Готовый перевод Vast Starry Sea: Whale Exploration / Звёздная пыль на краю океана: История одной любви: Глава 8

— Учитель, если вы не умеете утешать людей, могли бы и не пытаться.

— Объятия могут решить множество проблем!

— Ладно, пожалуй, вы правы.

— Ой, простите, не грустите.

Вэнь Синму вздохнула:

— Разве тут есть над чем смеяться?

Гу Юэшу отпустила её и с совершенно серьёзным видом ответила на этот вопрос:

— Потому что ты очень милая.

— А?

— Ладно, мне нечем вызвать у тебя зависть. Раз уж мы теперь друзья, то с этого момента у тебя есть я. Когда останешься одна и без поддержки, можешь искать меня, и во время любых скитаний в одиночестве я тоже буду рядом.

— Я не хочу жить на чужом попечении.

— Я ведь не говорила, что жду отдачи, и уж тем более не имела в виду, что буду тебя содержать.

— Ха-ха-ха-ха-ха, какая ты странная. Моя семья не бедняки, мама присылает мне очень-очень много денег.

— Человек бывает одинок. Когда тебе станет одиноко, можешь приходить ко мне. В конце концов, учитель у тебя очень свободный — заметь, не во всём, но у меня полно свободного времени, и я могу составить тебе компанию в пустой трате времени.

— Пожалуй, подходит. Не похоже на слова учителя.

— Я ведь тоже девушка в самом расцвете сил. Сейчас уроки закончились, и мы просто друзья, так что главное — радоваться жизни.

Вэнь Синму улыбнулась и больше ничего не сказала. Они вдвоём молча любовались пейзажем.

Медленно солнце стало закатываться за горизонт, покидая маленькую сцену Сяяна.

— Девушка в расцвете сил, расскажу тебе один секрет.

Услышав это обращение, Гу Юэшу усмехнулась:

— Говори, я слушаю.

— Моя бабушка рассказывала, что если в будущем встретишь кого-то, кто тебе очень понравится, нужно отвести её посмотреть на то поле подсолнухов, там очень красиво.

— Разве это маленький секрет?

— Ну, то, что было в начале, пожалуй, не считается.

— А что насчет того, что в конце?

— В следующем году я отведу тебя туда посмотреть.

Гу Юэшу кивнула, с улыбкой глядя на неё:

— Хорошо. Это очень важное дело.

Вэнь Синму озадаченно посмотрела на неё:

— Важное?

— Ха-ха-ха, какая же ты наивная! Конечно, важное. Твоя симпатия — это очень важно, к тому же это маленький секрет, о котором больше никто не знает.

— Ладно. С самого первого раза, как я тебя увидела… сама не знаю почему, ты отличалась от всех остальных. Мы ведь были знакомы совсем недолго, но я могу безоговорочно тебе доверять.

— Вот как? Я немного хочу спать. Вздремну совсем чуть-чуть. Не забудь разбудить меня, и ещё — сделай так, чтобы ко мне не приближались всякие букашки.

— Хорошо. Это ведь тоже проявление доверия, верно?

Гу Юэшу слегка кивнула — судя по всему, она и правда так устала, что у неё не осталось сил говорить.

Спустя несколько минут Вэнь Синму позвала Гу Юэшу и, убедившись, что та действительно заснула, протянула руку и осторожно коснулась её пальцев.

У неё были невероятно красивые руки — казалось, они от рождения созданы для того, чтобы играть на фортепиано. В памяти всплыл образ играющей на пианино Гу Юэшу, но тут же Вэнь Синму испугалась собственного поступка, её лицо полностью покраснело, и она в испуге отдернула руку.

Что со мной происходит?

Она ненавидела это странное чувство, но в то же время не могла не погружаться в него всё глубже. Она видит во мне лишь ученицу, ребёнка, и утешала меня наверняка только поэтому. Да, конечно, именно так.

Пытаться заглушить чувства с помощью самообмана, лишь бы избежать их — проявление трусости, но, кажется, многие поступают точно так же. Почему? Из страха, что эта приносящая столько комфорта и опьяняющая своей сладостью нежность разрушится из-за их собственной смелости.

Вэнь Синму посмотрела на прислонившуюся к персиковому дереву и закрывшую глаза Гу Юэшу, подвинулась чуть ближе, достала телефон и сделала снимки: небо, закат, облака, земля, дерево, а ещё — их самих.

— Учитель, посмотрите в объектив.

Гу Юэшу слегка растерянно открыла глаза.

— Время вышло, я же говорила — совсем ненадолго.

— Наверняка ты сфотографировала меня ужасно.

— Ничуть, очень красиво.

Вэнь Синму посмотрела на время:

— Если бабушка Хуан в этот час не возвращается, значит, она останется ночевать внизу у подножия.

Гу Юэшу поправила прическу:

— Тогда давай спускаться с горы.

— М-м, очень жаль. Раньше она была пианисткой, я даже собиралась познакомить вас.

Гу Юэшу погладила Вэнь Синму по голове:

— Раз суждено — обязательно встретимся, малышка. Нам пора идти.

Вэнь Синму почувствовала легкую беспомощность. Ты уверена, что она не училась на воспитателя детского сада?

— Сегодня мы потратили слишком много времени, на визиты к ученикам домой его уже не останется.

Вэнь Синму кивнула, глядя на закат у подножия гор.

— В следующий раз обязательно приду вовремя, не забудь как следует меня принять.

Услышав это, Вэнь Синму неожиданно для себя нашла её слова забавными, обернулась и посмотрела на неё:

— Я не люблю тех, кто не держит слово.

— А я думала, ты обрадуешься, что визита не будет.

— Ты же не говоришь бабушке гадости обо мне за моей спиной. Ты мне очень нравишься.

Гу Юэшу рассмеялась:

— Ладно! И кстати, Вэнь Синму, ты слышала слова Тагора? Мир бьёт меня болью, но требует в ответ песен.

Хуан Ихун заметила, что внучка то и дело заводит разговор о Гу Юэшу, и это невольно вызвало у неё любопытство:

— Чжоу Чжуюй возилась с тобой столько времени, но я что-то не припомню, чтобы ты так сильно ею дорожила.

— …Разве? По-моему, с некоторыми людьми у меня ровно такие отношения, какими они и должны быть. Разве бог не предопределил всё заранее? Наверное, это тоже судьба.

— И каких же ещё отношений ты хочешь с этой учительницей?

Вэнь Синму отложила палочки и чашку:

— Никаких. Ой, бабушка, давай не будем болтать за едой! Кстати, в последнее время твоё здоровье становится всё хуже, больше не бегай повсюду.

Заметив раскрасневшееся лицо внучки, Хуан Ихун почувствовала, что здесь что-то не так, но допытываться не стала.

— Тот костел почти заброшен.

— Учитель Гу говорила мне, что вера существует, пока в неё верят, а бог живёт в сердце. К тому же сейчас я хочу полностью посвятить себя учебе, времени на заботу о костёле совсем не останется.

Хуан Ихун ничего не ответила. Ей изначально не нравилась чужеземная религия, принесенная иностранцами, но раз уж её собственная внучка сделала её своей верой, пожилой женщине оставалось лишь молча помогать Вэнь Синму.

Хуан Ихун всегда во всём потакала внучке:

— Ма-Му, а ты любишь бога?

— Люблю. Почему же не любить?

— Ох, да что ты знаешь о любви? Такая кроха, а уже рассуждаешь о любви.

— Разве ты не сама меня спросила?

Вэнь Синму ничего не понимала. С детства она испытывала недостаток любви, и, возможно, действительно была неспособна по-настоящему её постичь.

— Бабушка, ты знаешь? Я так завидую учителю Гу. Когда я впервые увидела её, от неё исходила аура, совершенно не похожая на ту, что окружает нас — погрязших в лени и беспутстве людей. Это человек, чей будущий путь виден с первого же взгляда. Даже не пытаясь узнать её поближе, чувствуешь, насколько она нежная и ослепительная. Я так завидую, зависть аж жжёт изнутри. Она — именно тот человек, кем мне больше всего хочется стать. Поэтому я бессчётное число раз отодвигала свои границы, бессознательно приближалась к ней, пыталась узнать её поближе, втайне надеясь хоть капельку пропитаться этой её аурой. Но она оказалась такой невероятно хорошей, что я чувствую — я погибаю, погружаясь в неё с головой.

Хуан Ихун посмотрела на неё и нахмурилась, в её сердце шевельнулось глубокое сострадание:

— Ма-Му, иди и стань тем, кем хочешь. Ты же знаешь, что я во всём поддержу тебя. Занимайся тем, к чему лежит душа. Больше всего на свете я хочу, чтобы ты жила без оглядки на чужие мнения и ограничения.

— Бабушка, я хочу купить одну книгу.

— Покупай.

— Я ведь ещё даже не сказала, какую именно.

— Какую захочешь, такую и купим.

— Мир бьёт меня болью, но требует в ответ песен.

Глядя на внучку, Хуан Ихун испытывала одновременно и облегчение, и боль. Она хотела, чтобы та изменилась, но в то же время страшилась подвергать её испытаниям бурь и мучительной трансформации. Девочка и так уже хлебнула слишком много зла, и Хуан Ихун боялась, что она снова пострадает.

Если однажды внучка по-настоящему, всем сердцем полюбит Гу Юэшу, то её отношение и к богу, и к Гу Юэшу неизбежно изменится, и тогда бог непременно покарает её.

Нежный и чарующий лик божества

— Гугу! Как ты умудрилась заставить старшего брата прождать тебя несколько часов!

Гу Юэшу легонько ткнула Гу Ичэня в плечо — родные брат и сестра даже злятся одинаково.

— Брат, я же знаю, что ты у меня самый лучший. Проголодался? Пойдем поедим вместе.

— Хм.

— Я угощаю.

— Сдается мне, в тебе всё же осталась капля совести. Но учитывая, в каком ты затруднительном положении, ладно уж, сегодня угощаю я.

Гу Юэшу вздохнула и заговорила о классе, который ей достался:

— Никакой инициативы, никакого энтузиазма, сплошное оцепенение. Хотя у всех отличные способности к учебе, они совершенно не умеют ими пользоваться. Слушаться-то они слушаются, но…

Гу Ичэнь приподнял бровь:

— Тебе предстоит провести здесь немало времени, смотри сама не стань такой же.

— Почему это?

— Подумай сама: если они находятся в таком возрасте, когда кровь должна бурлить, а стремление двигаться вперед — бить ключом, то насколько же отвратительной должна быть среда их обитания, раз она превратила их в это?

— И правда. Мысли у родителей многих детей какие-то…

— Какие?

— Как-то раз я беседовала с одной девочкой, и её слова сильно запали мне в душу. Она сказала: люди, чьи головы насквозь пропитались гнилыми предрассудками, всё ещё хотят, чтобы мы жили той ослепительной жизнью, о которой они сами мечтают. Они даже не понимают, что именно такая жизнь вызывает во мне наибольшее отвращение. Её мать требует, чтобы та вышла замуж едва исполнится восемнадцать, заставляет учиться ведению хозяйства, иначе будущая свекровь станет презирать её, и это покроет позором и её саму, и её мать. Они отрицают все её достижения, но при этом попрекают её тем, что она ни на что не годится.

Гу Ичэнь кивнул:

— Если подростки растут в атмосфере, где стремление к лучшему не ценится, то это самое стремление в их глазах превращается в шутку.

— И что же делать?

— Вот тут-то и проявляется роль учителя. Разумеется, тебе предстоит стать тем большим светлым месяцем, что осветит их мрачный путь.

— Я же не солнце. Да и свет луны — это всего лишь отраженный свет солнца. Не думаю, что я настолько велика.

— Любой народный учитель велик. Посмотри на вещи проще, возможно, всё не так плохо, как тебе кажется.

Гу Ичэнь погладил Гу Юэшу по голове:

— Совсем необязательно пускаться в путь лишь тогда, когда светит солнце. Ты сама можешь стать солнцем, а потому должна взять на себя эту ответственность. Не спеши, с первого раза ничего не дается легко.

— Угу, хорошо.

— А о том, что происходит дома, не беспокойся. Предоставь это мне.

— Всё-таки мой брат — самый лучший.

Рассчитав время до минуты, Вэнь Синму пришла к костёлу. Здесь всё еще было не так запустело, как могло показаться: многие старики приходили сюда на молитву, хотя, конечно, прежнего величия уже не было.

После молитвы пастор поманил Вэнь Синму рукой, подзывая к себе.

Пастор этого костёла доводился братом отцу Вэнь Синму. Будучи метисом с китайским гражданством, он вместе с отцом Вэнь Синму приехал в эти края в качестве христианского миссионера и, увидев бедную и отсталую горную деревушку, сразу же решил основать здесь церковь.

http://bllate.org/book/39516/5004764