Готовый перевод A Grain of Sand in the Red Dust / Песчинка в вихре суеты: Возвращение блудного гения: Глава 3

[Восточный экспресс: Что за ерунда?]

[Сила Ваджры: @Какой огромный космос, выражайся понятнее, спасибо.]

[Какой огромный космос: Ли Сянфу усыновил ребенка, который выглядит как две капли воды похожим на него самого.]

В чате пронеслись сплошные многоточия.

Даже те, кто обычно отмалчивался в тени, не удержались от комментариев.

[Покоритель тысяч девичьих сердец: Один в один? Сколько лет ребенку?]

[Какой огромный космос: На вид шесть-семь.]

[Покоритель тысяч девичьих сердец: …У меня начинают рождаться теории заговора.]

Лю Юй, казалось, забыл, что минуту назад собирался уходить: он то и дело поднимал взгляд, чтобы переговорить с Ли Сянфу, в то время как его пальцы продолжали быстро строчить сообщения в телефоне.

— Общаешься с друзьями? — Ли Сянфу, сидя на диване слева, очищал семечки для Ли Шаша и задал этот вопрос как бы невзначай.

Лю Юй неловко усмехнулся и уже собрался убрать телефон, как в чате появилось новое сообщение:

[Восточный экспресс: Ха-ха, у Ли Сянфу вообще нет стыда, намеренно сказал, что усыновил. Его план таков: он будет демонстративно холоден к ребенку, чтобы вызвать жалость у старейшины. Тот сам заговорит о том, чтобы вписать мальчика в семейный реестр, тем самым ускорив процесс окончательного внедрения ребенка в Семью Ли.]

[Покоритель тысяч девичьих сердец: @Восточный экспресс, отличный анализ! Не зря ты человек, который уже одолел трех младших братьев от любовниц!]

[Сила Ваджры: Братаны, пишем в чат Красава!]

Переписка в группе продолжалась, экран заполнили сообщения со словом Красава. Лю Юй нахмурился, вчитываясь, но в какой-то момент почувствовал, что в этом есть доля правды.

В богатых семьях чего только не увидишь. Если специально учить ребенка подлизываться к старшим, это выглядит слишком наигранно. Наоборот, если демонстрировать безразличие, старшие невольно проникнутся сочувствием.

Размышляя об этом, Лю Юй невольно бросил взгляд на Ли Сянфу. Тот бездумно щелкал семечки. Казалось бы, идеальная картина отцовской любви и сыновней почтительности, однако между ними за все время не прозвучало ни слова.

Лю Юй кашлянул и, дождавшись, пока Ли Сянфу посмотрит на него, спросил:

— А биологическая мать ребенка…

— Усыновлен, — равнодушно отозвался Ли Сянфу. — Естественно, родители его бросили.

Лю Юй внутренне выругался, считая, что Ли Сянфу ведет себя бесчеловечно, раз может открыто говорить такое при ребенке.

Тем временем Чжао Кай, вспомнив, что так и не сообщил боссу о ребенке, а лишь упомянул, что вечером к Ли Сянфу зайдут друзья, колебался, как правильнее преподнести эту новость. Он несколько раз доставал телефон и снова убирал его в карман.

Ли Сянфу использовал Ли Шаша как предлог:

— Давайте в другой раз. Он плохо спал в самолете.

— Хорошо, — снисходительность в глазах Лю Юя исчезла, он улыбнулся: — Как только закончу дела в ближайшие дни, обязательно соберемся. С меня угощение.

Ли Сянфу слегка улыбнулся:

— Договорились.

Улыбка эта стоила дорого. Лю Юй в своей жизни повидал немало взглядов: и с трехпроцентной насмешкой, и с четырехпроцентным безразличием, но чтобы одновременно сочетались пятипроцентная застенчивость и пятипроцентная степенность — такое он видел впервые.

Степенность?

Лю Юй вздрогнул, испугавшись собственного определения.

Взволнованный Лю Юй уходил на ватных ногах, не подозревая, что стоило ему отвернуться, как улыбка на лице Ли Сянфу быстро погасла.

Отделавшись от незваного гостя, Ли Сянфу посмотрел на лунный свет за окном, похожий на чистую воду. Вдруг ему захотелось поиграть на цине, но в этом прекрасном месте, к сожалению, не было достойного инструмента.

До переезда он тратил все присылаемые семьей деньги под ноль, а теперь, после покупки билетов, остаток на карте был ничтожным. Хороший цинь стоит дорого, а учитывая его темное прошлое, семья наверняка будет жестко контролировать его расходы, чтобы не дать ему снова натворить дел.

Ли Сянфу закрыл дверь и, заметив Чжао Кая, придумал план.

Он подал знак Ли Шаша и тихо дал ему указания.

Ли Шаша побежал включать телевизор и, обняв пульт, принялся искать что-то интересное. Похоже, из-за того, что он рос за границей, Чжао Кай заметил, что ребенок ищет только иностранные фильмы.

— Брат Чжао. — Вдруг заговорил Ли Сянфу.

Чжао Кай натянуто рассмеялся:

— Маленький господин, я не заслуживаю такого обращения.

— В какое время живем, какой еще господин.

Изначально это обращение было насмешливым. Ли Сянфу помнил, как в детстве люди называли его просто Сянфу, но после того как он начал постоянно попадать в неприятности, окружающие стали говорить: Это же младший господин из Семьи Ли, потерпите его.

Со временем это прозвище прижилось.

Ли Сянфу насмешливо улыбнулся:

— Лучше по имени, так привычнее.

Чжао Кай с трудом выдавил из себя Сянфу, подсознательно чувствуя, что ничего хорошего от этого разговора ждать не стоит.

Однако Ли Сянфу лишь сказал ничего не значащую фразу:

— Спасибо, что встретил меня сегодня.

Чжао Кай ответил вежливыми любезностями, после чего диалог зашел в тупик. В просторной гостиной остался только звук телевизора.

Прежде чем атмосфера стала еще более напряженной, Чжао Кай решил, что раз Лю Юй ушел, Ли Сянфу вряд ли натворит дел, и собрался уходить. Наблюдая за экраном, он пытался подобрать слова для прощания, но его внимание приковал сюжет фильма.

В мрачном подвале связанные по рукам и ногам люди корчились на полу, получая удары и отвечая на вопросы о деталях своей жизни. Похититель — молодой красавец, узнав все необходимое, вырвал у жертвы несколько волосков, вернулся в роскошный особняк и намеренно оставил их на расческе.

Смывая воду с рук, мужчина случайно увидел в отражении зеркала край одежды жертвы.

Он медленно растянул губы в улыбке, достал из кармана нож и бросился к старому дворецкому, который пытался сбежать. Под внешним лоском скрывалась жестокость:

— Все-таки… ты уже начал сомневаться в моей личности.

Вспышка памяти: настоящий наследник богатой семьи несколько лет назад сбежал с любовником, но тот оказался негодяем, заточил его, изменил свою внешность с помощью пластики и, дождавшись удобного момента, занял его место.

Отец наследника серьезно болен и безумно рад возвращению сына, и лишь старый дворецкий, проработавший в доме десятилетия, чувствует, что что-то не так.

Фильм иностранный, сцены насилия сняты очень реалистично.

Взмах ножа — и лезвие вонзилось в тело старого дворецкого, хлынула кровь.

— О-о! — закричал дворецкий, когда нож пробил ему поясницу.

Чжао Каю показалось, что пронзили его самого, он вздрогнул.

— А-а!

Еще один удар.

Лицо Чжао Кая стало еще более напряженным.

Некоторые вещи нельзя обдумывать слишком глубоко. Например, он помнил, что у Ли Сянфу не было родинки, а сейчас у уголка глаза красовалась крошечная отметина, добавлявшая лицу очарования.

Может, этот ребенок специально включил такой фильм, чтобы подать сигнал о помощи?

Ли Сянфу внезапно встал:

— Будешь что-нибудь пить?

Чжао Кай:

— Нет, я, пожалуй, пойду…

Ли Сянфу не дал ему шанса отказаться и уже прошел на кухню:

— Сок или алкоголь?

У Чжао Кая мурашки побежали по спине, словно к горлу приставили холодный клинок. Он боялся пошевелиться, опасаясь разозлить хозяина, чтобы тот и его не пырнул ножом.

— Водку, — сглотнул он. — Со льдом.

Ему срочно нужно было выпить для храбрости.

Наблюдая, как Ли Сянфу спокойно колет лед, Чжао Кай повернулся к Ли Шаша, надеясь перемолвиться парой слов, но мальчик ответил лишь странным взглядом:

— Папа смотрит на нас.

Чжао Кай с трудом повернул шею: Ли Сянфу, поигрывая в руках острым ледорубом, смотрел в их сторону с полуулыбкой.

Чжао Кай вымученно улыбнулся:

— Льда не нужно много.

— Хорошо. — Голос Ли Сянфу звучал нежно, как свежие цукаты, вот только кто знает, не отравлены ли они.

От такой улыбки Чжао Кая пробрал озноб. Отбросив все сомнения, он набрал сообщение своему начальнику: Ситуация критическая, срочно вернитесь.

Ответ пришел быстро — строгий голос в трубке звучал нетерпеливо:

— Что он снова натворил?

Как раз в этот момент Ли Сянфу подошел с бокалом. Чжао Кай не мог говорить откровенно, лишь что-то мямлил. К счастью, начальник попался понятливый и, не пытаясь выяснять детали на расстоянии, дал понять, что скоро будет.

Чжао Кай чуть не расплакался от облегчения.

Фильм закончился, но ребенок, молча сидевший все это время, включил его заново. Чжао Кай снова решил, что это сигнал бедствия.

Ли Сянфу поставил бокал и внезапно зашел за спину дивана. Чжао Кай выпрямился, стараясь не дрожать, достал зажигалку и отошел к окну, делая вид, что хочет курить.

— У нас не курят, — Ли Сянфу слегка нахмурил брови и погрозил пальцем: — Ребенку вредно дышать дымом.

За окном послышался шум шин — Чжао Кай узнал машину босса. Увидев свет фар, он подумал лишь об одном: Спасен!

Дверь открылась, впустив ночной холод.

Вошедший человек держался прямо, его аура была совершенно иной, чем у Ли Сянфу. Будучи старшим сыном в семье, Ли Хуайчэнь обладал внушительным присутствием — даже в многолюдном месте его невозможно было не заметить.

Увидев младшего брата, который постоянно доставлял неприятности, он прищурился и бросил ключи на стол. Его реакция была сдержаннее, чем у Чжао Кая при первой встрече с Ли Сянфу.

Чжао Кай подошел к начальнику и жестом указал в сторону Ли Шаша.

Ли Хуайчэнь безэмоционально произнес:

— Набрался смелости.

Прошлое брата было настолько бурным, а выходки — такими опасными, что даже новость о ребенке не казалась чем-то из ряда вон выходящим.

Больше он ничего не сказал. Ли Хуайчэнь хоть и был холодным человеком, но не стал бы обсуждать подобные вещи при ребенке.

Чжао Кай отчаянно подавал знаки глазами, надеясь, что младший господин прекратит нести эту нелепую ложь, так как опасался, что только-только наладившаяся обстановка снова рухнет из-за темы усыновления.

К сожалению, Ли Шаша сам произнес:

— Меня усыновили.

Чжао Кай, будучи посторонним человеком, из последних сил пытался сменить тему:

— Сянфу сильно изменился, я сегодня в аэропорту чуть не прошел мимо.

Он сделал акцент на первой половине фразы.

Ли Шаша снова уставился в телевизор — сцена повторилась… старого дворецкого пронзают ножом.

— А-а!

Этот вопль эхом отозвался в сердце Чжао Кая. Он отчаянно хотел, чтобы начальник сам догадался. Не мог же он прямо сказать: Я подозреваю, что ваш брат — самозванец.

В гостиной сидели трое взрослых и ребенок, молча глядя в экран.

Через некоторое время Ли Сянфу встал и направился в ванную. Проходя мимо Ли Хуайчэня, он провел пальцами сквозь пряди своих длинных волос и моргнул, наполнив взгляд намеком — Посмотри на эти волосы, какие они густые и блестящие.

Возвращаясь, он невзначай коснулся пальцами холодной тыльной стороны ладони брата — Посмотри на эти вены, тонкие и отчетливые.

Намеки, похоже, наконец сработали. Ли Хуайчэнь приоткрыл губы и наконец произнес то, что хотел услышать другой:

— Ты слишком сильно изменился после возвращения. Настолько, что почти не похож на моего брата.

Он помолчал и добавил:

— Сейчас выяснять подробности твоего пребывания за границей слишком долго. Проще всего сделать экспертизу.

Чжао Кай рядом с ним перехватил дыхание: если это и правда самозванец, то после таких слов он может разозлиться и пойти на убийство!

Ли Сянфу, как и ожидалось, выразил недовольство:

— Не обязательно так меня оскорблять.

Чжао Кай приготовился к скандалу и уже искал повод сбежать, как вдруг Ли Сянфу заявил бескомпромиссным тоном:

— Хотите, чтобы я прошел экспертизу? Платите деньги.

Чжао Кай застыл, не в силах поверить своим ушам. Он взглянул на начальника, но тот даже не удивился, словно ожидал этого.

— Сколько? — сухо спросил Ли Хуайчэнь.

Ли Сянфу смягчился:

— Пятьдесят тысяч за волосы, если выдирать при мне — полторы цены… С поддержкой выезда специалиста для забора крови на месте… сто тысяч.

***

Авторское примечание:

Мини-сценка:

Ли Сянфу: Чтобы хорошо работать, нужно иметь хороший инструмент.

Ли Хуайчэнь: Говори прямо.

Ли Сянфу: Я хочу покрасоваться, но нет денег на реквизит.

Ли Хуайчэнь: …

Немного изменил настройки, главному герою двадцать четыре года~

http://bllate.org/book/39530/5006650