Готовый перевод Did I Get Divorced Today [Transmigration into a Book] / Я сегодня развожусь? [попадание в книгу]: Глава 14

Да уж, и не поймёшь, о чём раньше думала Е Цюцин. Неужели она и вправду не замечала, что Се Сюэянь замышляет недоброе против Шэнь Цзуя, или ей было совершенно всё равно?

Е Цюцин вдруг почувствовала лёгкую головную боль и растерялась: как быть с этой женщиной, которая сейчас капризничала и смотрела на неё с наивной невинностью?

К счастью, вскоре вернулась Чан И. Е Цюцин, словно увидев спасительницу, окликнула её, решительно подошла, крепко схватила за руку и весело улыбнулась.

Чан И недоумённо посмотрела на неё:

— Молодая госпожа, что случилось?

— Мне нужно с тобой поговорить. У тебя есть время?

— Сначала я отнесу кофе магнату, а потом отвечу на ваш вопрос, хорошо?

Услышав, что кофе предназначается Шэнь Цзую, Се Сюэянь тут же подошла, улыбнулась и взяла чашки из рук Чан И:

— Ассистент Чан, Цюцин же давно ждёт тебя! Лучше сначала займись её делом. А я сама отнесу эти две чашки кофе магнату. Не стесняйся, я сейчас побегу!

С этими словами она развернулась и, держа кофе и постукивая каблуками, радостно направилась к кабинету Шэнь Цзуя.

Е Цюцин молчала, лишь мысленно вздохнув.

Какая расторопность! И прямо у неё на глазах, без малейшего стеснения — будто её, Е Цюцин, здесь и вовсе нет!

Уголки губ Чан И нервно дёрнулись. «Всё, теперь мне снова достанется», — подумала она.

Чан И взглянула на Е Цюцин, которая стояла рядом совершенно безучастно, и не могла понять: ведь намерения Се Сюэянь прозрачны, как вода — «сердце Сыма Чжао знают все». Она приходит сюда трижды за два дня, явно не считаясь с молодой госпожой, да ещё и под прикрытием дружбы! Их положение не позволяет просто выгнать её, но если так пойдёт и дальше, вдруг магнат действительно обратит на неё внимание?

Высказав вслух свои сомнения, Чан И услышала в ответ смех Е Цюцин. Та потерла нос и сказала:

— Если Шэнь Цзуй действительно обратит на неё внимание, значит, у него очень… своеобразный вкус. Что поделаешь? Если у него такие намерения, я всё равно не смогу ему помешать, верно?

Раньше Е Цюцин думала, что если Шэнь Цзуй изменит ей, пока они ещё в браке, она никому не даст пощады. Но теперь она решила, что его измена — вовсе не беда. По крайней мере, у неё появится законное основание подать на развод. Собрав доказательства, она даже сможет инициировать односторонний иск. Её семья, которая так её любит, наверняка встанет на её сторону.

Теперь она даже надеялась, что Се Сюэянь сумеет покорить Шэнь Цзуя — это избавит её от необходимости ломать голову, как заставить его подписать документы на развод.

Однако планы Е Цюцин не сбылись. Вскоре Се Сюэянь вытолкнули из кабинета — вместе с кофе. Вытолкнул её не сам Шэнь Цзуй, а его секретарь Инь Чжи.

Е Цюцин и Чан И переглянулись и усмехнулись. Похоже, они слишком высоко оценили Се Сюэянь. Та, хоть и неплохо выглядела, явно страдала от недостатка ума. Полагаться на неё — значит, скорее всего, так и не развестись с Шэнь Цзуем за всю жизнь.

Надо думать о других способах. На себя надеяться надёжнее.

Се Сюэянь подбежала к ним в слезах, бросилась в объятия Е Цюцин и зарыдала, будто пережила страшнейшую обиду. Слёзы и сопли моментально испачкали плечо платья Е Цюцин.

Та с лёгким отвращением отстранила её и, натянув улыбку, спросила:

— С тобой всё в порядке? Почему Шэнь Цзуй так быстро тебя выгнал?

— Он сказал, что очень занят… — всхлипнула Се Сюэянь. — И ещё… сказал, что в таком виде я, наверное, собралась на улицу работать. Как он мог так сказать? Это же ужасно обидно! Разве я оделась так ради него?

Е Цюцин приподняла бровь:

— О-о-о… То есть ты специально так нарядилась, чтобы произвести впечатление на Шэнь Цзуя? Кстати, ты помнишь, что я — его законная жена? Тебе не кажется, что говорить такое при мне — несколько неуместно?

Се Сюэянь надула губы:

— А что тут неуместного? С детства мы делимся друг с другом всем хорошим. Всё, что тебе нравится, я тоже могу взять. Ты же всегда меня баловала и всё мне отдавала.

— Ты хочешь сказать, что Шэнь Цзуй — «вещь»?

— Нет-нет, Шэнь Цзуй не «вещь»… — Се Сюэянь осознала свою оговорку и поспешила исправиться: — Нет, подожди… Шэнь Цзуй — «вещь»! Нет-нет, он… он…

Е Цюцин рассмеялась:

— Ладно, я поняла, что ты имеешь в виду. Шэнь Цзуй — не «вещь», верно? Раз он не «вещь», значит, делиться им нельзя. В современном обществе действует моногамия, и твои действия прямо сейчас — это нарушение закона.

— А? Правда?

— Конечно, — кивнула Е Цюцин с полной уверенностью. — Ты же сама сказала, что Шэнь Цзуй — не «вещь». Если он не «вещь», как им можно делиться? Если не веришь, спроси родителей.

Се Сюэянь растерянно почесала голову. Слова Е Цюцин казались логичными, но ведь она так сильно любит Шэнь Цзуя! Неужели придётся от него отказаться?

Надув губы, она медленно ушла.

Е Цюцин, улыбаясь, помахала ей вслед. Похоже, «недостаток ума» — слишком мягко сказано. Эта женщина, скорее всего, вообще лишена разума. Её так избаловали дома, что она не знает ни здравого смысла, ни элементарных понятий — думает только о том, чтобы получить желаемое.

Когда Се Сюэянь ушла, Е Цюцин повернулась к Чан И, которая стояла с выражением крайнего недоумения, и сказала:

— Ну что, ассистент Чан, теперь, когда нас никто не беспокоит, поговорим о наших делах?

— О каких делах? — удивилась Чан И.

— О тех данных, которые ты мне дала в прошлый раз — список того, что ненавидит Шэнь Цзуй, — Е Цюцин достала из сумочки бумаги и протянула их Чан И. — Ты ведь сказала, что всё это действительно вызывает у него отвращение? Тогда почему, когда я всё это сделала, он даже бровью не повёл? Может, ты ошиблась, и это на самом деле ему не противно?

— Невозможно! — возразила Чан И. — Я тщательно всё собрала и систематизировала. Эти данные абсолютно точны. Мы сами всегда избегаем всего, что указано в этом списке, чтобы не раздражать магната.

Е Цюцин скривила губы. Тогда она совсем не понимала: если это действительно то, что ненавидит Шэнь Цзуй, почему он не проявил ни малейшего раздражения? Может, она просто недостаточно старалась? Нужно усилить нажим, чтобы он наконец разозлился!

Она задумчиво потёрла подбородок.

Чан И, глядя на её озабоченное лицо, вдруг кое-что поняла. Похоже, молодой госпоже вовсе не интересны предпочтения магната — ей нужно знать именно то, что он ненавидит. Узнав это, она намеренно демонстрирует ему такие черты, чтобы вызвать у него отвращение и таким образом добиться развода.

От этой мысли Чан И похолодело. Если это правда, получается, именно она станет причиной их развода! Если магнат узнает, он наверняка прикажет её уволить… или хуже!

Чан И невольно выдохнула — сердце её забилось тревожно.

Е Цюцин заметила её смущение и спросила:

— С тобой всё в порядке? Тебе нехорошо?

— Нет, со мной всё хорошо, — быстро улыбнулась Чан И. — Просто вспомнила ваш разговор с госпожой Се о магнате.

— Наш разговор? — Е Цюцин вдруг поняла. — Ты имеешь в виду, как мы говорили, что Шэнь Цзуй — «не вещь»?

— Молодая госпожа, так нельзя говорить о магнате. Он обидится.

— А что такого? Я же говорю правду. Шэнь Цзуй действительно не «вещь» — он человек! Как он может быть «вещью»? — Е Цюцин улыбнулась Чан И. — Согласна?

— Молодая госпожа, — пробормотала Чан И, вытирая пот со лба, — почему-то мне кажется, что вы сейчас косвенно оскорбляете магната.

— Правда? — Е Цюцин лукаво улыбнулась. — Не может быть! Я же такая добрая, разве стала бы кого-то ругать? Согласна?

— …

Е Цюцин сидела в холле и обсуждала с Чан И дела, связанные с Шэнь Цзуем. Убедившись, что список действительно содержит всё, что ненавидит магнат, она пришла в недоумение: она чётко следовала инструкциям, но почему Шэнь Цзуй никак не отреагировал? Единственное объяснение, которое пришло ей в голову, — она недостаточно старалась. Нужно усилить свои действия, чтобы он наконец почувствовал раздражение.

Она не хотела ждать, пока кто-то другой вытолкнет её с позиции миссис Шэнь. Ведь есть разница между мирным разводом по обоюдному согласию и разводом, вызванным изменой мужа.

Перед уходом Е Цюцин вдруг вспомнила о Се Сюэянь. Судя по тому, как Чан И спокойно отреагировала на её появление, Се Сюэянь, похоже, часто наведывалась сюда. Но почему она узнала об этом только сейчас?

Она улыбнулась и спросила Чан И:

— Се Сюэянь часто приходит сюда к Шэнь Цзую?

Чан И кивнула, потом покачала головой:

— Ну… не то чтобы часто.

— Почему я раньше не знала об этом?

— Молодая госпожа, вы же сами знаете, — ответила Чан И. — Если бы вы не разрешили, Се Сюэянь даже не смогла бы свободно входить сюда — её бы остановили охранники у входа.

Е Цюцин потёрла подбородок:

— Зачем я разрешала ей сюда приходить? Она же явно пытается соблазнить Шэнь Цзуя! Неужели я сумасшедшая?

Чан И незаметно выдохнула и ответила:

— Потому что вы сказали, что даже если Се Сюэянь будет вести себя как угодно перед магнатом, он всё равно не обратит на неё внимания. Вы ведь знаете, что магнат терпеть не может женщин вроде неё — вызывающе одетых, с тяжёлым макияжем. К тому же Се Сюэянь выглядит глуповатой, и вы просто не воспринимали её всерьёз.

— …

Е Цюцин задумчиво кивнула. Действительно, Се Сюэянь и правда глуповата. Хотя она и пытается соблазнить чужого мужа, сама, похоже, даже не осознаёт, что ведёт себя как любовница. Её легко отвязать парой фраз — она действительно не заслуживает серьёзного отношения.

А что до Шэнь Цзуя…

Е Цюцин прикусила губу и улыбнулась. Если Шэнь Цзуй так ненавидит женщин вроде Се Сюэянь, то стоит ей самой начать одеваться и краситься так же — он наверняка начнёт её избегать. Тогда она сможет спокойно вернуться в родительский дом и подать на развод, ссылаясь на раздельное проживание!

На лице Е Цюцин расцвела довольная улыбка. «Какая я всё-таки умница! — подумала она. — Сама до такого додумалась!»

Когда Е Цюцин встала и уходила, Чан И с тревогой наблюдала за ней. По опыту последних дней она знала: каждый раз, когда молодая госпожа улыбается именно так, за этим следует что-то неприятное. Скорее всего, она снова придумала способ заставить магната возненавидеть её. Ах, молодая госпожа! Все женщины мечтают выйти замуж за магната и стать миссис Шэнь, а она только и думает о разводе. Раньше ещё хотела потребовать крупные алименты… Не поймёшь её замыслов.

Глядя на лёгкую походку удаляющейся Е Цюцин, Чан И покачала головой. Похоже, ей снова предстоит много работы. Эта молодая госпожа совсем не даёт покоя, и только магнат терпит все её выходки.

Вернувшись домой, Е Цюцин открыла гардероб и спрятала в дальний шкаф всю свою одежду в стиле «нежный минимализм» и «элегантная сдержанность» — пора готовиться к переменам.

На следующий день, как только Шэнь Цзуй ушёл на работу, Е Цюцин немедленно послала Мэри в торговый центр за несколькими откровенными платьями и косметикой для яркого макияжа.

http://bllate.org/book/3952/417311