Готовый перевод From Punching Bag to Butterfly / Груша для битья: Путь к вершине: Глава 13

Кто-то очень сообразительный протянул микрофон Чу Сюю.

Чу Сюй не взял микрофон и не встал:

— Я не хочу петь.

Чун Лухэн знал, что Чу Сюй умеет петь эту песню, поэтому и заказал её.

Чу Сюй нарочно шёл против него на глазах у всех.

Чун Лухэн пару секунд смотрел на Чу Сюя, а затем наугад указал на одного из присутствующих:

— Ты будешь петь со мной.

На лице человека, на которого указали, промелькнуло удивление, и он с улыбкой взял микрофон:

— Молодой господин Хэн, только не смейтесь надо мной, если я плохо спою.

Чун Лухэн улыбнулся:

— Если споёшь плохо — с тебя три штрафных рюмки.

Тот тут же сделал несчастное выражение лица, вызвав у всех дружный смех.

Зазвучало вступление песни, и присутствующие тоже притихли, на экране начался обратный отсчет до выступления.

Чун Лухэн пел мужскую партию, и с первой же ноты поразил Жань Цина.

Если прежнего Чун Лухэна можно было сравнить с ослепительным солнцем, то в этот момент, исполняя песню, он напоминал нежную луну, а его голос звучал низко и мягко.

Жань Цин невольно посмотрел на Чу Сюя. Если бы с ним в дуэте пел тот человек, молодой господин наверняка исполнил бы песню ещё проникновеннее.

Человек, певший в дуэте с Чун Лухэном, тоже справлялся весьма неплохо.

Песня подошла к концу, и толпа принялась шумно требовать:

— Молодой господин Хэн, давайте ещё одну!

Чун Лухэн был не в настроении:

— Нет, пойте вы.

Вскоре должен был начаться следующий трек, и кто-то взял микрофон.

Чун Лухэн подсел к Чу Сюю, намереваясь высказать ему пару слов, но постеснялся присутствия множества людей и был вынужден подавить раздражение, не давая ему вырваться наружу.

Посидев немного, Чун Лухэн, не зная, куда деть накопившуюся злость, холодно и резко бросил:

— Жань Цин.

В отдельной кабине звучало множество разных голосов, но Жань Цин всё же расслышал своё имя.

Неожиданно оказавшись под прицелом внимания Чун Лухэна, Жань Цин замер на секунду, а затем поспешно подбежал:

— Молодой господин.

Чун Лухэн отдал приказ:

— Ступай спой мне песню, и смотри у меня, если споёшь плохо — шкуру сдеру!

Заставить меня петь! Жань Цин с замиранием сердца направился к автомату с песнями.

Он пару дней работал в караоке-баре, поэтому умел обращаться с аппаратом для выбора композиций.

Возле автомата кто-то как раз выбирал песню. Заметив приближающегося Жань Цина и обернувшись, этот человек инстинктивно нахмурился, собираясь сделать парочку замечаний.

Но вспомнив, с кем тот пришёл, мужчина бросил взгляд на Чун Лухэна. Увидев, что молодой господин Хэн сейчас смотрит в эту сторону, он предпочёл уступить дорогу, решив, что это именно Хэн-шао велел пареньку выбрать песню.

Жань Цин не смел садиться:

— Выбирайте первыми. Как закончите, я тогда тоже выберу.

Тот мужчина тоже не решился:

— Давай ты сначала для молодого господина Хэна выбери.

Жань Цин объяснил:

— Мой молодой господин велел мне спеть ему песню.

Мужчина удивленно протянул:

— Похоже, ты неплохо поёшь? Мы тут все собрались попеть, а молодой господин Хэн заставил именно тебя выдать номер.

Жань Цин сухо усмехнулся:

— Верите ли вы, если я скажу, что почти никогда не пел?

Мужчина подумал, что тот скромничает:

— Какую песню хочешь исполнить?

Жань Цин с улыбкой ответил:

— Честно говоря, я ещё не придумал. Вы выбирайте пока, а я подумаю минутку.

Мужчина весело рассмеялся:

— Еще не придумал? Похоже, ты знаешь немало песен, а еще говорил, что почти не пел.

Тем временем на диване Чун Лухэн, заметив, что Жань Цин стоит у автомата, мило беседует с кем-то и болтает без умолку, распалился еще сильнее. Схватив лежавший на журнальном столике микрофон, он рявкнул:

— Ты так надолго ушёл, песню-то выбрал?

От этого окрика все присутствующие испуганно вздрогнули.

Жань Цин больше не смел медлить и виновато улыбнулся собеседнику:

— Послушайте...

Мужчина проявил понимание:

— Давай выбирай быстрее.

Иначе молодой господин снова сорвется.

Усевшись на место и подумав пару секунд, Жань Цин выбрал песню.

— Эту будешь петь? — пока Жань Цин выбирал песню, стоявший рядом мужчина следил за каждым его движением.

Жань Цин поднялся и неловко улыбнулся:

— Я действительно знаю очень мало песен.

С улыбкой наклонившись, мужчина установил выбранную Жань Цином песню в очередь воспроизведения, чтобы та заиграла следующей, и благовидно пояснил:

— Не будем заставлять молодого господина Хэна ждать.

Жань Цин:

— ...

Мужчина еще и участливо протянул Жань Цину микрофон:

— Скоро твоя очередь.

Текущая песня подошла к концу, и вот-вот должна была начаться следующая.

Загнанный в угол Жань Цин покрепче сжал микрофон.

Заиграла музыка, Жань Цин встал спиной к присутствующим, лицом к экрану, и затянул:

— Под мостом перед домом стая уток плывёт, ну-ка, быстрей сосчитай их народ, два, четыре, шесть, восемь...

Шумная кабина мгновенно стихла, все до единого были привлечены этой песней.

Под взглядами присутствующих Жань Цин пел с невероятным усердием:

— Под мостом перед домом стая уток плывёт, ну-ка, быстрей сосчитай их народ, два, четыре, шесть, восемь, кря-кря, кря-кря, как же много их тут, сосчитать не успеешь утят, сосчитать не успеешь утят~ Дедушка-утковод, с бородой белоснежной, поёт деревенские песни, да шутит небрежно, детишки, детишки, бегите в школу скорей, чтоб домой не принести по дульке своей, чтоб домой не принести по дульке своей~

Распевая песню, Жань Цин покачивался в такт мелодии, а на словах «два, четыре, шесть, восемь» даже по привычке вытянул левую руку, изображая, будто считает уток.

Все:

— ...

Глава одиннадцатая. Пропасть

Песня закончилась, и, глядя на девяносто семь баллов, выставленных системой на экране, Жань Цин вздохнул с облегчением.

Похоже, после стольких лет без практики его уровень ничуть не упал.

Передав микрофон тому самому мужчине, который протянул его ранее, Жань Цин с чувством выполненного долга отошел в сторону.

Следующая песня играла уже больше минуты, но никто так и не вышел её исполнять — мысли присутствующих еще не вернулись в реальность, все они были погружены в только что прозвучавшую детскую песенку.

Жань Цин не подозревал, что всего за одну-единственную песню он накрепко запечатлелся в памяти всех присутствующих.

По сравнению с теми, кто с трудом сдерживал смех, выражение лица Чун Лухэна можно было назвать поистине выдающимся.

— Жань Цин!

Стоило услышать этот тон, как сердце Жань Цина отчаянно забилось.

— Молодой господин.

Чун Лухэн уставился на Жань Цина, крепко подозревая, что тот намеренно идет против него:

— Ты других песен не знаешь?

Жань Цин честно ответил:

— Знаю, но мало, всего парочку.

— Вот как? — Чун Лухэн зловеще посмотрел на Жань Цина и улыбнулся так, что у Жань Цина мороз по коже пробежал.

http://bllate.org/book/39520/5005572