Готовый перевод Did I Get Divorced Today [Transmigration into a Book] / Я сегодня развожусь? [попадание в книгу]: Глава 10

— Мадам, у госпожи адвоката Цюй как раз освободилось полчаса. Вы подниметесь к ней сейчас или назначите другое, более удобное время?

— Сейчас, — с улыбкой ответила Е Цюцин. — Моё дело не терпит отлагательств.

— Хорошо, тогда я провожу вас.

— Спасибо.

Кабинет Цюй Шаньюнь находился на втором этаже, в самом конце коридора. Открыв дверь, Е Цюцин слегка удивилась: снаружи офис выглядел строго и официально, но внутри царила лёгкая, почти домашняя атмосфера. У стены стояла большая этажерка с множеством маленьких горшочков, в которых росли разные растения, а по всему помещению были расставлены декоративные предметы — всё отражало вкус хозяйки.

Она улыбнулась и сделала шаг вперёд, но даже не успела поздороваться, как Цюй Шаньюнь сама поднялась из-за стола и с изумлением посмотрела на неё:

— Мадам Шэнь? Как вы здесь оказались?

— Вы меня знаете?

Е Цюцин тут же сообразила: конечно, она же жена Шэнь Цзуя, да ещё и рекомендована лично помощником Чан И. Ничего удивительного, что адвокат её узнала. Не стоило так явно проявлять изумление.

— Я пришла по одному делу, — сказала она. — Не могли бы мы поговорить?

— Конечно, конечно! — улыбнулась Цюй Шаньюнь. — Прошу садиться, мадам Шэнь. О чём идёт речь?

Когда сотрудница ресепшена вышла, Е Цюцин снова улыбнулась и сказала:

— Дело в том, что я хотела бы попросить вас составить для меня проект соглашения о разводе. Желательно прямо сейчас, хотя бы в черновом варианте. Это очень срочно.

Цюй Шаньюнь широко раскрыла глаза.

Е Цюцин по-прежнему спокойно улыбалась:

— Госпожа адвокат, я понимаю ваше удивление, но я совершенно серьёзна. Прошу отнестись к моей просьбе со всей ответственностью.

— …Хорошо, — с трудом выдавила Цюй Шаньюнь улыбку. — Тогда скажите, мадам Шэнь, какие у вас требования к соглашению о разводе?

— Есть несколько пунктов.

Во-первых, после развода я не буду претендовать ни на какие активы Шэнь Цзуя и полностью разрываю с ним все связи.

Во-вторых, развод — это исключительно личное дело между нами двумя и никоим образом не повлияет на дальнейшее сотрудничество наших компаний. Я гарантирую, что не стану использовать этот факт для давления или дискредитации корпорации «Шэнь».

В-третьих, после развода Шэнь Цзуй не должен иметь со мной никаких контактов. Я полностью исчезну из его жизни, и он — из моей.

Цюй Шаньюнь была ошеломлена. Ходили слухи, что жена Шэнь Цзуя безумно влюблена в него и ради замужества даже поссорилась со своей семьёй. А теперь, спустя менее двух лет брака, она сама инициирует развод? Любой на её месте удивился бы.

Более того, из требований Е Цюцин было ясно: она не хочет ничего от Шэнь Цзуя — она хочет лишь разорвать с ним все отношения. Почему — не её дело спрашивать. Раз мадам Шэнь сама инициирует развод, значит, у неё есть на то веские причины.

Цюй Шаньюнь уже сталкивалась с подобными случаями, и составить черновик соглашения о разводе для неё было делом нескольких минут. Её пальцы ловко застучали по клавиатуре, и вскоре готовый документ вышел из принтера рядом с рабочим столом.

— Мадам Шэнь, — с улыбкой протянула она лист, — посмотрите, подходит ли вам такой вариант? Может, что-то нужно изменить?

Текст был прост, но все ключевые моменты были учтены. Цюй Шаньюнь не знала, какие требования предъявит Шэнь Цзуй, но пока всё, что хотела Е Цюцин, было чётко прописано. Та подумала: у Шэнь Цзуя и так всего в избытке, вряд ли он станет требовать что-то от неё. Значит, достаточно лишь его подписи — и они смогут развестись.

Перед уходом Е Цюцин попросила напечатать ещё несколько экземпляров проекта соглашения на всякий случай. Она не верила, что Шэнь Цзуй согласится с первого раза. Если бы он хотел развестись, то подписал бы документ ещё тогда, когда она впервые об этом заговорила. Сейчас же он, скорее всего, придет в ярость и разорвёт бумагу.

И она оказалась права. Когда Е Цюцин, всё ещё улыбаясь, протянула Шэнь Цзую соглашение для подписи, тот без выражения лица взял его и бросил в шредер.

Е Цюцин не расстроилась — она этого ожидала. Спокойно достав из сумочки ещё один экземпляр, она поднесла его к нему, легонько прижав пальцем к листу, и пристально посмотрела в глаза:

— На этот раз не торопись его уничтожать. Внимательно прочти: всё, что там написано, выгодно именно тебе. Я не возьму у тебя и копейки, честное слово!

— Мне не нужны твои обещания.

Шэнь Цзуй холодно вырвал бумагу у неё из рук и снова отправил в шредер.

Е Цюцин надула губы:

— Не понимаю, чего ты упираешься. Ты же меня не любишь, развод пойдёт нам обоим только на пользу!

Не дожидаясь ответа, она развернулась и вышла из кабинета, злясь.

За дверью её уже в холодном поту поджидал Чан И. Молодая госпожа внезапно ворвалась в кабинет магната, и они даже не успели её остановить. Но вмешиваться в разговор не осмелились — только стояли у двери в напряжённом ожидании.

Увидев, что Е Цюцин вышла в плохом настроении, Чан И тут же обеспокоенно спросила:

— Молодая госпожа, с вами всё в порядке?

— Так себе.

— Мисс Е?

— А?

Надув щёки и всё ещё хмурясь, Е Цюцин подняла глаза и увидела перед собой девушку с радостным взглядом, которая только что подбежала к ней.

А?

Где-то она уже видела эту девушку…

Цэнь Си остановилась перед ней и весело сказала:

— Мисс Е, вы меня не узнаёте? Я Цэнь Си! Мы вчера вечером встретились на улице закусок в университете А! Я даже думала, что больше вас не увижу!

Е Цюцин моргнула, потом улыбнулась и бросила взгляд на бейджик девушки.

Цэнь Си…

А?

Е Цюцин нахмурилась. Почему это имя кажется таким знакомым? Где-то она его уже видела…

Е Цюцин задумчиво почесала подбородок, пытаясь вспомнить, где именно она слышала это имя, как вдруг по холлу раздался чёткий стук каблуков. Все повернулись к источнику звука — и Е Цюцин тут же вспыхнула от гнева. Перед ней стояла та самая женщина, которая вчера вечером отправляла Шэнь Цзую флиртующие сообщения! Та самая Се Сюэянь, которая называла себя её лучшей подругой!

Е Цюцин прищурилась. Се Сюэянь тоже её заметила и на миг удивилась, но тут же восстановила приветливое выражение лица и уверенно зашагала к ней на десятисантиметровых каблуках, возвышаясь над Е Цюцин почти на голову.

Е Цюцин молчала.

Се Сюэянь широко улыбнулась и потянулась, чтобы обнять её, но Е Цюцин инстинктивно отскочила в сторону. Се Сюэянь промахнулась, пошатнулась и неловко обернулась:

— Цинцин, что ты делаешь? Раньше мы же всегда обнимались — это же символ нашей дружбы!

Е Цюцин мысленно закатила глаза. Символ дружбы? Ты просто хочешь использовать меня, чтобы запрыгнуть в постель к Шэнь Цзую! Такие трюки я видела не раз. Мечтай не мечтай — у тебя даже щёлочки не будет!

Если бы на её месте была настоящая героиня романа, может, она и позволила бы им быть вместе — всё-таки официальная пара по замыслу автора. Но Се Сюэянь — не героиня, она явно преследует свои цели, пытаясь приблизиться к Шэнь Цзую. Сейчас — не время давать ей шансов!

Пока они не разведены, она не допустит, чтобы её обманули. Иначе весь город узнает, что жена магната носит рога, и ей придётся навсегда скрываться от стыда. А она ещё так молода и хочет жить на полную!

На лице Е Цюцин тут же появилась вежливая улыбка:

— Простите, мы, кажется, давно не виделись. Я вас совсем не узнала. Вы сильно изменились.

Се Сюэянь замерла, потом покраснела и неловко потрогала своё лицо:

— Правда? Я просто сделала пару процедур в салоне красоты… Неужели так сильно?

Она быстро добавила:

— Я ведь почти не изменилась, правда? Разве что подбородок стал чуть острее…

Е Цюцин приподняла бровь. Вот оно — само признание!

— Если приглядеться, — сказала она, — то, конечно, можно узнать.

— Фух, слава богу! Я уж испугалась, что изменения слишком заметны!

Е Цюцин повернулась к Цэнь Си, всё ещё не в силах вспомнить, где именно слышала это имя, и спросила:

— Цэнь Си, а ты как здесь оказалась?

— Я тут на практике, — ответила та с улыбкой. — Сейчас я стажёр-ассистент магната, и если всё пойдёт хорошо, позже частично возьму на себя обязанности помощника Чан И.

— Ассистент магната? Отлично…

Е Цюцин произнесла это машинально, но вдруг её улыбка застыла.

Подожди-ка… Что-то тут не так.

Ассистент магната? Цэнь Си? Только что окончившая университет девушка?

Чёрт возьми!

Да это же главная героиня!

Е Цюцин резко вдохнула, потрясённо уставившись на всё ещё улыбающуюся Цэнь Си, и невольно отступила на два шага назад.

Цэнь Си растерялась. Чан И и Се Сюэянь тоже недоумённо переглянулись, глядя на то, как Е Цюцин, прикрыв рот ладонью, в ужасе развернулась и бросилась прочь.

Се Сюэянь недоуменно моргнула.

Чан И повернулся к ошеломлённой Цэнь Си:

— Ты что-то сказала молодой госпоже?

— Нет же! — Цэнь Си была искренне удивлена. — Вы же всё слышали, Чан И. Я ничего такого не говорила.

Чан И нахмурился. Действительно, всё, что говорила Цэнь Си, было совершенно нормальным. Тогда почему молодая госпожа вдруг так испугалась? Ведь ещё пару минут назад она спокойно разговаривала с ней…

А тем временем Е Цюцин уже мчалась в лифте, нервно кусая ноготь большого пальца и метаясь из стороны в сторону.

«Боже мой, я, наверное, совсем расслабилась! Как я могла не заметить, что главная героиня уже рядом? Забыть имя главного героя — ладно, но теперь ещё и не узнать главную героиню?! Неужели я действительно повредила мозг, когда прыгнула с балкона?»

Что теперь делать?

Главная героиня уже появилась и даже стала стажёром магната! Если она останется рядом с Шэнь Цзую, её ждёт участь второстепенной героини-жертвы. А она ещё так молода! Она не хочет умирать!

Внезапно она вспомнила вчерашний инцидент в ванной — теперь ей было ясно: это было предупреждение. Ей пора уходить, пока не стало слишком поздно.

Е Цюцин тяжело вздохнула, прижав ладонь ко лбу.

«Надо срочно заставить Шэнь Цзуя подписать соглашение о разводе. Иначе придётся сбегать тайком, оставив всех в неведении… Хотя это крайняя мера».

«Динь!»

Лифт достиг первого этажа. Е Цюцин решительно вышла и устремилась вперёд, полностью погружённая в тревожные мысли. Она шла так быстро и была так сосредоточена на своих переживаниях, что не заметила мужчину, который с радостным возгласом смотрел на неё, когда они поравнялись у выхода из здания.

Дома Е Цюцин не находила себе места. В голове крутилась только одна мысль: «Главная героиня появилась — мне осталось недолго!» И ещё тот пугающий образ, который неожиданно всплыл в её сознании прошлой ночью.

Служанки Мэри и Линда переглянулись и покачали головами. Они не понимали, почему молодая госпожа с самого возвращения в таком тревожном состоянии. Она отвечала рассеянно, будто находилась в совершенно другом мире.

http://bllate.org/book/3952/417307