Готовый перевод Transmigrating to Steal the Male Leads / Быстрые миры: Я похищаю героев из классики: Глава 13

— Да-да, именно так, поэтому лучше туда не соваться, — согласно кивнул Лин Чжи.

— Не верю, — лицо Тан Боху в мгновение ока стало серьезным. — Я, Тан Боху, никогда не верил ни в каких богов или будд, все это обман. Ты и вправду в такое веришь? Как бы то ни было, на этот экзамен я обязательно пойду.

Видя, что Тан Боху настроен решительно, Лин Чжи прикусил губу и в итоге промолчал. Похоже, Тан Боху не успокоится, пока не увидит гроб, так что что тут еще скажешь? Раз так, пусть лучше отправится в тюрьму, тогда-то он и поверит его словам.

Лин Чжи чувствовал, как внутри все кипит от досады. Он ведь искренне хотел как лучше, почему же Тан Боху ему не верит? Было такое чувство, будто его добрые намерения втоптали в грязь.

Заметив, что Лин Чжи отвернулся, Тан Боху усмехнулся, придвинулся к самому его уху и прошептал невероятно нежным и тихим голосом:

— Разозлился?

Крепкий запах алкоголя обдал ухо и щеку Лин Чжи, отчего та мгновенно вспыхнула. В следующую секунду большие руки обхватили его за плечи:

— Ладно, не сердись, маленький книгоноша. Ты должен верить, что я обязательно сдам экзамен и стану чжуанъюанем.

Тан Боху прижался к нему так плотно, что Лин Чжи побоялся даже пошевелиться. Хотя они жили вместе всего несколько дней, этот живой, настоящий человек не мог не волновать сердце. Лин Чжи попытался повернуть голову, и его щека случайно коснулась губ Тан Боху. Лин Чжи почувствовал, что лицо горит еще сильнее; если бы не ночная тьма, скрывающая все вокруг, Тан Боху наверняка бы над ним посмеялся.

Тан Боху, похоже, сам не ожидал такого поворота, на мгновение замер, а затем его взгляд блеснул. В этой темноте, когда лиц почти не было видно, уголки губ Тан Боху дрогнули в улыбке.

Благоприятный момент, подумал Лин Чжи. Тан Боху пьян, стоит ли воспользоваться случаем и признаться в своих чувствах? Раз Тан Боху сам говорил, что не любит Цю Сян, значит, первый шаг уже сделан. Если сейчас все прояснить, а завтра Тан Боху будет помнить — что ж, посмотрю на его реакцию, а в крайнем случае скажу, что был пьян.

Пока Лин Чжи обдумывал свой план, Тан Боху внезапно отпустил его и приложился к бутылке, сделав несколько больших глотков.

— Цю Сян, — внезапно позвал Тан Боху. Его мужской голос, бархатный и невероятно нежный, звучал очень красиво.

Тело Лин Чжи окаменело. Что еще за новости? Почему Тан Боху зовет Цю Сян? Лин Чжи только собрался повернуться, чтобы потребовать объяснений, как в следующую секунду Тан Боху обхватил его лицо ладонями и припал к его губам.

Дыхание Тан Боху было пропитано крепким алкоголем — неизвестно, сколько он успел выпить. Лин Чжи опешил от внезапного поцелуя, но пока он пребывал в замешательстве, Тан Боху уже разжал его зубы, и горячий, настойчивый язык принялся хозяйничать во рту, крадя остатки воздуха.

Лин Чжи и без того был слабее, а против пьяного Тан Боху, чья сила, казалось, лишь возросла, он был совершенно беспомощен. Он мог лишь смиренно принимать этот поцелуй, не в силах пошевелиться.

— М-м-м… — протестующе замычал Лин Чжи.

Тан Боху зовет Цю Сян, а потом целует его? Он что, принимает его за Цю Сян? Правду говорят, история о том, как Тан Боху выбирает Цю Сян, стала легендой — как он мог ее не любить? Все его слова о нелюбви к ней были ложью, наверняка он просто пытался обманом заставить его согласиться с экзаменом. Тан Боху, ты мерзавец!

Когда у Лин Чжи уже перехватило дыхание, Тан Боху наконец отстранился и, погладив его по щеке, с притворной пьяной улыбкой пробормотал:

— Как же ты хорош.

Лин Чжи решил, что Тан Боху принял его за Цю Сян, и, охваченный смятением и яростью, поспешно ушел.

Тан Боху смотрел ему вслед, и взгляд его был ясным — от пьяного дурмана не осталось и следа. Маленький книгоноша рассердился. Похоже, он перегнул палку.

http://bllate.org/book/39510/5003721

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь