Готовый перевод Quick Transmigration: Who Made the Cannon Fodder a Harem King / Быстрое перевоплощение: Кто сказал, что статист может стать всеобщим любимцем?: Глава 9

Настал день командировки. Чи Янь вышел из офиса с невозмутимым видом, а следом за ним, нагруженный сумками и баулами, семенил Сун Сяо.

Глядя на спину Чи Яня, Сун Сяо не мог сдержать радостной улыбки.

— Господин Чи, идите помедленнее, я не успеваю... — жалобно протянул он, не переставая улыбаться.

Чи Янь обернулся и только сейчас заметил, что Сун Сяо катит два чемодана, а в руках у него еще ноутбук и портфель — вид у парня был такой, будто он спасается бегством от стихийного бедствия. Чи Янь невольно усмехнулся.

— Давай сюда ноутбук.

Сун Сяо замер, завороженный улыбкой, коснувшейся губ Чи Яня.

Эту сцену случайно увидел Чжоу Цинъюй. Он невыносимо скучал по Чи Яню, а поскольку до выпускных экзаменов оставались считанные дни, он надеялся хоть немного унять тоску перед началом испытаний. С того места, где он стоял, было видно, как нежно Чи Янь улыбается своему помощнику. Даже несмотря на то, что тот выглядел полным недотепой, Чи Янь проявлял к нему удивительное терпение.

Взгляд Чжоу Цинъюя потускнел. Чи Янь никогда не улыбался ему так. Все, кто находился рядом с Чи Янем, раздражали его. Если бы их не было, может, брат Янь смотрел бы только на него?

Чжоу Цинъюй проводил взглядом уходящих Чи Яня и Сун Сяо, сжав кулаки так сильно, что ногти едва не впились в ладони до крови. Вернувшись домой, он с еще большим остервенением набросился на учебу, словно пытаясь кому-то что-то доказать: от его тетрадей буквально шел пар.

В Штатах Чи Янь занялся наведением порядка в делах компании, и Сун Сяо во многом ему помогал.

— Господин Чи, основные дела улажены, давайте вечером отпразднуем!

Отец Чи Яня, председатель совета директоров Фэн Тэн, был крайне доволен успехами сына. Он похлопал его по плечу и сказал:

— Иди, сынок, отдохни как следует. Ты отлично потрудился в последнее время!

Поддавшись на уговоры отца, Чи Янь согласился пойти с Сун Сяо. В Америке он только и делал, что работал, так что ему действительно стоило немного утешить свою израненную душу.

Сун Сяо привел его в частный клуб. Едва переступив порог, Чи Янь почувствовал неладное: кроме обслуживающего персонала, в помещении не было ни души — стояла пугающая тишина.

— Господин Чи, сюда...

Сун Сяо вел себя очень уверенно, показывая дорогу.

— Ты часто бываешь здесь, когда приезжаешь в Штаты? — спросил Чи Янь, повернув голову.

Сун Сяо лишь улыбнулся, не ответив сразу. Этот клуб они открыли вместе с друзьями не ради прибыли, а чтобы иметь место для встреч. Идя чуть впереди, Сун Сяо тихо произнес:

— Господин Чи, я хочу признаться вам в одном деле. Обещайте, что не будете сердиться...

Сун Сяо преобразился: исчезла былая покорность, на лице играла уверенная, обаятельная улыбка. Чи Янь слегка нахмурился, остро почувствовав, что помощник стал совсем другим.

— О чем ты хочешь сказать?

Сун Сяо подмигнул и распахнул перед ним дверь. Чи Янь заглянул внутрь: комната была тщательно украшена, в воздухе витала томная атмосфера. Сун Сяо кивнул в сторону входа.

— Да что ты хочешь сказать, в конце концов? — Чи Янь не отличался терпением. Подобное поведение Сун Сяо вызывало у него чувство, будто его водят за нос, и быть приветливым он не собирался.

Сун Сяо с досадой посмотрел на него и мягко признался, кто он такой на самом деле.

— Чи Янь, я просто симпатизирую тебе, у меня нет никаких скрытых мотивов. Поверь мне, хорошо?

Чи Янь с холодным выражением лица достал сигарету и небрежно прикурил. Сун Сяо молча наблюдал за каждым движением его лица, боясь пропустить хоть мгновение.

— Второй молодой господин семьи Сун пришел ко мне в помощники? Если посчитать, то я даже в выигрыше! — Чи Янь посмотрел на него сквозь сигаретный дым.

Сун Сяо горько усмехнулся:

— Чи Янь, дай мне шанс. Мы ведь так хорошо ладили, разве нет?

— Достаточно. Возвращайся к роли второго господина Суна. Я не стану припоминать тебе этот обман, сделаем вид, что мы никогда не встречались.

Чи Янь развернулся и пошел прочь. Сун Сяо на мгновение перехватило дыхание. Спустя пару секунд он догнал его и крепко схватил за запястье.

— Чи Янь, не уходи...

Чи Янь нахмурился, глядя на свою руку, и холодно бросил:

— Отпусти!

Сун Сяо поспешно разжал пальцы, боясь окончательно разозлить его.

001 был в шоке:

— Этот человек — второй наследник группы Сун? В оригинальном сюжете его вообще не было, зачем он вписал себя в историю?

— У меня спрашиваешь? Я-то думал, он мне товарищ по несчастью, а он, оказывается, решил приударить за мной...

Сун Сяо, не зная, как подступиться к Чи Яню, мог лишь пытаться задобрить его.

— Не надо так. Я виноват, что скрыл правду, но мы ведь целый месяц провели вместе. Даже если ты меня отвергаешь, мы можем хотя бы остаться друзьями.

Чи Янь усмехнулся, прищурившись на него сквозь дым сигареты.

— Мы оба стреляные воробьи, к чему этот спектакль? Сун Сяо, между нами ничего не будет. Не трать на меня время, так будет лучше для всех!

Сун Сяо смотрел на его безжалостную удаляющуюся спину и невольно рассмеялся от досады. Чи Янь не обманул его ожиданий: только такой человек мог по-настоящему разжечь в нем азарт завоевателя.

Покинув клуб, Чи Янь зашел в приличный с виду ресторанчик — решил перекусить чем попало. Хозяин заведения оказался китайцем, и, увидев Чи Яня, он просиял.

— Вы китаец? Вы актер? Какой же вы красавец!

Девушка-официантка пристально разглядывала лицо Чи Яня, лихорадочно пытаясь вспомнить всех популярных звезд на родине. Чи Янь вспомнил, как в прошлой жизни его окружали толпы фанатов, и невольно улыбнулся.

— Нет, я просто приехал в командировку, я не актер!

Девушка разочарованно протянула: О-о-о.

Китайская кухня здесь оказалась вполне аутентичной. Конечно, не шедевр, но в чужой стране возможность поесть домашней еды — это уже немало.

Завершив дела в Америке, Чи Янь не стал задерживаться и первым же рейсом вылетел обратно. Председатель Чи, которому было жаль расставаться с сыном, на прощание все давал наставления:

— Сынок, найди по возвращении нормального помощника. А как вернусь я, обязательно поговорю со старым Суном. Надо же было додуматься — подослать сына шпионить к нам! Посмотрим, как я его пропесочу. Он что, решил, что это фильм про двойных агентов?

Вернувшись на родину, первым делом Чи Янь проверил результаты государственных экзаменов. Впрочем, проверять было нечего: новость о том, что в городе появился лучший ученик провинции, уже несколько дней была главной темой в новостях. Имя Чжоу Цинъюя стало известно всем. Многие, узнав о его тяжелом положении, предлагали помощь, но он всем отказывал. Причина была проста: кто-то уже помог ему, оплатив лечение матери и обучение в университете.

В то время как все гадали, кто этот таинственный благодетель, семья Чжоу, совершенно не стесняясь, решила заявить о себе. Чжоу Кунь публично объявил, что Чжоу Цинъюй — его внебрачный сын, и что он планирует забрать его в семью. В представлении Чжоу Куня никто не может устоять перед богатством, и Чжоу Цинъюй — не исключение. Раз уж он готов его признать, парень должен быть благодарен по гроб жизни.

Кто бы мог подумать, что Чжоу Цинъюй тут же даст ему отпор. Когда его окружили журналисты, он четко и твердо произнес:

— У меня нет отца. Мама вырастила меня одна. Я ношу фамилию Чжоу, потому что это фамилия моей матери, и ни к кому другому это отношения не имеет!

Журналисты, не желая упускать сенсацию, продолжали допытываться:

— А кто тот человек, который оказал вам поддержку? Не могли бы вы раскрыть его имя?

http://bllate.org/book/39512/5003956