Готовый перевод Have You Regained Your Sight Today / Сегодня прозрела?: Глава 9

Войлок из овечьей шерсти — штука забавная: поколупаешь изредка — и получается неожиданно уютно, но вот колоть его подряд несколько часов — уже не выдержишь. Руки Линь Вэйинь постепенно становились всё раздражительнее. Сверяясь с точной копией чертежа, она никак не могла избавиться от ощущения, что эта заготовка лисьей головы сама собой начинает приобретать черты какого-то зловещего божества.

Ведь это же не Ктулху какой-нибудь! Она уже ломала голову, что делать, как вдруг в наушниках зазвонил телефон.

Интервал меньше трёх минут — наверняка господин Линь.

Линь Вэйинь даже не глянула на экран, машинально провела пальцем по кнопке ответа и продолжила колоть иглой, с искренним раскаянием:

— Папа, я виновата. Вам ещё что-то нужно?

Тот помолчал немного, и в голосе прозвучала лёгкая неуверенность:

— Доченька, а что ты такого натворила в последнее время?

Линь Вэйинь:

— …?

Этот звонкий, молодой голос явно не принадлежал её пожилому отцу.

Она продолжала колоть, но одновременно медленно повернула голову к экрану.

На дисплее не было никакой подписи, но номер показался ей знакомым. Она тогда обошла не один отдел, пока, наконец, не выудила его у Цинь Сюя. Получив заветные цифры, она чуть не расплакалась от радости и едва не побежала в храм, чтобы вознести благодарственную молитву.

Мозг у неё будто выключился, рука всё ещё колола — и вот игла резко ушла вбок, вонзившись прямо в боковую поверхность большого пальца.

— А-а-а! — вскрикнула она от боли.

Вэньжэнь Ицзинь на другом конце провода вздрогнул:

— Что случилось?

— Ничего страшного… Просто колола войлок и уколола палец, — сквозь зубы ответила Линь Вэйинь, осторожно вытаскивая тонкую иглу из плоти.

Из ранки сочилась кровь. Она сильно надавила на подушечку пальца, выдавливая кровь наружу:

— Просто укололась, всё в порядке.

— Войлок? Зачем ты этим занимаешься?

— Мой памятный значок пропал! — с грустью воскликнула Линь Вэйинь. — В тот день, когда мы вместе обедали, он выскользнул… Наверное, уже не найти.

— Он у меня в машине.

— Ах, как же мне не повезло… Даже зловещее божество колю, и тут… — Она осеклась на полуслове. — Правда в машине?!

— Обычно я туда не заглядываю, но Вэньжэнь Минсю вчера села в машину и нащупала его, — спокойно пояснил Вэньжэнь Ицзинь. — Ты всё ещё хочешь его?

— Конечно хочу! — Линь Вэйинь отодвинула в сторону шерсть на столе. — Зачем мне колоть, если он уже у тебя? Больше не буду — ещё сама в зловещее божество превращусь.

Она на миг обрадовалась, но тут же сникла и тихо спросила:

— Э-э… Ты сейчас не занят? Я бы хотела его забрать.

Голос девушки звучал так тихо, что даже сквозь телефон ощущалась её подавленность. Вэньжэнь Ицзинь, вероятно, представил себе, как она стоит, опустив голову, и с трудом выдавливает этот вопрос. Он невольно улыбнулся:

— Можно.

— Уже почти вечер… Можно заодно поужинать, — сказала Линь Вэйинь, ещё раз надавив на палец — кровь почти перестала сочиться. — Давай я тебя угощу? Недавно открылось новое место с сукэяки, мне показалось, вкус неплохой.

Вэньжэнь Ицзинь помолчал:

— Просто передать вещь — не стоит угощения.

Фраза прозвучала мягко и спокойно, но Линь Вэйинь уловила в ней лёгкую фальшь, будто он играет роль милого мальчика. Она немного помедлила и ответила:

— Я не из вежливости… Просто неловко как-то: из-за такой мелочи ты едешь ко мне. Да и уже поздно — вдруг простудишься, возвращаясь домой ужинать.

Зловещая лисья голова всё ещё была у Вэньжэнь Ицзиня, и Линь Вэйинь чувствовала лёгкое беспокойство. Она облизнула губы и добавила:

— Конечно, если у тебя другие планы, считай, что я ничего не говорила.

— Нет других планов, — ответил Вэньжэнь Ицзинь, словно немного колеблясь. — Подвезти тебя?

Линь Вэйинь представила себе эту сцену и решила, что для их нынешних отношений это было бы слишком. Она решительно отказалась:

— Не надо. Давай просто встретимся в том ресторане. Я пришлю тебе адрес.

— Хорошо, — согласился Вэньжэнь Ицзинь и повесил трубку.

Линь Вэйинь тут же выдернула наушники и срочно начала искать адрес сукэяки. Уже собравшись открыть WeChat, она вдруг вспомнила: ведь совсем недавно она его удалила! Теперь ей было неловко просить добавить обратно, и после долгих размышлений она отправила ему SMS.

**

Ресторан сукэяки, куда они договорились прийти, был старым заведением, недавно открывшимся заново в торговом центре. Одно название уже внушало уважение, а вкус действительно оказался на высоте. Бизнес шёл так бойко, что в прошлый раз, когда Линь Вэйинь приходила сюда с Сюй Сяофань, им пришлось ждать свободного места целый час.

На этот раз она подумала: «Раз уж он уже знает, какая я на самом деле, нет смысла наряжаться как на бал». Поэтому она не тратила три часа на макияж, а просто надела повседневную одежду, нанесла лёгкий макияж после маски и вышла из дома.

Она думала, что пришла рано, но оказалось, что кто-то пришёл ещё раньше.

В это время в ресторане уже было довольно оживлённо: у входа сидели несколько человек, ожидающих своей очереди. Линь Вэйинь подняла глаза и увидела фигуру, прислонившуюся к стене.

Высокий, стройный, руки в карманах ветровки, слегка опустив голову. Свет торгового центра мягко обволакивал его, подчёркивая изящные черты лица. Длинные ресницы слегка изогнуты вверх, будто вот-вот взлетят.

Первая мысль Линь Вэйинь: «Ну и ресницы у него!»

Вторая: «Как же у него ноги длинные… Завидую».

Она уже собиралась подойти и поздороваться, как вдруг одна модница опередила её. На улице ещё не было жарко, но девушка уже надела платье с открытыми плечами и ногами, через руку небрежно перекинута куртка. Стройная талия, длинные ноги — пропорции, будто у супермодели.

Из-за расстояния и музыки в торговом центре Линь Вэйинь не слышала, что та сказала, но видела, как Вэньжэнь Ицзинь покачал головой. Девушка, похоже, расстроилась, тоже покачала головой и ушла, оставив после себя изящный силуэт.

Линь Вэйинь подождала немного, убедилась, что больше никто не пытается подойти, и только тогда направилась к нему, восхищённо сказав:

— Ты просто невероятен.

Вэньжэнь Ицзинь поднял глаза:

— ?

— Ну, та девушка только что… — пояснила Линь Вэйинь. — Выходишь поужинать, а к тебе сразу такая красавица подходит. Завидую!

— Она спросила, можно ли добавиться в WeChat, — равнодушно ответил Вэньжэнь Ицзинь. — Я отказал.

— …Ты правда отказал?

— Всегда отказываю, — холодно и твёрдо сказал он.

— Ладно, ты и правда ледяной человек, — пробормотала Линь Вэйинь, но тут же заподозрила неладное. — Но ведь тогда… Ты же добавил меня в WeChat!

— Цинь Сюй попросил. Я не отказал.

Линь Вэйинь тут же обиделась:

— Значит, ты всё-таки любишь Цинь Сюя!

— …Что за мысли у тебя в голове?

— Только что такая красавица просит твой WeChat — отказываешь. А Цинь Сюй говорит — и ты сразу даёшь! — Линь Вэйинь смотрела на него с упрёком. — Похоже, ты к нему с нежностью относишься.

При мысли о том, как Цинь Сюй и «нежность» оказываются в одном предложении, у Вэньжэнь Ицзиня заболел желудок. Он сдержался, бросил на Линь Вэйинь взгляд и сказал:

— Да, с нежностью согласился. С нежностью принял твой запрос. А потом ты меня удалила.

— Так нечестно! — Линь Вэйинь схватилась за голову. — Ладно, пойду возьму номерок.

Она сделала шаг вперёд, но тут её за воротник кто-то дёрнул. Она растерянно обернулась и увидела протянутую руку. Пальцы были стройными, с чёткими, но не выступающими суставами, а между ними зажата маленькая бумажка — именно талон на очередь в этот ресторан сукэяки.

— Ты уже взял?

— А по-твоему, я здесь просто так стоял? — Вэньжэнь Ицзинь усмехнулся, отпустил её воротник и слегка потрепал её по макушке. — Глупышка.

Линь Вэйинь от этого прикосновения слегка наклонила голову. Ощущение было мимолётным — ладонь легко скользнула по волосам, но этого хватило, чтобы захотелось пережить его ещё раз. Она не низкого роста, друзьям неудобно её трепать по голове, да и родители в детстве такого не делали.

…Впервые за долгое время такое прикосновение показалось ей чем-то новым и необычным.

Она подняла руку и потрогала место, куда он прикоснулся. Волосы были мелкими и пушистыми, и несколько прядок уже начали торчать вверх. Она попыталась пригладить их, но они упрямо не слушались.

Вэньжэнь Ицзинь, когда трепал её, ничего не думал, но сразу после этого понял, что, возможно, перестарался. Однако сейчас было непонятно, что сказать. Он взглянул на Линь Вэйинь, отвёл глаза и стал смотреть на табло с номерами.

Сжав пальцы, он медленно провёл кончиками по ладони:

— Прости, просто привычка.

— А? — Линь Вэйинь ещё не поняла, в чём дело, прижимая ладонь к голове и глядя на него с недоумением. — Ты часто так треплешь людей?

— Нет, — честно ответил Вэньжэнь Ицзинь. — У друга есть собака. Она меня очень любит, я привык её так гладить.

— Боже, какая же эта собака наивная… — пробормотала Линь Вэйинь, но вдруг почувствовала неловкость и резко отпрыгнула в сторону. — Но я же не собака! Нельзя так просто трепать!

Реакция была чересчур резкой. Вэньжэнь Ицзинь повернулся и посмотрел на неё. Ему вдруг захотелось улыбнуться.

Девушка прижимала ладонь к голове, пристально смотрела на него, слегка сжав губы — так, будто готова была стоять насмерть. Сегодня её макияж был особенно лёгким, даже небрежным, будто она просто «для галочки» провела кисточкой. Но именно это придавало ей особую живость — будто под слоем косметики проступала настоящая, немного растерянная девчонка.

— Я не говорил, что вы одинаковые, — тихо сказал Вэньжэнь Ицзинь, слегка кашлянул и добавил: — Это моя ошибка.

— …Ладно, — Линь Вэйинь опустила руку и решила держаться подальше от Вэньжэнь Ицзиня. Она опустила глаза и уставилась на носки своих туфель.

Её волосы от природы сухие, и никакие кондиционеры не спасали. Даже после мытья первые пару дней они были немного взъерошенными. После того как он её потрепал, а она потом прижала ладонь, волосы на макушке стали ещё непослушнее. Как только она убрала руку, несколько прядок медленно вернулись в исходное положение и снова начали торчать вверх.

Вэньжэнь Ицзинь сдержался, чтобы не потрепать её ещё раз, и некоторое время смотрел на её волосы, собираясь сказать что-то. Но тут на экране у входа появился новый номер, и громкоговоритель призвал их заходить внутрь.

— Пойдём, еда важнее, — сказала Линь Вэйинь, больше не думая о причёске.

Вэньжэнь Ицзинь кивнул и последовал за ней в ресторан.

Интерьер заведения был продуман до мелочей: в качестве перегородок использовались ширмы с изображениями цветов, птиц, рыб, гор и облаков; вокруг — деревянные окна, а на них висели фонарики натурального оттенка. Всё дышало глубоким японским духом уюта и таинственности. Свободный столик оказался в углу — отдельный, рядом стояла изящная ваза, в которой одинокий тонкий красный цветок тянулся к свету.

Линь Вэйинь подумала, что им повезло с местом, и, следуя за официантом, прошла несколько шагов. Вдруг её взгляд зацепился за что-то в стороне.

Она машинально повернула голову, но тут же резко отвела глаза, опустила голову и даже слегка дёрнула Вэньжэнь Ицзиня за рукав, давая понять, что нужно побыстрее пройти.

Вэньжэнь Ицзинь ничего не понял, но послушно ускорил шаг. Когда они уселись и Линь Вэйинь выбрала блюда, он наконец спросил:

— Что только что случилось?

Линь Вэйинь сначала не поняла, о чём речь, но потом нахмурилась:

— Я увидела нашего старшего менеджера.

Благодаря комбинации ширм и деревянных окон, в таких углах образовывались небольшие полузакрытые зоны — их было видно только изнутри ресторана. Мельком Линь Вэйинь заметила Инь Мэньюэ.

Инь Мэньюэ была одета в свой обычный «лесной» образ: рука лежала на столе, ладони сложены, подбородок покоился на тыльной стороне ладоней. Она внимательно смотрела на мужчину напротив. Линь Вэйинь видела только его спину — короткие аккуратные волосы, широкие плечи, внушающие чувство надёжности.

Когда Линь Вэйинь проходила мимо, мужчина, похоже, что-то сказал — Инь Мэньюэ рассмеялась. Она прикрыла ладонью нижнюю часть лица, слегка опустила голову и бросила на него взгляд, будто смущаясь.

— Ваш старший менеджер? — Вэньжэнь Ицзинь подождал немного, но разговор не продолжался, поэтому спросил сам: — Тебе неловко здороваться с коллегами вне работы?

— Ну… не совсем в рабочее время, — тихо ответила Линь Вэйинь. — Встретиться так — неловко получится.

— Почему?

— Не знаю… Просто ощущение такое. Кажется, она меня не очень жалует, хотя я и не понимаю, что сделала не так. Люди ведь не всегда замечают свои ошибки — может, я что-то такое сказала или сделала, что у неё «взорвало мозг»?

— Возможно, — усмехнулся Вэньжэнь Ицзинь. — А почему ты вообще пошла в компанию Цинь? Если бы осталась работать у отца, такого бы не случилось.

— Если бы они знали, что я дочь моего отца, наверное, и правда не случилось бы, — сказала Линь Вэйинь. — Но это же было бы скучно.

— А?

http://bllate.org/book/3953/417371