Готовый перевод The Daily Grind of Frontier Exploration / Тайны Запретных земель: Выживание милого котика: Глава 4

Он вышел из Карцера, намереваясь «раздобыть» немного еды.

В этот момент он до боли жаждал иметь Кольцо-хранилище, но видел их только у Разнорабочих, занимавшихся закупками. Для него, простого Разнорабочего, ответственного за уборку, владение таким предметом было чем-то немыслимым.

Он потянул за края своей короткой куртки, прикидывая, удастся ли спрятать в ней хоть немного провизии.

Бай Ли впервые совершал подобное, и его охватило нешуточное волнение.

С серьезным, напряженным лицом он зашагал прочь, по-медвежьи переставляя короткие ноги.

Тело Бай Ли одеревенело, и он едва не споткнулся о порог.

Его взгляд машинально опустился вниз, скользнул по щели в углу двери, и кошачьи глаза внезапно вспыхнули.

Оглядевшись с виноватым видом и затекшей шеей, он, убедившись, что никого нет, быстро наклонился и подобрал знакомое Кольцо-хранилище.

В их обители Разнорабочих такие кольца были общими и не имели печатей Духовной силы. Пространства в них было немного, в лучшем случае хватило бы, чтобы спрятать запас еды для сотни человек на пару дней.

Но для Бай Ли, который не видел в жизни ничего лучшего, этого было предостаточно.

Чувствуя себя вором, Бай Ли, трусливый как мышь, крался вдоль стены, но никто не обращал на него внимания.

В этом-то и заключалось преимущество быть неприметным человеком-невидимкой.

На душе у него было неспокойно, грызло сильное чувство вины, он боялся, что его обнаружат.

Однако, как оказалось, его шестое чувство работало довольно неплохо.

Как раз в тот момент, когда он вышел на улицу, он столкнулся с возвращавшимся Разнорабочим-закупщиком. У Бай Ли тут же выступил пот на спине, и он, не раздумывая, бросился наутек.

Разнорабочий, увидев, что Бай Ли выбрался из Карцера, а на его вечно робком лице читается испуг, тут же всё понял.

В его глазах блеснула догадка.

Увидев, что Бай Ли бежит, он не разозлился, а, словно волк, преследующий кролика, неспешно двинулся следом.

Этот никчемный отброс в его глазах не стоил даже того, чтобы тратить на него силы.

Бай Ли задыхался. Хотя ему уже исполнилось пятнадцать, развитием он выглядел лет на двенадцать, шаги его были короткими, а сил не хватало, чтобы бежать быстро.

Волк за спиной постепенно настигал его, и, заметив, что Бай Ли из последних сил пытается прибавить ходу, он тоже перешел на бег.

Бай Ли свернул в переулок; видя, что преследователь подбирается все ближе, он в панике обливался потом.

В этот момент из коридора у ворот как раз вышла группа Разнорабочих, сменявшихся после дежурства. Заметив тревогу на лице Бай Ли в переулке, они невольно проявили любопытство.

В конце концов, Бай Ли всегда только и делал, что закрывал голову руками, принимая удары; он был тем еще трусишкой, который боялся даже просто сбежать.

Все вытянули шеи, предвкушая зрелище, ведь чужая беда — отличное развлечение.

Бай Ли подумал: Все кончено, что же делать, они перегородили проход?

Он не мог просто исчезнуть в воздухе — все наверняка заподозрят неладное, и если они начнут распутывать ниточки...

В одно мгновение в маленькой голове Бай Ли пронеслось множество мыслей.

Нельзя подставить Благодетеля!

Он больше не может позволять бить и поносить себя, как раньше!

Он оглянулся: преследователь был уже совсем близко.

Бай Ли тяжело дышал, его личико покраснело от волнения.

— Сяо Доуя, чего ты так бежишь? — спросил кто-то из зевак в коридоре.

Бай Ли стиснул зубы, опустил голову и заговорил прерывисто и торопливо:

— Тот человек позади меня... украл деньги Надзирателя... я разоблачил его, и теперь он хочет меня избить. Я иду доложить об этом Надзирателю!

Как только люди в коридоре услышали это, у них не возникло ни капли сомнения, ведь Разнорабочий-закупщик действительно был не лучшим человеком, а Бай Ли славился своей честностью и безобидностью.

Несколько человек спрыгнули с помоста и всей толпой бросились на Разнорабочего — каждый хотел выслужиться перед Надзирателем.

Бай Ли не смел оглядываться. Он что есть силы рванул прочь и бежал до тех пор, пока за поворотом переулка звуки яростной ругани и жалких криков не стали затихать.

Он остановился, прислонился спиной к стене дома, не решаясь даже глубоко вздохнуть.

Он поднял руку, прижимая ее к груди, чтобы сдержать тошноту и удушье.

Не успев перевести дух, Бай Ли окинул взглядом окрестности, спрятался в тени угла и прошептал про себя:

— Секретное царство, откройся.

Перед его глазами в тот же миг возникли Железные врата.

В ушах зазвучали приближающиеся торопливые шаги. Дрожащими руками он толкнул Железные врата.

Его хрупкое тело исчезло за вратами, и те тут же растворились.

Группа людей, прибежавших следом, никого не обнаружила. Обежав вокруг обители Разнорабочих несколько раз, они разразились бранью: надо же, их обвел вокруг пальца какой-то дурак!

***

Бай Ли, спотыкаясь, шагнул за Железные врата и собрался было обернуться, чтобы закрыть их, но обнаружил, что находится в чужом мире, а врата давно исчезли.

Небо здесь было словно окутано черным занавесом — ни день, ни ночь.

Воздух был пропитан запахом гнили и тлена, а вдалеке виднелись горные хребты, похожие на когтистых свирепых зверей.

На вершине горы висел огромный диск, отливающий ледяной синевой и багрянцем — неужели это луна?

Куда ни брось взгляд — всюду коричневая песчаная земля и темные, громоздящиеся силуэты иссохших деревьев.

Бай Ли поспешно отвел взгляд и сглотнул слюну: тени от деревьев казались бесчисленными призраками, затаившимися в черном тумане.

Ноги его подкосились — то ли от недавнего бега, то ли от ужаса перед этим Секретным царством, которое здесь называли «пустошью».

Эта пустошь была совсем не похожа на ту, что он себе представлял.

Он застыл, не смея пошевелиться, словно заблудшая душа, случайно попавшая в ад. Казалось, во всем мире он — единственное живое существо, а из темноты на него вот-вот бросится нечто, таящееся в глубине.

— Хи-хи-хи, явился человек!

— М-м-м... — в темноте раздался довольный вздох, а затем прозвучали слова, от которых по спине Бай Ли пробежал холодок: — Запах культиватора-человека, как же он хорош... Двести лет, двести лет прошло, наконец-то можно снова поесть человечины!

Бай Ли задрожал от страха, ноги его подкашивались. Он смотрел, как со всех сторон на него надвигаются Призрачные тени.

— Хи-хи-хи, двести лет, наконец-то можно наесться досыта!

Когда Призрачные тени бросились на него, намереваясь разорвать Сяо Доуя на части, внезапно разлилось мощное давление, и их движения застыли.

Бай Ли трясся, не в силах издать ни звука, и в этот момент в тишине его живот предательски заурчал.

— Гур... гур-гур... гур-гур-гур...

Голодный зов в этой мертвой тишине звучал как громкий гимн, полный невольной дерзости.

— Гур-гур-гур... гур-гур-гур...

Бай Ли, бледный как полотно, едва не плакал. Он крепко обхватил себя за живот и заикаясь пробормотал:

— Я тоже очень голоден... Но вы, кажется, выглядите очень вкусными...

http://bllate.org/book/39533/5007109

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь