Готовый перевод The Daily Grind of Frontier Exploration / Тайны Запретных земель: Выживание милого котика: Глава 3

Странное дело, он подумал, что, пожалуй, мог бы перенять чужой опыт успешного пути.

Но резкие слова того человека всё еще звучали в ушах, и Бай Ли немного колебался.

Спустя несколько секунд его дрожащие пальцы сквозь холодный воздух медленно подняли ту книгу.

Он медленно и осторожно перевернул страницы, но Карцер был таким огромным и пустым, что в тишине темноты всё равно был слышен шелест перекладываемых листов.

Сердце Бай Ли заколотилось как безумное, и он стал листать ещё осторожнее.

— Демонический владыка Цзи Буянь изначально был несравненным гением мира бессмертных, но близкие и друзья позавидовали ему и ударили в спину, из-за чего он погиб. Однако после смерти Цзи Буянь переродился в теле презираемого всеми предателя мира бессмертных… В конце концов он отомстил и объединил Мир демонов под своим началом…

Бай Ли читал слово за словом с предельным вниманием, и по мере чтения та крошечная надежда, что теплилась в его груди, окончательно обратилась в пепел.

Он не был гением, и даже после перерождения ему не суждено было жить так же ярко и безудержно, как в книгах.

Прожив ещё одну жизнь, он лишь заново испытает прежнюю боль.

Бай Ли слабо вздохнул, и его взгляд случайно упал на слово в книге — то самое, что только что упомянул разнорабочий, занимавшийся закупками.

— Запретная земля и Тайное царство;

Он слегка опустил плечи, придвинувшись к щели в двери, куда пал дневной свет, и беззвучно прошептал губами: «Запретная земля и Тайное царство».

Едва затихли слова, как последний лучик света перед его глазами исчез, словно его кто-то закрыл.

Бай Ли поднял голову и увидел, что из ниоткуда возникли Железные врата.

Его губы слегка задрожали, и он немигающе уставился на эту высокую черную створку.

Железные врата уходили в недосягаемую высь, на них темнели древние таинственные узоры, источавшие скрытое золотое сияние. На створке были высечены барельефы различных свирепых зверей, и золотой свет в одно мгновение канул в звериные глаза. Бай Ли от испуга отклонился назад и задрожал.

Но вскоре Железные врата снова превратились в самые обычные черные железные ворота.

Увиденное заставляло Бай Ли сомневаться: неужели это не иллюзорный мир?

Он ущипнул себя за палец, потер глаза, снова открыл их — врата по-прежнему были здесь.

Эти врата — не иллюзорный мир!

Значит, и та булка тоже не была иллюзорным миром…

Перед тем как умереть с голоду, кто-то дал ему булку.

В течение нескольких коротких вдохов из глаз Бай Ли брызнули слезы.

Оказывается, в этом мире кто-то проявлял к нему доброту.

Оказывается, далеко не все ненавидели его.

В пересохшем сердце Бай Ли забили чистые родники, сладковато-горькое чувство взорвалось внутри него, наполнив кровь и каждую конечность.

Он был так счастлив, что лишь вдоволь выплакавшись в тишине, осознал: Железные врата до сих пор не исчезли.

Бай Ли уставился на эти врата чистым, счастливым взглядом и безостановочно бормотал: «Значит, булка не была иллюзией».

Это человек, находившийся за этими вратами, бросил ему булку?

При этой мысли Бай Ли шмыгнул покрасневшим носом и тихонько проговорил, обращаясь к Железным вратам: «Так значит, я переродился потому, что у меня в прошлой жизни осталась незавершенная кармическая связь?»

Врата, разумеется, не ответили, но Бай Ли был в этом абсолютно уверен.

Хотя до десяти лет во Внутренней секте он не мог заниматься культивацией, теоретических знаний у него было хоть отбавляй. С самого детства, как только начал себя понимать, он бегал в Павильон писаний, думая, что глупая птица должна взлетать первой…

Бай Ли потряс головой, отгоняя безрадостные воспоминания, а уголки его губ изогнулись в неудержимой улыбке.

Если у людей в этом мире остаются важные неразвязанные кармические узлы, это может повлиять на перерождение.

В его прошлой жизни у него не было ни единой доброй кармической связи с этим миром.

Но та булка — пустяковая для обычного человека — для него стала единственным лучиком света в мрачной жизни.

Единственным проявлением доброты, полученным за всю его короткую жизнь.

Небеса проявили милосердие и дали ему еще шанс — шанс прожить жизнь иначе.

Прожив жизнь заново, он непременно должен отплатить за ту доброту. Он сжал кулаки и твердо решил отправиться в Секретное царство, чтобы отблагодарить Благодетеля.

Автор пишет:

Книга открылась!

Поначалу Сяо Доуя глупый и робкий, но он обязательно вырастет и окрепнет в Секретном царстве!

В начале сюжет развивается небыстро, темп будет набираться постепенно;

Глава 2. Открытие врат Секретного царства

Бай Ли был очень счастлив, ведь впервые за свои пятнадцать серых и унылых лет у него появилась цель в жизни.

— Отправиться в Секретное царство и отблагодарить Благодетеля.

Но перед тем как пуститься в путь, он должен как следует подготовиться, чтобы Благодетель не счел его никчемным маленьким нищим.

И тогда Бай Ли снова достал припасенную на груди книгу и принялся читать ещë внимательнее.

— Секретное царство представляет собой отдельный мир, где кишмя кишат свирепые звери, демоны и призраки, а вокруг царят дикие, мрачные земли, не знающие солнечного света.

Чем больше читал Бай Ли, тем сильнее хмурился: неужели Благодетелю там даже нечего есть?

От одних мыслей о демонах, призраках и чудовищах Бай Ли немного не по себе сжималось сердце.

Но раз Благодетель там, он обязан идти!

В конце концов, он ведь тоже человек, прошедший через смерть, так что их можно назвать сородичами.

Бай Ли поднял голову на видневшиеся прямо перед ним Железные врата, и у него возник новый вопрос.

— А что, если кто-то из людей их увидит?

Чем больше он думал об этом, тем сильнее тревожился, и даже высказал вслух: «Как же сделать так, чтобы Железные врата исчезли, а вдруг…»

Его слова не успели затихнуть, как он в удивлении широко распахнул глаза: Железные врата внезапно растворились в воздухе.

В темной комнате остался лишь луч утренней зари, пробивающийся сквозь окно.

Его губы шевельнулись, и он машинально произнес едва слышно: «Появитесь, Железные врата!»

В тот же миг Железные врата снова выросли в темноте, и даже повеяло легким запахом ржавчины.

Бай Ли не верил своим глазам. Тихонько прокричав с десяток раз «появитесь» и «исчезните», его личико расплылось в улыбке, и на губах впервые прорезались крошечные острые клыки.

Затем он мысленно в деталях воссоздал сцену из прошлой жизни в горной пещере. Тогда те люди снаружи тоже не видели Железных врат — эти врата действительно были видны только ему одному.

Должно быть, он избранный судьбой человек для Секретного царства!

В этот момент за дверью звякнул замок. Бай Ли торопливо спрятал книгу за пазуху, после чего сжался в комочек, обхватив колени руками, в самом темном углу.

— Выбирайся. Больше не смей воровать. На этот раз я запер тебя лишь для вида, потому что мне жалея тебя, — небрежно бросил тот человек.

Бай Ли виновато опустил голову и принялся на все лады обещать, что больше не повторится.

Увидев, что Бай Ли забился в угол, надсмотрщик лишь бросил на него мимолетный взгляд и удалился, явно ни во что не ставря этого сухого и тхлого Сяо Доуя.

Бай Ли погладил прижатую к груди книгу и, убедившись, что человек ушел далеко, облегченно выдохнул.

Он подумал о том, что в диких землях Секретного царства наверняка не хватает еды, а он ведь ни в коем случае не мог явиться с пустыми руками, чтобы отблагодарить Благодетеля.

http://bllate.org/book/39533/5007107

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь