Готовый перевод The Holy Monk's True Colors Revealed / Святой монах, у вас маска сползла!: Глава 12

Теперь же, судя по всему, чтобы встретиться с так называемым горным божеством, нам придётся отталкиваться от вопроса с подношениями, — произнес Лу Хэн. — Только, судя по тому, что говорил этот Чжао Дачжуан, это должна быть вещь, сделанная вдвоём своими руками и наполненная искренними чувствами.

Только что я случайно узнал от разносившего вино сельчанина кое-что об А Ню.

О? — Лу Хэн понял, что то, о чём заговорил Ши Кун, определенно связано с подношениями.

А Ню — единственный в деревне гончар, и его мастерская находится совсем недалеко от деревенских ворот.

Ты хочешь сказать, что мы вдвоём должны вместе обжечь какое-нибудь глиняное изделие в качестве подношения?

Преподносить дары горному божеству полагалось на девятый день после свадьбы — считалось, что тогда божество будет защищать вновь созданную семью долгие-долгие годы. Сейчас шел уже шестой день с момента свадьбы А Ню и Эр Гоуцзы, так что времени на изготовление глиняного горшка еще хватало.

Тогда пойдем взглянем, — Лу Хэн всегда действовал решительно и быстро, к тому же ему не хотелось задерживаться в этом мире-картине слишком долго, поэтому он тут же поднялся на ноги, собираясь выходить.

Однако его собственный желудок повел себя крайне несогласительно и испустил голодный жалобный стон. Лу Хэн замер у двери, с некоторым недоверием поглаживая живот.

Я что... проголодался?

Впрочем, нельзя было винить Лу Хэна за такое удивление: Король Демонов Башэ, будучи демоном от рождения, поглощал эссенцию солнца и луны для восполнения сил и в пище не нуждался. С тех пор как Лу Хэн прибыл на Континент Цяньюань, за эту тысячу лет он еще ни разу не испытывал чувства голода в желудке.

В последний раз он чувствовал голод еще в современном обществе.

Мы с тобой в этом мире-картине оба в смертных оболочках, так что испытывать плотские желания вполне нормально, — прямо ответил Ши Кун, поднимаясь и толкая дверь.

Заметив, что тот обошел его и направился на кухню, Лу Хэн громко окликнул его: Ты куда?

Хотя мастерство у меня неважное, приготовить что-нибудь для утоления голода я вполне могу.

Лу Хэн никак не мог заставить себя остаться в доме и просто так сидеть сложа руки, пока Ши Кун готовит, поэтому тоже последовал за ним на кухню.

Однако, стоило им войти на кухню, как Лу Хэн растерялся.

В современном мире единственным блюдом, которое он умел готовить, была лапша быстрого приготовления. Попав же на Континент Цяньюань и став высокопоставленным Королем Демонов, он, даже если у него иногда возникало настроение отведать какой-нибудь еды, поручал это дело младшим демонам, которые все готовили и подавали в лучшем виде.

К тому же эта старинная деревенская кухня была совсем не похожа на удобную современную: тесная, темная, повсюду следы копоти и сажи.

Ши Кун же вовсе не выглядел смущенным. Он обошел кухню вокруг, заглянул в кадку с рисом и в буфет, проверяя, какие продукты есть в наличии для готовки.

В этакой глуши никаких особых продуктов нет, как насчет сварить кашу из зелени? — обернувшись, спросил Ши Кун.

Подойдет все что угодно, мне, как человеку, которому остается только ждать готового, капризничать не положено, — улыбнулся Лу Хэн.

Глядя на монаха, который даже в грубых одеждах не терял своего благородного и величественного облика, забившегося на пропахшую жиром кухню, Король Демонов, привыкший действовать своевольно и никогда ни о чем не беспокоиться, вдруг почувствовал легкое узелок вины.

Я помогу тебе с подсобной работой, — сказал Лу Хэн. — Есть какая-нибудь работа для меня?

Ши Ку, подняв из угла плетеную корзину для овощей, произнес: Не будешь ли столь любезен сначала развести огонь в очаге? А я пойду соберу немного овощей снаружи.

Без проблем, — бывший на вершине Континента Цяньюань Король Демонов вновь ощутил уверенность, будто он по-прежнему блистателен и способен на все.

Однако амбиции Короля Демонов были очень быстро повержены этим самым примитивным глиняным очагом.

Лу Хэн с напряжением смотрел на тот самый язычок пламени в печи, в который вложил все свои надежды, и тихонько бормотал: Давай, ты сможешь.

Но крошечное пламечко ничуть не прониклось ожиданиями Короля Демонов и, упрямо поборовшись пару мгновений, снова безславно погибло.

Лу Хэн с досадой потер лицо и тяжело вздохнул: Как же тяжелы дни без духовных сил...

Не успело затихнуть эхо его слов, как сбоку раздался сдержанный смешок.

Лу Хэн обернулся и увидел, что Ши Кун уже стоял у входа на кухню, а в его руке была корзина, полная свежих овощей. Куда более примечательным, чем эта капающая росой зелень, оставалось выражение легкой улыбки на его губах.

Черты лица Ши Куна были созданы поистине безупречно, казалось, в нем не было ни единой детали, которая не соответствовала бы вкусам Лу Хэна. Разумеется, с точки зрения чистого эстетического восхищения, но именно эта улыбка заставила сердце в груди Лу Хэна забиться несколько раз с бешеной силой.

Кажется, он видел его улыбающимся впервые — обычно бесстрастное выражение лица казалось ему настоящим расточительством природной красоты, — с чувством подумал Лу Хэн.

Не сердишься? Я вовсе не смеюсь над тобой, — заметил Ши Кун пристальный, молчаливый взгляд Лу Хэна и поспешил объяснить.

Тогда... тогда над чем ты смеешься?

Тон Лу Хэна звучал слегка оскорбленно и сердито — скорее как маскировка его собственной глупой выходки, когда он только что засмотрелся на другого мужчину.

Ши Кун подошел ближе, провел пальцем по лицу Лу Хэна, а затем показал ему: на кончике его пальца остался черный след сажи.

Только тогда Лу Хэн вспомнил, что, увлекшись разведением огня, он, по-видимому, оперся рукой о стенку очага и наклонился вперед, чтобы заглянуть на огонек — наверняка именно тогда он испачкал руку сажей, а после в досаде провел ею по лицу.

Лу Хэн живо представлял себе, насколько жалко выглядел сейчас, раз заставил даже всегда строгого и невозмутимого Ши Куна невольно рассмеяться.

Иди умойся, — сказал Ши Кун.

Забудь, все равно скоро снова испачкаюсь, сначала разожгу огонь.

Нужна помощь?

Лу Хэн не отличался упрямством, а если они будут медлить дальше, то к ночи рискуют остаться без этой рисовой каши. Он поднялся на ноги и уступил чужую территорию тому, кому она принадлежала.

Лу Хэн наблюдал, как Ши Кун ловкими движениями вытащил половину дров из топки, затем вытащил из поленницы пучок соломы, поджег ее огнивом и запихнул внутрь печи.

Мучивший Лу Хэна долгие минуты огонь в руках Ши Куна послушно запылал ярким пламенем, словно под воздействием какого-то чудесного заклинания.

Заметив уверенные движения Ши Куна, Лу Хэн с удивлением спросил: Ты ведь так ловко справляешься со всеми этими мирскими делами?

До начала практики я тоже был смертным. Мне не чужды подобные вещи.

Тут Лу Хэн вспомнил, что Ши Кун — человек. Только вот интересно, как этот отрешенный от мирской суеты буддийский практик выглядел в детские годы?

Раз так, мне прямо-таки захотелось бы взглянуть, каким ты был, будучи простым смертным.

Ши Кун лишь бросил на Лу Хэна взгляд, не отвечая на слова, и принялся за работу.

Покончив с самым важным для смертных делом, они больше не стали медлить и сразу же направились в гончарную мастерскую у деревенских ворот.

Ты ведь не скажешь, что и гончарным ремеслом занимался, когда был смертным? — Лу Хэн ошеломленно смотрел, как Ши Кун умело выбирает кусок глины и принимается месить ее ногами.

Не совсем так, — объяснил Ши Кун. — Это тело хранит память, стоило переступить порог гончарной мастерской, как воспоминания о лепке ожили.

Вспомнив собственное поведение на кухне, Лу Хэн на мгновение умолк: судя по всему, этот Эр Гоуцзы и впрямь был праздным бездельником, который ничегошеньки не умел, неудивительно, что он даже костер разжечь не смог.

Подумав об этом, он в то же время порадовался, что переселился в тело Короля Демонов — окажись он в шкуре обычного крестьянского парня, современный человек, который и пальцем о палец не умеет ударить, давно бы умер с голоду.

Что мне теперь делать? — спросил Лу Хэн.

Ничего, подожди, пока я подготовлю всё, и мы вместе возьмемся за формовку.

Однако, как только они попытались сформовать сосуд из глины, Лу Хэн столкнулся с огромной проблемой, которую оказалось не так-то просто решить.

Стоило только начаться формовке, как в памяти Лу Хэна всплыл тот самый знаменитый фильм современного мира Привидение, и в голове тут же зазвучала та классическая мелодия.

После чего Лу Хэн начинал неудержимо хихикать, и продолжать работу становилось невозможно.

Ни за что, мы оба мужчины, заниматься таким выглядит слишком неловко, — Лу Хэн присел на корточки, закрыв лицо руками, а уголки его губ все еще подрагивали в улыбке.

Спустя мгновение Лу Хэн успокоился и с озабоченным выражением лица произнес: Так дело не пойдет. Чжао Дачжуан говорил, что подношение должно быть наполнено искренними чувствами супругов, а мы с тобой всего лишь друзья — боюсь, из этого не выйдет ничего по вкусу горного божества.

У меня есть тайная техника, чтобы преодолеть эту трудность, только... — Ши Кун замялся.

Выкладывай.

Ты знаешь, что для буддийских практиков главное — это совершенствование сердца и разума; я могу с помощью техники глаз временно заставить тебя поверить, что мы испытываем друг к другу взаимную любовь, — сказал Ши Кун. — Только для этой техники тебе нужно отбросить бдительность и полностью довериться мне.

Это заклинание потом можно снять?

Разумеется.

Тогда чего мы ждем, давай, — решительно произнес Лу Хэн.

Услышав согласие Лу Хэна, Ши Кун подошел ближе и тихо произнес: Сможи мне в глаза, не отводи взгляд.

Заметив, что Ши Кун приблизился, сократив расстояние ровно до одного кулака, Лу Хэн отчетливо разглядел каждую его ресничку. Такая близость снова вызвала у него легкое смущение и желание отступить на полшага назад.

К счастью, Ши Кун не стал долго испытывать его неловкость и быстро сложил руками печать.

Тотчас в глубинах глаз Ши Куна проступил слабый золотой свет, который, разгораясь все ярче, постепенно превратился в золотой лотос.

Теплая ладонь легла на глаза Лу Хэна, после чего мягкий голос Ши Куна раздался прямо у его уха: Мы теперь новобрачные супруги, любящие друг друга, неразлучные, словно утки-мандаринки в воде.

Ладонь отнялась, и благородное лицо Ши Куна вновь предстало перед глазами Лу Хэна.

Лу Хэн почувствовал, что теперь воспринимает Ши Куна иначе. Это было все то же лицо, но раньше, видя его, Лу Хэн максимум мог мысленно похвалить внешность этого человека.

Теперь же ему казалось, что на всем белом свете вряд ли найдется кто-то красивее. И это вовсе не было чарами расы демонов, сбивающими с толку — разум Лу Хэна оставался кристально чистым, никто им не манипулировал.

Глядя на выражение лица Лу Хэна, Ши Кун протянул руку и коснулся его щеки: Ну как ощущения?

В его всегда бесстрастных глазах Лу Хэн вдруг усмотрел безграничную нежность.

Похоже, эта техника подействовала на них обоих.

http://bllate.org/book/39534/5007408