Готовый перевод Have You Regained Your Sight Today / Сегодня прозрела?: Глава 8

В её голосе ещё слышалась обида. Вэньжэнь Ицзинь склонил голову, усмехнулся, затем снова повернулся и опустил глаза на девушку:

— Я сказал: вичат.

Линь Вэйинь поняла.

Линь Вэйинь струсила.

Она действительно поступила непорядочно, и теперь, вспоминая об этом, сама чувствовала, что перегнула палку. Всё лицо её сморщилось, и она уже собиралась оправдываться, но Вэньжэнь Ицзинь неторопливо уточнил, в чём именно она перестаралась:

— Удалить меня — твоё право. Но сначала ты перевела мне двести юаней, а потом удалила. Как ты меня тогда воспринимала?

— …Я точно не хотела тебя оскорбить! — Линь Вэйинь сделала жест, будто клянётся. — Просто… я тогда немного выпила, голова закружилась. В общем, мне показалось, что мы больше не увидимся, и пусть всё останется поровну. Не хотела пользоваться твоей добротой…

— У меня тогда не было никаких других мыслей. Просто… ты угостил меня ужином и дважды отвёз домой… — Она опустила голову и искренне извинилась: — Прости. Если тебе неприятно, мне очень жаль. Правда, других намерений не было.

— Ты не думала, что мы снова встретимся?

Линь Вэйинь мысленно фыркнула: «Да это же очевидно!» — но сейчас она была виновата и не осмеливалась говорить прямо, поэтому лишь невнятно пробормотала что-то в ответ.

Вэньжэнь Ицзинь снова улыбнулся, чуть наклонился и приблизился к уху Линь Вэйинь. От его воротника пахло лёгким ароматом — сначала немного горьким, но при ближайшем знакомстве в нём угадывалась тонкая сладость.

Точно так же, как и сам Вэньжэнь Ицзинь: внешне сдержанный и скупой на эмоции, но внутри — почти гипнотический.

Сердце Линь Вэйинь дрогнуло. Внезапно на мочке уха она почувствовала тёплое дыхание, а затем — приглушённый, медленный шёпот, от которого по коже пробежали мурашки и на руках взъерошились волоски.

— Ты считаешь, что карета из тыквы стоит всего двести юаней? Какая скупая Золушка, — с усмешкой произнёс Вэньжэнь Ицзинь. — Ашенпуттель.

Линь Вэйинь слышала мнение, будто немецкий — язык мужчин: женщинам он якобы даётся слишком жёстко, а мужчинам звучит как раз идеально соблазнительно. Раньше она смеялась над этим, думая: «А как же тогда живут женщины в немецкоязычных странах?» Но сейчас, услышав от Вэньжэнь Ицзиня одно-единственное немецкое слово совсем рядом, она вдруг почувствовала, что в этом утверждении есть доля правды.

Насчёт того, жёстко ли звучит немецкий у женщин, она не знала, но одно слово от Вэньжэнь Ицзиня действительно прозвучало соблазнительно. Его голос и так был приятным и звонким, а теперь, пониженный и приглушённый, приобрёл особый оттенок. Звуки прокатились по её барабанным перепонкам, и она невольно представила, как он произносит это слово.

Опущенные ресницы, послушно ложащиеся на щёки, вибрация голосовых связок при произнесении, лёгкое движение кадыка…

Линь Вэйинь внезапно оглохла от собственных мыслей:

— Ну… может… назови свою цену?

Вэньжэнь Ицзинь сдался и выпрямился:

— Крёстная фея сказала: денег не беру. Боюсь, она разберёт мою бюджетную тыквенную карету.

Значит, он просто шутил. Линь Вэйинь немного расслабилась и подыграла ему:

— Вообще-то у меня и денег-то нет. Дома ещё работать надо, а то сёстры побьют.

Эта девчонка.

Вэньжэнь Ицзинь смотрел, как Линь Вэйинь с серьёзным видом несёт чепуху, и вдруг захотелось щёлкнуть её по лбу. Он сдержался, но кончики пальцев незаметно провели по ладони:

— Ты тогда убежала слишком быстро. Я не успел сказать то, что хотел.

Линь Вэйинь удивилась:

— Что хотел сказать?

— Я тебя не ненавижу. Вернее, я не стал бы тебя ненавидеть из-за таких вещей.

— Что?

— Слушай, ты сказала, что любишь меня, но теперь мы оба понимаем: ты любила не настоящего меня, а скорее некий образ в своей голове, возможно, даже фантазию. — Вэньжэнь Ицзинь улыбнулся. — Но ведь в любви нет ничего плохого. Просто ты полюбила не того человека. Для меня это не проблема, и теперь, когда мы всё проговорили, тебе не нужно чувствовать себя неловко.

— Ты извиняешься передо мной из-за такой ерунды… — Он провёл языком по губам. — Неужели ты думаешь, что я обидчивый?

— …Ты ведь поставил меня в один ряд с мошенниками и спамерами! — не выдержала Линь Вэйинь. — От этого и складывается впечатление, что ты меня не любишь.

— Тогда я извиняюсь. Прости, — сказал Вэньжэнь Ицзинь. — Просто в той ситуации нам не стоило продолжать общение.

Услышав его искренние извинения, Линь Вэйинь растерялась. Она помялась, почесала щёку и наконец сказала:

— Да не надо извиняться… Давай считать, что мы квиты?

— Хорошо, — ответил Вэньжэнь Ицзинь. — Наши родители — одноклассники, так что, вероятно, мы ещё встретимся. Лучше сразу всё прояснить.

— Значит, теперь всё в порядке, — задумчиво сказала Линь Вэйинь, слегка смутившись. — Ты прав: мы ведь почти не общались, так что моя «любовь» и правда выглядит глупо…

— Ничего страшного, — улыбнулся Вэньжэнь Ицзинь. — Считай, что на мгновение ослепла. В будущем полюбишь кого-то по-настоящему достойного.

Линь Вэйинь почувствовала, что в его словах что-то не так:

— …Ты тоже не такой уж недостойный. Просто ты не мой тип.

— Понятно, — Вэньжэнь Ицзинь не стал спорить. — В будущем не смущайся. Можешь считать меня просто «знакомым» или «другом».

Линь Вэйинь кивнула и серьёзно сказала:

— Ты хороший человек.

…Опять получил «карту хорошего человека»?

Вэньжэнь Ицзиню надоело возвращать такие карты, и он тихо вздохнул:

— Сегодня Золушка поедет в тыквенной карете?

— Нет, — покачала головой Линь Вэйинь. — Сегодня Золушка поедет на машине папы.

— Тогда возница уходит, — сказал Вэньжэнь Ицзинь и, уже сделав шаг, вдруг обернулся: — Крепче держи свои хрустальные туфельки.

Линь Вэйинь почувствовала, что в этих словах скрыт какой-то намёк, но не успела спросить — Вэньжэнь Ицзинь уже ушёл. Она смотрела, как его стройная, прямая фигура растворяется в толпе, и только тогда заметила, что всё это время сжимала в руке маленький кекс.

Бумажный стаканчик кекса уже помялся, но крем и украшения из фруктов упрямо держались на месте. Линь Вэйинь опустила глаза и осторожно откусила кусочек.

Страшно сладкий.

* * *

— Ну как та девчонка? — Вэньжэнь Минсю включила лампу для чтения, опустила зеркальце и, достав из сумочки помаду, начала подкрашивать губы. — Нравится?

Вэньжэнь Ицзинь держал ключи и, не спеша поворачивать их в замке, равнодушно спросил:

— Зачем интересуешься?

— Мне очень нравится её лицо. Чистая белоснежка? — Вэньжэнь Минсю выдвинула помаду на пару миллиметров. — Нет, скорее белоснежка, которая, если злится, кусается.

— …Что ты задумала?

— Как думаешь?

— Не мечтай, — сказал Вэньжэнь Ицзинь. — Эта девчонка не любит женщин.

Вэньжэнь Минсю как раз наносила помаду на уголок губ. Цвет был насыщенный красный. Она чуть приподняла подбородок, и в зеркале отразилась женщина с безупречным макияжем: тени на веках — нежно-розовые, брови изящно приподняты, взгляд — между королевой и соблазнительницей.

Помада ложилась идеально. Вэньжэнь Минсю осталась довольна и прищурилась:

— Ничего страшного. Сексуальная ориентация — гнётся, как хочешь.

— А если она окажется упрямой и не согнётся? — фыркнул Вэньжэнь Ицзинь. — К тому же, кажется, ты сама не любишь женщин?

— Я люблю всех красавиц на свете. Даже тех, кто мне не по вкусу, — добавила Вэньжэнь Минсю после раздумий, — кроме тебя.

Вэньжэнь Ицзинь остался совершенно равнодушен:

— Да и я не красавец.

— Так всё-таки, нравится тебе та девчонка?

— А вопрос-то интересный?

— Не очень, — призналась Вэньжэнь Минсю. — Но я знаю: тебе нравится. Даже если характер не твой, её тело тебе точно по душе.

Она повернулась к брату-близнецу. В её глазах на мгновение отразился свет из окна машины, и при моргании её взгляд стал по-настоящему гипнотическим.

Она медленно провела языком по уголку губ и тихо сказала:

— С детства всё, что нравится мне, нравится и тебе.

Вэньжэнь Ицзинь тоже повернулся и холодно заметил:

— Ты только что подкрасила губы.

Вэньжэнь Минсю: «…»

— Почему ты сразу не сказал?! — раздражённо цокнула она, торопливо выкручивая помаду, и крышка выскользнула из пальцев, упав к ногам.

Вэньжэнь Минсю закрыла глаза, сжала тюбик помады и наклонилась, чтобы нащупать крышку. Пошарив пару раз, она нащупала рядом что-то ещё и машинально подняла.

Повесив находку на указательный палец, она некоторое время всматривалась в неё, но так и не смогла понять, что это такое. Поднеся предмет к брату, она помахала им перед его глазами:

— Это что за штука?

Вэньжэнь Ицзинь взглянул и не смог сдержать улыбки.

На пальце Вэньжэнь Минсю болталась голова лисы из валяной шерсти — настолько уродливая, что Вэньжэнь Ицзиню казалось, будто от одного взгляда на неё падает рассудок. Только Линь Вэйинь считала эту вещицу памятной и настаивала, чтобы она висела на её сумке, бережно прикрывая её даже во время обеда.

Не ожидал, что она упадёт здесь. Интересно, заметила ли Линь Вэйинь пропажу?

— Ты не знаешь? — Вэньжэнь Минсю подождала ответа, но так и не дождалась. — Выглядит не очень. Выкину?

— Хрустальная туфелька.

Вэньжэнь Минсю посмотрела на уродливую лисью голову, потом на брата и искренне спросила:

— Ты ослеп?

Вэньжэнь Ицзинь снял лисью голову с её пальца и слегка улыбнулся:

— Хрустальная туфелька Золушки.

* * *

— …Подходит под все критерии… Ладно, признаю: он хороший человек, но у меня к нему нет чувств, — сказала Линь Вэйинь, потеревшись плечом о наушник, чтобы сдвинуть провод, и великодушно дала Вэньжэнь Ицзиню возможность сохранить лицо, не раскрывая правду отцу. — Давай больше не будем об этом! Иначе я сейчас повешу трубку!

Последняя угроза оказалась самой смертоносной. Господин Линь, обожавший дочь до безумия, испугался, что она действительно так поступит, и тут же направил огонь на госпожу Дэн:

— Папа считает, что главное — твоё счастье. Проблема в том, что думает твоя мама. Что она говорит?

— Пусть так и остаётся. На свете миллионы красивых людей, и я не могу полюбить каждого, — сказала Линь Вэйинь, чувствуя себя виноватой, и машинально начала колоть иглой шерсть для валяния. — Кстати, судя по твоим словам, вы с ним были хорошими одноклассниками? Почему я тогда ничего не знала?

— …Да потому что ты никогда не приходишь! — в голосе господина Линя прозвучала обида, смешанная с досадой. — На встречи одноклассников другие приводят сыновей и дочерей, а ты — никогда.

— Пап, ты что, забыл? У меня есть только водительские права, но нет машины… Если бы я пришла за тобой, нам пришлось бы идти домой пешком.

Линь Вэйинь скатала в руках комочек шерсти и добавила:

— Да и вообще, мне как-то неловко идти с тобой на вашу «встречу заката жизни»…

— «Встречу заката жизни»?! — возмутился господин Линь. — Линь Вэйинь, твой отец…

— Нет! Ты всё ещё юноша! Юноша, который левой рукой держит сокола, а правой — гончую! — быстро перебила Линь Вэйинь, решительно успокаивая отца. — Никакого заката! Ты ещё молод и полон сил!

Господин Линь глубоко выдохнул и начал контратаку:

— Слушай, Синьсинь, раз тебе так интересно, может, ты всё-таки нравишься ему, просто стесняешься признаться?

Линь Вэйинь мысленно фыркнула: «Да нет же, это было в прошлом». Она задумалась, как лучше выразиться:

— Пап, честно спрашиваю: почему ты всё время думаешь, что я должна его полюбить? Мне начинает казаться, будто ты сам когда-то был влюблён в свою одноклассницу, но женился на маме и завёл меня, а теперь хочешь, чтобы я вышла замуж за сына твоего одноклассника и исполнила твою давнюю мечту.

На другом конце провода воцарилось молчание. Линь Вэйинь чувствовала, что отец сейчас переживает мощнейший удар по мировоззрению — и нанесла его лично она.

Не дожидаясь, пока отец прийдёт в себя и взорвётся, Линь Вэйинь быстро выпалила: «Люблю тебя, пока, целую!» — и молниеносно повесила трубку. Опустив голову, она снова взялась за иглу и шерсть.

Памятная уродливая лисья голова пропала. Искать её на той улице — всё равно что искать иголку в стоге сена. Линь Вэйинь стеснялась звонить Вэньжэнь Ицзиню и спрашивать, не осталась ли она в его машине. Она решила создать себе новую память: достала из закромов набор для валяния и решила провести выходные за этим занятием.

http://bllate.org/book/3953/417370