Готовый перевод Did I Get Divorced Today [Transmigration into a Book] / Я сегодня развожусь? [попадание в книгу]: Глава 24

— Правда-правда, — с улыбкой сказала Мэри. — Молодой господин раньше так хорошо к вам относился, молодая госпожа! А сейчас всего лишь раз рассердился. Просто извинитесь как следует — и всё сразу наладится.

— М-м-м!

Е Цюцин поверила Мэри.

Когда машина остановилась у входа в компанию, Е Цюцин глубоко вдохнула и, слегка нервничая, направилась по знакомой дороге. Только на этот раз всё было иначе: обычно Чан И, сидевшая за секретарским столом, сразу же встречала её с улыбкой, но сегодня Е Цюцин столкнулась с ней у лифта — и та выглядела совершенно подавленной, без единой тени улыбки на лице.

Е Цюцин удивлённо посмотрела на неё:

— Мисс Чан, вы что, вниз по делам?

Увидев Е Цюцин, Чан И ещё больше обиделась:

— Молодая госпожа, вы наконец-то пришли! Эта Цэнь Си ужасно себя ведёт! Неизвестно, что она наговорила магнату, но он теперь заставил её стоять здесь, у лифта, в качестве приёмной! А ведь я его личный ассистент!

— Цэнь Си? Она здесь?

— Да! Теперь она особый ассистент магната, отчитывается только перед ним лично. А главное, чем она сейчас занимается…

У Е Цюцин вдруг возникло очень плохое предчувствие:

— Чем?

— Она должна вас останавливать, чтобы вы не мешали магнату работать.

— Но разве она не из команды Сюэ Минжуя? Как она вдруг оказалась здесь?

При упоминании этого Чан И стала ещё злее. Раньше Цэнь Си действительно подчинялась директору Сюэ Минжую, но тот одинаково дружелюбно относился ко всем своим секретарям и ассистенткам. Цэнь Си, по слухам, чувствовала, что не выделяется среди остальных, и решила, что оставаться там бессмысленно. Поэтому она вернулась сюда — и её намерения были предельно ясны: она хотела остаться именно здесь.

Хотя магнат дал ей всего неделю на испытательный срок, её самоуверенный вид вызывал настоящее раздражение. Казалось, она явно замышляет что-то недоброе.

Когда Е Цюцин подошла вместе с Чан И, Цэнь Си в чёрном строгом костюме уже стояла у дверей кабинета магната, с лёгкой улыбкой на лице. Увидев Е Цюцин, она, будто ожидала её, улыбнулась и протянула руку, преграждая путь в кабинет.

— Мисс Е, магнат сейчас работает. Вы не можете пройти. Если у вас есть дело, подождите, пока он сам выйдет из кабинета.

— У меня срочное дело к нему прямо сейчас.

— Мисс Е, вы можете позвонить. Если магнат разрешит, я вас пропущу.

— …

Е Цюцин нахмурилась и внимательно осмотрела улыбающуюся Цэнь Си. Всего несколько дней прошло, а та уже совсем не похожа на ту девушку, которая раньше слащаво улыбалась ей и звонко звала «мисс Е».

Когда Цэнь Си открыто преградила ей путь, Е Цюцин вдруг вспомнила: эта девушка — главная героиня сюжета. Она появилась здесь не случайно, а чтобы вернуть историю на прежние рельсы, не давая Е Цюцин всё окончательно испортить.

Если бы это случилось месяц назад, Е Цюцин с радостью позволила бы Цэнь Си забрать Шэнь Цзуйя. Но сейчас ей это совершенно не нравилось. От того, что Цэнь Си её остановила, настроение испортилось окончательно. Ей было совершенно наплевать, главная ли она героиня или избранница Шэнь Цзуйя в конце концов — сейчас она просто хотела увидеть Шэнь Цзуйя, и никто, чёрт побери, не имел права её останавливать!

Е Цюцин незаметно подмигнула Мэри. Та поняла, подошла и схватила Цэнь Си за руку. Е Цюцин тут же попыталась обойти её, но Цэнь Си неожиданно резко отшвырнула Мэри. Если бы Чан И вовремя не подхватила её, голова Мэри ударилась бы о цветочный горшок и, возможно, сильно поранилась.

Е Цюцин остановилась, чтобы проверить состояние Мэри. Цэнь Си тут же встала перед дверью кабинета, всё так же улыбаясь:

— Мисс Е, я уже сказала: если магнат разрешит, я вас пропущу. Но раз вы не получили его разрешения, я не могу просто так вас впустить.

— Ты…!

Е Цюцин вдруг поняла:

— Цэнь Си, ты всё это время притворялась, да?

— Не понимаю, о чём вы.

— Понимаешь! — повысила голос Е Цюцин. — В первый раз, когда я тебя увидела, тебя кто-то обижал. Но сейчас ты легко отшвырнула Мэри! Разве такая сильная девушка может быть жертвой издевательств? И раньше ты говорила, что не можешь сама донести папки, просила Сюэ Минжуя помочь — это тоже ложь, верно? Ты же явно очень сильная!

— Сила — это ещё ничего не значит, — улыбнулась Цэнь Си. — Сильная — не значит, что меня не обижали. Сильная — не значит, что мне не было тяжело нести папки. Всё, что вы говорите, — лишь ваши домыслы. У вас нет доказательств.

— …

Е Цюцин холодно усмехнулась и поправила волосы. Да, доказательств у неё нет. Но и не нужно. Ей всё равно, какая Цэнь Си на самом деле. Но если та мешает ей — значит, она враг.

Раз Цэнь Си хочет доказать Шэнь Цзую, что способна её остановить, пусть попробует. Пусть даже успешно остановит. Но это ещё не значит, что Шэнь Цзуй начнёт ей доверять. Кроме того, Е Цюцин — не растение в горшке и не собирается молча терпеть.

Когда Е Цюцин уходила с Мэри и Чан И, они как раз столкнулись с Инь Чжи, возвращавшимся с документами. Е Цюцин лишь мельком взглянула на него и, не сказав ни слова, прошла мимо. Мэри и Чан И бросили на него злобные взгляды и последовали за молодой госпожой в лифт.

Инь Чжи: «???

Дома Мэри и Чан И сидели рядом с Е Цюцин. Линда не понимала, что произошло, но поставила перед ними тарелку вымытых фруктов и встала рядом с Мэри.

В комнате долго царила тишина, пока Чан И не выдержала:

— Молодая госпожа, вы что, совсем ничего делать не будете?

— А что я могу сделать? — равнодушно отвечала Е Цюцин, жуя виноград. — Это Шэнь Цзуй сам велел ей меня останавливать, а не она самовольничает. Мне не к чему придраться.

Разве что снова пойти к Шэнь Цзую и снова позволить Цэнь Си себя остановить?

Вообще, Е Цюцин находила Цэнь Си довольно милой. Раньше она даже думала, что, если та и Шэнь Цзуй будут вместе — ну и ладно. Цэнь Си выглядела наивной, симпатичной, и пара с Шэнь Цзуйем была бы гармоничной внешне. Но после недавних событий Е Цюцин поняла: если она сейчас подтолкнёт Шэнь Цзуйя к Цэнь Си, то просто погубит его. Очевидно, Цэнь Си — лицемерка, и теперь её поведение кардинально отличается от прежнего.

Развод с Шэнь Цзуйем неизбежен, но это не значит, что она обязана подсовывать ему именно Цэнь Си! Женщин на свете полно. Шэнь Цзуй согласился жениться на ней — значит, согласится и на другую девушку из богатой семьи. По крайней мере, любая аристократка будет соответствовать его статусу.

Е Цюцин скривилась, вытащила из-под стола список планов, над которым трудилась пол-ночи, пробежалась глазами — и чем дольше смотрела, тем хуже становилось на душе. В итоге она разорвала бумагу и швырнула в мусорное ведро.

— Чёртов план! Как я вообще могла решить вмешиваться в её дела? Надо было просто оставить всё как есть! Теперь из-за этого вся дилемма легла на меня. Как странно!

Она без сил откинулась на диван, обняла вазу с виноградом, закинула ногу на ногу и, глядя в потолок, томно протянула:

— Как же скучно! Если я и дальше буду сидеть дома, точно покроюсь плесенью. Вы не знаете, куда можно сходить развлечься?

Чан И вздохнула:

— Молодая госпожа, сейчас не до развлечений! Разве не надо подумать, как решить эту проблему?

— Не придумывается, — откусив виноградинку, ответила Е Цюцин. — Лучше позаботиться о собственном настроении. Кто со мной в парк развлечений?

Линда тут же подняла руку:

— Я, молодая госпожа!

Мэри тоже улыбнулась и неуверенно подняла руку:

— Э-э… я тоже хочу.

Чан И закрыла лицо ладонью:

— …

Е Цюцин встала и похлопала Чан И по плечу:

— Меньшинство подчиняется большинству, мисс Чан! Здесь сидеть и думать — всё равно что пытаться выжать воду из камня. Лучше весело провести время! Ты же столько работаешь и, наверное, даже нормально не отдыхала. Сегодня идёшь с нами в парк развлечений! Всё оплачиваю я — целиком и полностью!

— Ура!

Мэри и Линда радостно хлопнули в ладоши, потом протянули ладони к Чан И. Та, вздохнув, улыбнулась и тоже дала пять.

— В путь!

Е Цюцин привела их в самый большой парк развлечений города А. Компания весело бегала от одной аттракциона к другому, с восторгом наблюдая, как другие катаются, и сами рвались попробовать.

Когда Чан И потянула Е Цюцин на американские горки, та всеми силами сопротивлялась. Но Мэри и Линда вдвоём затащили её в вагонетку. Как только горки тронулись, Е Цюцин почувствовала, что лицо её наверняка побелело как мел, особенно на девяностоградусном спуске — тогда она была уверена, что умирает. Всю дорогу она держала глаза закрытыми, в то время как остальные три девушки, хоть и визжали, но явно получали удовольствие.

Когда аттракцион закончился, ноги Е Цюцин подкашивались, и Мэри пришлось поддерживать её. Увидев мусорное ведро, Е Цюцин бросилась к нему и начала так рвать, будто собиралась вывернуть наизнанку весь желудок.

— Блю-у-у!

Мэри и Линда всё это время с улыбкой наблюдали за ней, а Чан И, вздыхая, гладила Е Цюцин по спине. Ведь именно молодая госпожа сама предложила поехать в парк развлечений — как же так получилось, что она сама не выдержала такой «лёгкой» игры?

После рвоты Е Цюцин, словно выжатая тряпка, прислонилась к плечу Чан И и слабым, почти эфирным голосом прошептала:

— Думаю, я умираю… Если я умру, отнесите меня домой… В мой родной дом, а не к тому мерзкому Шэнь Цзую… Спасибо…

Едва она договорила, как снова прикрыла рот ладонью:

— Кажется, опять тошнит.

— Блю-у-у!

Чан И: «…

Е Цюцин приходила в себя больше получаса. Потом решительно отказалась от предложения Мэри прокатиться на «прыжке в бездну» и выбрала самую девчачью аттракцию — карусель с лошадками. Забравшись на одну, она уцепилась за неё и не хотела слезать, пока не прокатилась три круга подряд. Слезать пришлось только потому, что Линда буквально стащила её силой.

Е Цюцин обиженно надула губы:

— Во всём парке только карусель ко мне по-человечески относится! А вы так жестоко меня оттуда вырвали! Нечеловечески! Жестоко!

Линда заметила:

— Молодая госпожа, посмотрите, кто с вами катался — одни дети лет десяти.

— И что? Разве я не принцесса? Мне нравится карусель, и я хочу на ней кататься!

Линда невозмутимо заявила:

— Следующее — «прыжок в бездну».

— …Линда, ты вообще слушала, что я сказала?

— Нет. Пошли на «прыжок в бездну».

— …

Е Цюцин вдруг поняла: с тех пор как она вышла из дома, её авторитет молодой госпожи куда-то испарился. Её слова теперь вообще не слушают?

Линда взяла Мэри под руку, и они уверенно направились к «прыжку в бездну», явно нацелившись на эту аттракцию. Купив билеты, они попытались уговорить Е Цюцин присоединиться, но та отказалась. Тогда Мэри и Линда взялись за руки и пошли кататься вдвоём.

Чан И осталась с Е Цюцин. Глядя, как «прыжок в бездну» то взмывает вверх, то резко падает, слушая визги счастливых пассажиров, она улыбнулась:

— Молодая госпожа, на самом деле такие игры очень весёлые. Когда много стресса на работе, после них чувствуешь себя по-настоящему расслабленной.

http://bllate.org/book/3952/417321