Готовый перевод Nightmare Spicy Mushroom / Кошмар наяву: Игры с судьбой: Глава 11

Шэнь Шу остолбенела и попыталась отказаться: — Бабушка, это ведь пустячная царапина, я не такая уж неженка. Оставьте это своей дочери, мы ведь случайно встретились, не дело мне брать ваши вещи.

— Бери, я же вижу, ты хорошая девочка, точь-в-точь моя дочка. Бабушка тебе от чистого сердца даёт. Дочка моя занята, редко домой возвращается, да я бы и не смогла ей это передать, дома оно без дела только испортится. Детка, бабушка ведь от души хочет тебе подарить...

Тут бабушка неожиданно расплакалась. Она крепко сжала руку Шэнь Шу, и её старческий, пропитавшийся прожитыми годами голос настойчиво зазвучал в ушах девушки: — Добрая моя девочка, не гнушайся бабушкой. Гляжу на тебя — словно на свою дочку смотрю.

Десятая глава. Твоё имя

Когда Шэнь Шу вернулась в Поместье Янь, солнце уже клонилось к закату.

Она отворила тяжёлую киноварно-красную дверь семьи Янь, где её уже давным-давно поджидала Лу Илин.

Быстро подойдя, Лу Илин бросила взгляд на зажатый в руках у Шэнь Шу бирюзовый узелок с вышитыми облаками, её длинные ресницы едва заметно дрогнули, а затем, обвив руку Шэнь Шу, та с шутливым упрёком произвела: — До чего же поздно ты вернулась, неужели уличные диковинки заставили задержаться?

Побывав на свежем воздухе и погревшись под солнцем, Шэнь Шу обрела душевное спокойствие и лёгкость в теле, и теперь возвращение в поместье не вызывало у неё прежнего отторжения.

В конце концов, всё это был всего лишь сон.

— По дороге столкнулась с прохожим, да ещё немного подождала Мэн-нян, вот время и пролетело.

Шэнь Шу ничего не стала скрывать и подробно рассказала обо всём, что произошло на улице, а заодно собралась развязать узелок, чтобы показать Лу Илин подарки старушки.

Лу Илин тут же накрыла своей ладонью руки Шэнь Шу, мешая развернуть узелок: — Это знак внимания к тебе, мне смотреть без надобности, просто прибери его куда следует.

Она уставилась на руку Шэнь Шу, уже смазанную лекарством и аккуратно перевязанную чистой белой тряпицей, и произнесла: — Мэн-нян всегда такая, думала, на неё хоть капля надежды есть. Ничего страшного, каждый раз, как куда-нибудь уходит, вечно затянется надолго, а через пару дней глядишь — сама объявится.

А вот твоя рана, А-Шу, сильно болит? Несколько дней нельзя мочить водой, если что-то понадобится — сразу говори мне.

Шэнь Шу покачала головой: это была всего лишь мелкая ссадина, не стоившая такого шума.

— Уже давно не болит, — ответила она и тут же добавила: — Илин, завтра мне снова нужно будет выйти. Ой, а в здешнюю библиотеку мне можно зайти?

В глазах Лу Илин мелькнула улыбка, а взгляд стал глубоким: — Библиотеку? Боюсь, это будет не совсем удобно.

У барышни заведены строгие правила, никому из нас заходить туда не разрешается.

Шэнь Шу понимающе кивнула и решительно произнесла: — Тогда я пойду попрошу барышню Янь. Илин, я сначала к ней.

Она шагала очень быстро, бросив на ходу пару слов, и в мгновение ока преодолела несколько чжанов.

Лу Илин осталась позади, мрачно и неотрывно глядя ей в спину, но преследовать её не стала.

Чувство направления у Шэнь Шу было развито плохо, зато память — отменная. Стоило Лу Илин один провести её той дорогой, как путь в покои барышни Янь намертво отпечатался в голове: и где в какой коридор заворачивать, и что растёт по обе стороны — зарощи осенней хризантемы или раскидистые кусты гортензий.

Пройдя тем же путём, она вскоре издалека увидела внутренний двор барышни Янь. На территории буйно цвели целые зарощи холодных пионов, чью густую, сочную яркость не мог заглушить даже закатный свет угасающего дня.

По дороге Шэнь Шу всё отлично обдумала: она хотела переговорить с Янь Сицы насчёт библиотеки, но боялась отказа, а потому намеревалась предложить вещи из узелка в качестве платы.

Однако, стоило ей перешагнуть порог двора, как она засомневалась. То, что подарила бабушка, в её собственных глазах было настоящим сокровищем, но для Янь Сицы, привыкшей к жемчугу, нефриту и драгоценностям, это, пожалуй, покажется сущим хламом.

Но если не попытаться, как узнать наверняка, понравится ли это барышне Янь?

Шэнь Шу отличалась решительностью. Быстро подойдя к двери, она дважды постучала: — Барышня Янь, вы внутри?

Дверь отворилась мгновенно, заставив поднятую для второго стука руку Шэнь Шу впустую рассечь воздух.

— Зачем ты меня ищешь? — Янь Сицы распахнула дверь. Она выглядела точно так же, как и утром: полуприкрытые веки придавали ей сонливый и унылый вид.

— Я хотела...

Не успела Шэнь Шу договорить, как Янь Сицы заметила обмотанную в несколько слоев холстины руку. Сузив зрачки, она шагнула вперёд и резко схватила Шэнь Шу за запястье: — Что у тебя с рукой?

Шэнь Шу попыталась выдернуть руку, но сила Янь Сицы совсем не вязалась с её мрачным и хрупким видом. Приложив усилия, как в перетягивании каната, Шэнь Шу не смогла высвободиться и лишь виновато улыбнулась: — Всего лишь царапина... Просто замотали немного плотно.

Ничего страшного, через пару дней само затянется.

Пока она так осторожно, с опаской разговаривала с Янь Сицы, брови хозяйки дома нахмурились ещё сильнее. Внимательно вглядевшись в лицо Шэнь Шу и заметив её легкомысленное отношение к травме, та внезапно усмехнулась.

Из-за того, что маленькие ранки называют несерьёзными, потом и развиваются тяжёлые болезни. Заходи, я посмотрю.

Не оставляя Шэнь Шу ни единого шанса на раздумья, Янь Сицы властно потянула её за запястье в комнату и силой усадила на стул.

— Правда всё в порядке, я уже намазала лекарством, барышня Янь, не нужно так беспокоиться. — Шэнь Шу попыталась встать, но Янь Сицы опустила руку ей на плечо, возвращая на место.

Сиди смирно. Раз уж поранилась, нечего шататься где попало, не то подохнешь где-нибудь и никто не узнает.

Делать было нечего, и Шэнь Шу оставалось лишь смиренно сидеть, наблюдая, как Янь Сицы принялась рыться в шкатулках и ящиках.

Узелок так и лежал на столе, похоже, Янь Сицы его даже не заметила.

Понравятся ли барышне Янь вещи из узелка? То, что ей дала бабушка... всё это простая, практичная еда, помогающая утолить голод, кажется, среди этого действительно нет ничего, что могло бы прийтись по вкусу Янь Сицы.

Шэнь Шу принялась теребить уголок узелка, терзаемая сомнениями. Украдкой взглянув на спину Янь Сицы, она подумала, что лучшего момента не представится — раз уж всё равно пришла.

Подперев щёку одной рукой, Шэнь Шу осторожно начала: — Барышня Янь, можно одолжить вашу библиотеку?

Янь Сицы как раз принесла лекарство. Опустив взгляд на Шэнь Шу, она помолвила немного и ответила: — Как знаешь. Зови меня А-Цюань.

Шэнь Шу опешила, никак не ожидая от Янь Сицы таких слов. Рука её крепче сжала уголок узелка, и она замялась: — А... А-Цюань, спасибо тебе.

Пусть она и раздавала своё сердце налево и направо, словно ласковый щенок, стремясь ответить добром на добро, она никак не ожидала, что даже недолюбливающая её Янь Сицы скажет такое.

А ведь ещё утром та свирепо и грозно выгоняла её прочь.

Но Шэнь Шу не умела долго держать обиду. В её глазах мелькнула радость — возможно, она просто неправильно поняла барышню Янь, та вовсе не испытывала к ней неприязни, просто не умела выражать свои чувства.

Стоило произнести это имя — А-Цюань, как тяжёлая ширма, разделявшая её и барышню Янь, словно рассыпалась в прах.

Наконец-то она разглядела собеседницу как следует: до чего же та хороша собой.

А-Цюань, А-Цюань, А-Цюань...

И имя её звучало прекрасно.

Сердце Шэнь Шу, до того державшееся настороже, окончательно растаяло, и стоило мысленно ткнуть в него пальцем, как оно тут же пружинило обратно, словно комочек мягкой ваты.

По её мнению, обмен детскими прозвищами был первым шагом к настоящей дружбе, к тому же барышня Янь первая назвала её А-Шу, а значит, она ей точно не противна.

Маленький щенок в душе Шэнь Шу яростно завилял хвостом, и она снова позвала: — А-Цюань.

Янь Сицы и не подозревала, сколько всего успело пронестись в голове у Шэнь Шу. Для неё в этом поступке не было ничего особенного, поэтому она лишь сухо отозвалась, но при более внимательном рассмотрении её брови и глаза заметно смягчились.

Шэнь Шу протянула руку: — А-Цюань, обещаю, я ничего не переверну в твоей библиотеке, только одолжу бумагу с кистью, чтобы написать одно письмо.

Янь Сицы неторопливо размотала бинты на её руке и неторопливо заговорила: — У тебя ведь больше не осталось родных в столице, кому ты собралась писать?

Шэнь Шу замерла. Янь Сицы говорила прямо, но это ничуть не мешало — они ведь теперь подруги, а подруги должны делиться всем на свете.

Одной бабушке, которую я недавно встретила. Бабушка уже в годах, она хочет отправить письмо своей дочери, что служит чиновницей в Столице — очень соскучилась. Но сама писать она не умеет, а тот, кто раньше писал за неё письма, внезапно заболел лихорадкой и умер. Вот бабушка и не могла найти никого, кто бы помог ей написать весточку.

Янь Сицы не было никакого дела до чужих бабушек, ей просто нравилось слушать голос Шэнь Шу.

Услышав, что та сошлась с посторонним человеком, она как бы между прочим бросила: — Ты выходила на улицу? И что, местные видели тебя...

Шэнь Шу обладала редким умением слушать других. Она терпеливо дождалась, пока Янь Сицы закончит, но та в этот момент как раз склонила голову, разматывая последний виток марли на её руке.

Руки эти привыкли держать лишь кисть, и лишь в последние несколько месяцев на них появилась грубая работа. Кожа не была идеально нежной: на ладонях виднелись следы от ссадин, кое-где покраснело, а в местах сдирания кожицы как раз образовались свежие корочки.

Осторожно поддержав тыльную сторону ладони, Янь Сицы слегка подула на её ладонь и тихо спросила: — Ударилась обо что-то? Ты же у нас плакса, от боли слёзы капали?

Наша А-Шу — ребёнок, выросший в любви [звёздочки в глазах]

Одиннадцатая глава. О семье Янь

Пока что это был уже третий человек, который интересовался, больно ли Шэнь Шу.

Польщённая таким вниманием, Шэнь Шу поспешно замахала руками: — Нет-нет, А-Цюань, я совсем не плакса.

Она просто была человеком сентиментальным...

— Плакать — это нормально, ничего постыдного тут нет.

Аккуратно сдунув с её ладони остатки лекарственного порошка, Янь Сицы подушечками пальцев зачерпнула мазь и бережно распределила её по коже Шэнь Шу.

На ссадинах уже запеклась кровь, и стоило Янь Сицы прикоснуться к ним, как Шэнь Шу почувствовала щекотку и попыталась отнять руку.

Но барышня Янь держала её слишком крепко. Не имея возможности вырваться, Шэнь Шу пришлось изо всех сил растопырить пальцы и приняться болтать о чём попало, лишь бы отвлечься.

— А-Цюань, мне в этом году исполнилось девятнадцать, а тебе?

Пальцы Янь Сицы, смазывающие рану, замерли. Сделав вид, что ей всё равно, она бросила на Шэнь Шу быстрый взгляд и почему-то с редким колебанием ответила: — ...Двадцать. Я старше тебя на год.

— О-о-о, — протянула Шэнь Шу и тут же поинтересовалась: — Сестрица А-Цюань, а куда подевались все слуги семьи Янь? Кроме Мэн-нян и А-Суй, я вроде бы никого больше в поместье не встречала.

Она так естественно назвала её сестрицей, без малейшего намёка на флирт или легкомыслие — с полнейшей, звенящей искренностью, словно иначе и быть не могло.

Шэнь Шу вела себя совершенно непринуждённо: с самого детства старшие учили её обращаться к людям именно так, те, кто постарше — звать тётушками, а те, кому уже совсем в годах — бабушками.

Янь Сицы снова замерла с мазью в руках. Кончики её ушей чуть порозовели, а в голове застряло одно-единственное эхо — сестрица А-Цюань. О чём она только что спрашивала, та уже совершенно не помнила.

http://bllate.org/book/39528/5006352

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь