Готовый перевод From Punching Bag to Butterfly / Груша для битья: Путь к вершине: Глава 8

К тому же, работу всегда можно найти заново или попросить молодого господина оставить его здесь, вилле, обычным слугой на побегушках.

К тому же, вряд ли у него хватит способностей снова и снова выводить молодого господина Чу Сюя из себя.

Чун Лухэн проспал до десятого часа утра и проснулся. Первым же делом он спросил у служанки, завтракал ли Чу Сюй.

Узнав, что Чу Сюй поел, Чун Лухэн тут же поинтересовался, сколько именно.

— Отвечаю молодому господину: сегодня утром молодой господин Чу Сюй съел один паровой пирожок с овощной начинкой и тарелку каши.

Чун Лухэн нахмурился:

— Почему так мало?

Неужели он всё ещё дуется на него?

Глядя на плотно закрытую дверь напротив, Чун Лухэн очень хотел зайти. Подумав, он всё же отбросил эту мысль.

Ему не хотелось снова ссориться с Чу Сюем из-за всяких мелочей.

В столовой на первом этаже Чун Лухэн без всякого интереса ковырялся в завтраке. Доев до половины, он вдруг кое о чём вспомнил, велел позвать Ло Сина и спросил:

— Прошлой ночью ты своими глазами видел, как этот мальчик для битья упал?

Ло Син ответил:

— Отвечаю молодому господину, я видел это собственными глазами. Тогда он бежал в спешке да вдобавок на ходу надевал одежду, вот и шмякнулся.

— Бежал в спешке? — делать было нечего, и Чун Лухэн приказал Ло Сину просмотреть записи с камер видеонаблюдения.

Видео быстро нашли. Чун Лухэн смотрел его, продолжая завтракать.

На записи было чётко видно время: час девятнадцать минут ночи. Жань Цин действительно, как и говорил Ло Син, бежал и на ходу одевался. Его шаги и движения были крайне суетливыми, упал он тоже тяжело. Поднявшись, он не стал сразу проверять свои раны, а попытался встать, опираясь на стену. Постаравшись так какое-то время, он понял, что толку мало, и в итоге смог подняться только благодаря подоспевшему Ло Сину.

Прокрутив видео несколько раз по кругу, Чун Лухэн протянул руку, выключил запись и спросил Ло Сина:

— Где этот мальчик для битья?

— Должно быть, в своей комнате.

Чун Лухэн приказал:

— Позови его сюда.

— Слушаюсь. — Уходя, Ло Син бросил косой взгляд на лицо Чун Лухэна.

Стоило услышать, что Чун Лухэн ищет его, Жань Цин не посмел мешкать ни секунды.

— Молодой господин.

Чун Лухэн сидел за столом и ел паровой пирожок. Увидев подошедшего Жань Цина, он спросил:

— Нога всё ещё болит?

Жань Цин, который не смел бы пикнуть от боли, даже если бы она была невыносимой, улыбнулся и произнес:

— Спасибо за заботу, молодой господин, уже не болит.

Чун Лухэн кивнул:

— Раз не болит, отлично. Сходи в мою комнату и принеси мне одну вещь.

Жань Цин не сразу двинулся с места.

Чун Лухэн поторопил его:

— Чего стоишь, живо марш!

Жань Цин с опаской выдавил из себя улыбку:

— Молодой господин, вы ведь еще не сказали, что именно нужно принести.

Чун Лухэн нарочно решил поиздеваться над ним:

— Я еще сам не придумал. Сначала сходи наверх, принеси мне что-нибудь на выбор, а если это окажется не тем, что мне нужно, пойдешь наверх снова.

Жань Цин не смел расспрашивать дальше, кивнул и согласился.

Он знал, что молодой господин намеренно треплет ему нервы, но сказать нет не мог.

Глядя на то, как хромая удаляется Жань Цин, стоявший рядом Ло Син почувствовал укол жалости. Он уже хотел было замолвить за него словечко, но вспомнив бурный нрав молодого господина, был вынужден снова прикусить язык.

Жань Цин не стал подниматься по лестнице пешком, а направился к лифту — о том, что на вилле есть лифт, он узнал утром во время трапезы со слов женщин-служанок.

Оказавшись в комнате Чун Лухэна на третьем этаже, Жань Цин окинул всё вокруг беглым взглядом, размышляя, что бы такое взять, чтобы отчитаться перед хозяином.

Он прекрасно знал, что больше всего молодой господин хочет увидеть, как он приведет сюда молодого господина Чу Сюя. Но что, если они снова начнут ругаться? В конце концов, шишки полетят именно в него.

Увидев, что принес Жань Цин, Чун Лухэн даже позабавился:

— Это еще что такое?

Жань Цин ответил:

— Ваши носки, молодой господин.

Чун Лухэн усмехнулся:

— Надо же додуматься до такого.

Взгляд Жань Цина скользнул к щиколоткам Чун Лухэна:

— Я заметил, что вы, молодой господин, без носков, и подумал, будто вы хотите, чтобы я принес именно их.

Чун Лухэн забросил завтрак и тяжело грохнул палочки о стол:

— Не угадал. Принеси другое.

— Слушаюсь. — Жань Цин уже собрался повернуться и снова идти наверх.

— Стоять. — Чун Лухэн окликнул его и на всякий случай переспросил: — А теперь что ты собираешься взять?

Жань Цин немного подумал и сказал:

— Ваши трусы, молодой господин.

Чун Лухэн был безмерно рад, что в этот момент ничего не ел, иначе точно выплюнул бы всё до последней крошки.

Этот сопляк случайно не над ним ли издевается?

— Мои трусы?

— Да.

— Мои носки ты принес потому, что я был без носков, а насчет моих трусов — ты часом не хочешь сказать, что я сейчас без них?

Жань Цин покачал головой:

— Нет, что вы. Если я и подумал о ваших трусах, молодой господин, то лишь потому, что они пришли мне на ум следом за такой тесно прилегающей к телу одеждой, как носки.

Чун Лухэн подозрительно уставился на Жань Цина:

— Правда?

Жань Цин выдержал его взгляд с невозмутимым видом:

— Чистая правда.

Подождав немного и не дождавшись от Чун Лухэна новых приказаний, Жань Цин слегка поклонился:

— Молодой господин, я тогда пойду наверх.

Чун Лухэн подал голос, останавливая его:

— Не нужно. Больше можешь не подниматься, носками я вполне доволен.

Он терпеть не мог, когда чужие руки касались его нижнего белья, особенно если этим человеком был мальчик для битья.

К тому же, руки этого мальчишки только что трогали его носки.

В душе Жань Цина пронелась волна злорадного ликования, однако на лице он изобразил расстройство и заискивающе спросил:

— Точно не нужно?

Чун Лухэн процедил сквозь зубы:

— Проваливай к себе в комнату, чтобы сегодня я тебя больше не видел.

Жань Цин опустил голову, изображая глубокую печаль:

— Слушаюсь.

Стоило Жань Цину вернуться в комнату, как Чун Лухэн тут же пожалел об этом.

Разве этот парень не был его мальчиком для битья? Тот самый парень, который только что вывел его из себя — с какой стати он вдруг отпустил его и забыл выместить на нем злость?

Он ведь даже сказал, что не хочет видеть его весь сегодняшний день!

Этот негодяй сейчас небось вовсю радуется исподтишка.

И впрямь ублюдок от побочной любовницы, редкостный подлец и хитрый интриган!

Глава 7. Хитростей у него не занимать

В обед Чун Лухэн и Чу Сюй снова начали грызться за столом, но служанки уже давно привыкли к этому и не обращали внимания.

— А ну позови ко мне этого мальчика для битья! — Чун Лухэн, не имея возможности выплеснуть накопившуюся злость на Чу Сюя, решил сорвать её на своем постоянном объекте для издевательств.

— Не смей его звать! — бросил в ответ Чу Сюй.

http://bllate.org/book/39520/5005567