Готовый перевод Transmigrating to Steal the Male Leads / Быстрые миры: Я похищаю героев из классики: Глава 12

Поскольку вчера Лин Чжи рассказал Тан Боху о барбекю, стоило им вечером вернуться домой, как тот сразу принялся тянуть его за рукав, требуя устроить пир.

Делать нечего, пришлось Лин Чжи встать к жаровне.

Они были вдвоем, укрывшись в небольшой бамбуковой роще на заднем дворе.

Тан Боху и представить не мог, что мясо и овощи можно готовить таким способом, и в один присест смел почти все, что заготовил Лин Чжи.

К концу трапезы сам Лин Чжи почти ничего не съел. Несмотря на то что он оставался голоден, он стерпел, решив просто составить компанию Тан Боху за кувшином вина.

Спиртное Лин Чжи переносил плохо, и вскоре его охватило приятное легкое опьянение.

— За нас! — Лин Чжи поднял большую чашу, чокнулся с Тан Боху, и они осушили их до дна.

Тан Боху, кажется, тоже захмелел. Лин Чжи прислонился к его плечу, глядя на усыпанное звездами небо.

— Я хочу спросить тебя об одном деле.

Лин Чжи уже закрыл глаза и совсем не хотел шевелиться, как вдруг услышал голос Тан Боху.

— Говори, — отозвался он одним словом.

— Почему ты не хочешь, чтобы я сдавал государственные экзамены?

— Я же уже говорил.

— Тогда ты ответил слишком уклончиво.

Тан Боху не до конца понял его слова, и теперь, размышляя об этом, лишь больше запутывался: почему Лин Чжи так противится? Он считал экзамены благом, вся семья поддерживала его в этом стремлении, но почему же его маленький книжный мальчик выступает против? Это заставляло Тан Боху чувствовать себя ужасно подавленным.

— Эх, — вздохнул Лин Чжи.

— Раз уж ты спрашиваешь, скажу правду.

Лин Чжи опустил ресницы, искоса поглядывая на Тан Боху. Заметив, как тот заметно занервничал, он в душе усмехнулся. Поманив Тан Боху пальцем, он дождался, пока тот подастся ближе, и с самым серьезным видом прошептал:

— На самом деле, я был послан небесами, чтобы спасти тебя.

Закончив, он увидел на лице Тан Боху лишь презрение и полное недоверие.

— Ты зря не веришь! Я говорю чистую правду. Я умею гадать, я твоя путеводная звезда. Если бы не я, тебя бы ждали страшные беды, — с ноткой самодовольства добавил Лин Чжи.

Тан Боху лишь приподнял бровь, всем своим видом показывая, что считает это полнейшей чушью.

— Слушай, не будь таким скептиком. Раз уж ты хочешь знать, почему я против экзаменов, ответь на один мой вопрос, и я тебе все расскажу.

Честный обмен, никто не в обиде.

— Спрашивай, — тон Тан Боху стал чуть мягче.

— Ты правда влюбился в Цю Сян?

Вопрос Лин Чжи был острым, как бритва. Он не забыл, что Тан Боху влюбился в Цю Сян с первого взгляда, и если это чувство было настоящим, то у самого Лин Чжи не оставалось ни единого шанса.

Лицо Тан Боху изменилось. Он посмотрел на Лин Чжи глубоким, темным взглядом, и голос его стал тяжелее:

— Не забивай себе голову лишним.

Что значит не забивай голову? Он не мог не думать об этом.

— Я вовсе не забиваю голову, Тан Боху. Хоть я и твой слуга, но мы ведь друзья, не так ли? К тому же, я же сказал, что умею гадать — я уже все про твои чувства выяснил.

Лин Чжи вдруг почувствовал себя полным дураком, задавая такие вопросы.

Тан Боху улыбнулся — его улыбка была невероятно притягательной, а в уголках губ заиграла лукавая усмешка:

— Маленький книжный мальчик, а гадалка из тебя никудышная.

— Хм? Никудышная? — Лин Чжи замер. Неужели Тан Боху не любит Цю Сян?

— Никудышная. Я не люблю Цю Сян. Ну, теперь твоя очередь: почему ты не хочешь, чтобы я шел на экзамены? — вновь спросил Тан Боху.

Лин Чжи охватила невероятная радость. Он и представить не мог, что Тан Боху равнодушен к Цю Сян, и голос его сразу стал легким и звонким:

— Да нет никаких причин! Я же уже говорил: я умею гадать, я твоя путеводная звезда, посланная небесами для твоего спасения. Я высчитал: если ты пойдешь на экзамены, то попадешь в тюрьму, потеряешь все свое состояние, а твоя жена убежит с другим!

— Настолько все плохо? — Тан Боху в изумлении раскрыл рот.

http://bllate.org/book/39510/5003720

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь