Сюй Руцин улыбнулся:

— Да нет же, эта моя модель предназначена для таких взрослых, как ты.

Чан Тэншэн задумчиво кивнул.

Перед расставанием Чан Тэншэн остановил Сюй Руцина и произнес:

— То, что ты видел меня сегодня, никому не рассказывай.

— Почему?

Чан Тэншэн немного подумал и с легкой улыбкой ответил:

— Пусть это останется нашим секретом, хорошо?

Вернувшись за обеденный стол, Чжао Цзюань с видом человека, заслужившего награду, подсунулся ближе и весьма гордо указал на два ароматных кусочка рыбы в пиале Сюй Руцина.

— Ну как, я ведь к тебе просто отлично отношусь!

Сюй Руцин был тронут до глубины души. Он-то думал, что Чжао Цзюань бросил это слово на ветер, а он действительно вырл кусок мяса из пасти тигра.

Сюй Руцин со слезами на глазах съел рыбу из пиалы, заявив, что это самая вкусная рыба в его жизни, и пообещал больше не обзывать его собакой.

Чжао Цзюань поинтересовался:

— Куда это ты уходил на столько времени?

Сюй Руцин ничего не ответил, лишь глуповато хихикал.

Чжао Цзюань: «?»

Заметив, что часы на его запястье исчезли, Чжао Цзюань снова спросил:

— А где твои часы? Новая модель, стоила больше пяти тысяч, довольно дорогая, смотри не потеряй.

Сюй Руцин продолжал улыбаться.

Чжао Цзюань: «...»

Вскоре Сюй Руцин заметил, что Чжао Цзюань неожиданно начал собираться и готовиться к уходу. Потрясенный, он спросил:

— Ты уходишь?

Попрощавшись с сидевшими рядом одноклассниками, Чжао Цзюань повернулся и бросил на него презрительный взгляд:

— Да, я не собираюсь оставаться с умственно отсталым.

Сюй Руцин: «...»

Чжао Цзюань с важным видом дважды кашлянул и пояснил суть дела:

— Наконец-то объявился клиент, мне нужно вернуться в адвокатское бюро и срочно заняться этим вопросом.

Сюй Руцин удивился:

— Клиент сам пришел к тебе?

Только что он еще причитал о нехватке денег на жизнь, а тут удача так быстро повернулась к нему лицом.

Чжао Цзюань гордо заявил:

— Ну конечно, а ты думал, я листовки зря раздаю?

Когда зашла речь о конкретном деле, Чжао Цзюань на секунду запнулся, его прежде важный вид стал донельзя изможденным, после чего он испустил долгий, тяжелый вздох.

Дело обстояло следующим образом.

В одном многоквартирном доме пожилая пара с какого-то этажа постоянно ругалась посреди ночи, сильно мешая жильцам. Нижние соседи страдали от этих донимающих их скандалов, но никакие уговоры не помогали.

Наконец, в одну из ночей, когда он вернулся домой после сверхурочной работы, его чаша терпения переполнилась. В ярости он набрал номер местной похоронной конторы. Похоронное бюро среди ночи выехало по заказу, и в полном облачении, с цветочными венками они постучали в дверь квартиры этажом выше. Открывшая им старушка тут же испугалась до смерти — в буквальном смысле, умерла.

— То есть твой клиент — это соседи снизу, которых донимали шумом?

— Нет, муж старушки, которую до смерти напугали, — ответил Чжао Цзюань. — Он спросил меня, на какую максимальную компенсацию может рассчитывать. Я сказал, что дело довольно запутанное, мне нужно хорошенько во всем разобраться.

Чжао Цзюань закурил сигарету, и его брови сошлись на переносице так, что между ними легко могло бы защемить стаю мух:

— Сколько пробыл в этой сфере, а до встречи с призраками уже недалеко.

Сюй Руцин тоже молчал, не издавая ни звука. С такой странной и нелепой историй он столкнулся впервые.

По сравнению с этим проблемы той кучи учеников-восьмиклассников в его школе казались куда более милыми. Сюй Руцин невольно порадовался тому, что они хотя бы молоды и полны сил, и их не так-то просто напугать до смерти.

Но вскоре телефонный звонок от охраны по дороге домой нанес Сюй Руцину сокрушительный удар.

С мрачным лицом Сюй Руцин примчался в школу. В ярко освещенной будке охраны четверо учеников из его класса выстроились в ряд, отбывая наказание, и выглядели при этом донельзя гордыми.

http://bllate.org/book/39535/5007509

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь