Готовый перевод Did I Get Divorced Today [Transmigration into a Book] / Я сегодня развожусь? [попадание в книгу]: Глава 23

— … — вздохнул Чан И. — Молодая госпожа, я не знаю, что между вами произошло, но должен сказать вам одно: магнат на этот раз по-настоящему разгневан. Будьте осторожны.

— Я знаю. Я так и задумала.

— …

Е Цюцин насвистывала себе под нос весёлую мелодию, прекрасно настроившись, и уже собиралась уходить, как вдруг заметила у секретарского стола Цэнь Си. Та смотрела на неё с лёгкой хмуринкой, но, встретившись взглядом с Е Цюцин, тут же одарила её улыбкой.

Е Цюцин удивилась и подошла ближе:

— Как ты здесь оказалась?

Цэнь Си ведь уже работала в кабинете административного директора Сюэ Минжуя. По логике, ей не стоило появляться здесь, но, к удивлению Е Цюцин, Цэнь Си заглядывала сюда чаще, чем следовало бы.

Цэнь Си улыбнулась:

— Пришла кое-что оформить. Госпожа Е, можно мне поговорить с вами наедине?

Е Цюцин не могла представить, о чём Цэнь Си хочет с ней поговорить, но и отказывать не было причин — отношения у них были неплохие. Однако она никак не ожидала, что разговор пойдёт о Шэнь Цзую.

Е Цюцин была поражена: Цэнь Си почти не пересекалась с Шэнь Цзуем, а теперь вдруг заступалась за него. Она считала, что Е Цюцин поступила неправильно, устроив скандал в офисе магната с кучей моделей в рабочее время — это плохо сказалось и на репутации Шэнь Цзуя, и на имидже компании. Цэнь Си даже предложила Е Цюцин извиниться перед ним и больше никогда так не поступать.

Е Цюцин без интереса сидела напротив Цэнь Си. Такие слова вполне могли прозвучать из уст главной героини — морально безупречно, всё верно, взгляды правильные… Но и что с того?

— Госпожа Е, похоже, вы не восприняли мои слова всерьёз, — сказала Цэнь Си.

— Ты сейчас меня поучаешь? — усмехнулась Е Цюцин.

Цэнь Си на миг замерла, затем поспешно замотала головой:

— Нет-нет, я совсем не это имела в виду! Просто…

— То, что ты считаешь нужным, я обязана делать? — с улыбкой спросила Е Цюцин. — Ты хоть что-нибудь знаешь о том, что произошло между мной и Шэнь Цзуем? Почему я так поступила? Ты ничего не знаешь — так с какого права лезешь в мои дела?

— … — Цэнь Си прикусила губу. — Простите, госпожа Е, я не хотела этого сказать.

— Ладно, если больше нечего добавить, я пойду. Я выслушала тебя, но это не значит, что стану делать так, как ты говоришь. Никто не имеет права приказывать мне.

Когда Е Цюцин уходила, Цэнь Си смотрела ей вслед с лёгкой грустью в глазах.

Дома настроение Е Цюцин заметно испортилось: Мэри и Линда стояли с таким видом, будто хотели что-то сказать, но не решались. У неё сразу возникло дурное предчувствие. И тут мимо неё прошёл охранник, несущий её любимого плюшевого мишку.

— Стой! — крикнула Е Цюцин. — Не смей трогать моего мишку! Положи его сейчас же!

Охранник извинился:

— Простите, молодая госпожа, но это приказ молодого господина. Всё из вашей спальни подлежит замене.

— !!!

Е Цюцин бросилась наверх и, едва добежав до двери спальни, остолбенела. Её тщательно оформленная розовая «комната принцессы» превратилась в хаос: все украшения грубо сорвали с мест и свалили на пол. Часть охранников уже собирала вещи в мешки, чтобы вынести их на улицу.

Е Цюцин дрожащей рукой указала на происходящее:

— А-а-а!!!

Она топнула ногой:

— Верните мои вещи! Я с вами сейчас разберусь!

Мэри и Линда поспешили удержать её и увести в гостиную. Там, спокойно попивая чай, сидел Шэнь Цзуй. Именно он отдал приказ снести весь интерьер спальни и заменить его на новый.

— Шэ-э-э-э-нь Цзуй! — закричала Е Цюцин, колотя кулаками по дивану. — Что ты наделал с моей розовой комнатой принцессы?! Верни всё на место!

— Какой «твоей»? Это моя комната, и я оформляю её так, как хочу.

— Ты…!

Шэнь Цзуй равнодушно ответил:

— Если у тебя есть претензии, держи их при себе. Даже если скажешь — я всё равно не стану тебя слушать.

— …

«Шэнь Цзуй, да чтоб тебя! — мысленно выругалась Е Цюцин. — Подлый тип, посмел тронуть мою драгоценную комнату принцессы! Всё, твоему любимому кабинету конец!»

Она бросилась на кухню, принесла огромный таз с водой, злобно посмотрела на Шэнь Цзуя и направилась наверх. Она намеренно прошла мимо спальни, и Шэнь Цзуй сначала не понял её замысла. Но когда она ускорила шаг в сторону его кабинета, он мгновенно сообразил, что к чему, и вскочил с места. Однако было уже поздно: Е Цюцин распахнула дверь и без колебаний вылила всю воду на книжные полки и редкие издания, которые Шэнь Цзуй берёг как зеницу ока.

Более того, в порыве гнева она набрала ещё несколько тазов воды в ванной кабинета и щедро полила каждую книгу.

Шэнь Цзуй:

— !!!

— Е Цюцин!!!

Е Цюцин вышла из кабинета, весело встряхнула пустой таз с балкона и, улыбаясь, крикнула вниз:

— Магнат, это называется «око за око»!

— Е Цюцин!

— Чего орёшь? Я здесь, на месте. Если есть силы — поднимайся и дери́сь. Нет — сиди тихо. Мне пора спать.

— …

Спальню ещё ремонтировали, поэтому Е Цюцин улеглась в гостевой комнате. День начался прекрасно, но вдруг её пробрал холод. Сон прервался — будто кто-то облил её ледяной водой. Она с трудом открыла глаза и увидела у кровати чёрную фигуру. Е Цюцин завизжала.

— Чего орёшь? Заткнись.

— … Чёрт, это же ты, Шэнь Цзуй!

Когда включили свет, Е Цюцин обнаружила, что одеяло мокрое, а лицо тоже покрыто каплями воды. К счастью, Шэнь Цзуй использовал миску — воды было немного, но она была ледяной, будто из холодильника.

— Шэнь Цзуй, нельзя так нападать ночью! Это нечестно! Я же спала!

— А я не спал.

— …

— Возмести ущерб за мои книги. Это были редкие издания.

— Нет. Уходи.

— Е Цюцин.

— Что?

— Давай я тебя просто задушу. Разводиться уже лень.

— ???

На следующее утро Е Цюцин спросила у Мэри и узнала, что книги действительно были коллекционными — их уже невозможно найти на рынке. Это были настоящие раритеты, бесценные для Шэнь Цзуя.

Е Цюцин, как провинившийся ребёнок, зажала большой палец в кулаке и с виноватым видом спросила:

— Их совсем нельзя спасти? Ну, подмокли — так высохнут же?

— После высыхания бумага станет морщинистой, — вздохнула Мэри. — Да вы ведь не одну миску вылили, а несколько тазов! Всё промокло насквозь…

Е Цюцин почувствовала ещё большую вину. Наверное, она поторопилась… Следовало полить не самые ценные книги. В конце концов, комната принцессы и редкие издания — несравнимы…

— Есть ли хоть какой-то способ всё исправить?

Мэри покачала головой:

— Нет. Вчера ночью молодой господин до утра сушил книги, но… они выглядят ужасно. Вы же знаете, у него и мания чистоты, и перфекционизм, так что…

Е Цюцин:

— …

Тем временем в компании.

Когда Цэнь Си снова появилась у офиса магната, Чан И начало казаться это странным. Она ведь ассистентка административного директора — с какой стати ей постоянно шастать тут? Бывало, что у неё действительно были дела, но теперь она приходила даже без повода. Раньше она тихо помогала, и никто не возражал, но зачем ей так часто здесь появляться? Что она задумала?

Когда Чан И спросила, Цэнь Си улыбнулась и сказала, что пришла к магнату. На вопрос «зачем?» она лишь ответила: «Личное дело», и больше ничего не пояснила.

Когда Шэнь Цзуй вернулся после совещания, Цэнь Си, воспользовавшись моментом, когда Чан И отвернулась, быстро встала у него на пути:

— Магнат, у меня есть к вам просьба. Не могли бы вы уделить мне немного времени?

— Сюэ Минжуй послал тебя?

— Нет, я пришла по собственной инициативе.

— У меня нет времени слушать пустую болтовню.

Когда Шэнь Цзуй попытался обойти её, Цэнь Си последовала за ним:

— Речь о госпоже Е. Вы не хотите хотя бы на минуту выслушать, что я скажу?

Чан И уже подошла, чтобы отстранить Цэнь Си, но Шэнь Цзуй остановил её:

— У тебя три минуты.

— Я хочу вернуться сюда на работу — в качестве вашей ассистентки.

— На каком основании?

— Я могу не пускать госпожу Е в ваш кабинет и не допустить повторения вчерашнего инцидента. Я найду способ остановить её и всех, кого она приведёт с собой.

— У меня и так полно ассистенток.

Цэнь Си улыбнулась:

— Конечно, магнату не нужны ассистентки. Но ни секретарь Инь, ни Чан И не смогли остановить госпожу Е. Они позволили ей и её моделям свободно проникнуть сюда, что нанесло ущерб и вам, и компании, не так ли?

Чан И:

— !!!

«Что она несёт? С ума сошла?» — подумала Чан И.

Но Шэнь Цзую, похоже, стало интересно:

— Если секретарь Инь и Чан И не справились, почему ты думаешь, что сможешь?

— Дайте мне шанс. Я гарантирую, что госпожа Е не переступит порог вашего кабинета и не помешает работе.

Чан И запаниковала:

— Магнат, мы тоже справимся! В прошлый раз просто не ожидали такого!

Цэнь Си улыбнулась:

— Если бы это была я, такого бы не случилось.

Чан И:

— …

Шэнь Цзуй взглянул на часы:

— Хорошо. Раз ты так уверена — дам тебе неделю. Если госпожа Е хоть раз устроит скандал — собирай вещи и уходи.

— Спасибо, магнат.

Чан И:

— …

Когда Шэнь Цзуй ушёл, Чан И нахмурилась:

— Что ты задумала? Зачем говорить такие вещи?

— Я просто ищу лучшую работу для себя, — улыбнулась Цэнь Си. — В отделе Сюэ Минжуя меня не ценят. А здесь я смогу проявить себя. Я уверена, что справлюсь с госпожой Е — с тем, что вам не под силу.

— Это просто нелепо.

— Мне всё равно, что ты думаешь. Главное — остаться здесь.

— …

Под влиянием Мэри и Линды Е Цюцин решила извиниться перед Шэнь Цзуем. Она видела, во что превратились книги после её выходки — бумага стала морщинистой. Вот и расплата за импульсивность.

По дороге в офис она размышляла, как умилостивить Шэнь Цзуя. Простые извинения вряд ли помогут — книги безвозвратно испорчены. Может, предложить ему ударить её? Или купить другие редкие издания?

Она так и не придумала решения, и чем ближе подходила к зданию, тем сильнее нервничала. Ладони вспотели от тревоги.

Мэри массировала ей плечи:

— Молодая госпожа, не переживайте так. Просто искренне извинитесь перед молодым господином — он обязательно простит вас. Всё будет хорошо.

— Правда?

http://bllate.org/book/3952/417320