Готовый перевод A Grain of Sand in the Red Dust / Песчинка в вихре суеты: Возвращение блудного гения: Глава 1

Ли Сянфу после путешествия в Страну Женского Уважения наконец-то вернулся обратно!

В те годы, когда его носило по мирам, суровая необходимость заставила его в совершенстве овладеть игрой на цине, шахматами, каллиграфией и живописью. Он стал непревзойденным мастером вышивки и кулинарного искусства, а управление поместьем и ведение домашних дел для него и вовсе не составляли труда.

Младший господин из Семьи Ли, до мозга костей порочный юноша, жаждущий прибрать к рукам семейное состояние, был изгнан за границу. Спустя несколько лет он вернулся, и все вокруг только и ждали, какие еще беды он принесет.

Однако вместо этого они увидели следующее:

По утрам он играет на гуцине, в полдень занимается двусторонней вышивкой, а по вечерам готовит изысканные супы.

Ли Сянфу: Спокоен, словно хризантема, никаких желаний, само воплощение безмятежности — не беспокоить, не дергать.

Позднее:

Строгий и консервативный старший господин из Семьи Ли: ...Младший брат, сходи хоть на дискотеку, развеялся бы.

Холодный и сдержанный второй господин из Семьи Ли: ...Младший брат, влюбись уже в кого-нибудь.

Старый господин Ли, который до этого рвал и метал от досады на него: ...Сынок, живи на полную катушку.

Однажды глава Семьи Цинь явился с визитом, чтобы обсудить заключение брачного союза.

Старый господин Ли: У меня в семье только одна дочь, сначала нужно спросить ее мнение.

Цинь Цзинь: Нет необходимости. Я положил глаз на вашего младшего сына.

Старый господин Ли: ...Тогда придется встать в очередь. В этом году вы уже двадцать девятый желающий сходить с ним на свидание.

— ...

Краткий сюжет: Прожил полжизни, вернулся и все равно остался чудаком.

Основная мысль: Добрые люди обретают прекрасную судьбу.

Отзыв о произведении:

Четыре года назад Ли Сянфу попал в Страну Женского Уважения, где был вынужден в совершенстве овладеть искусствами, интригами и борьбой в стенах поместья. Получив титул мастера на все руки, он наконец вернулся в родной мир. В глазах старых знакомых он все тот же младший господин из Семьи Ли, погрязший в злобе и мечтающий о наследстве. Но как раз когда все приготовились к представлению, Ли Сянфу продемонстрировал совершенно иное отношение к жизни. Его больше не интересует борьба за состояние, теперь его дни — это гуцинь по утрам, вышивка в полдень и кулинария по вечерам, что повергло окружающих в полный шок. Роман продолжает неизменно юмористический стиль автора, через резкий контраст в поведении избалованного богатого юноши постепенно раскрывая причины его странствий. Взаимодействие персонажей наполнено как взаимными расчетами, так и искренней добротой, а пропитанный черным юмором текст заставляет читателя улыбнуться.

http://bllate.org/book/39530/5006648