Готовый перевод Can I Inherit My Husband's Estate Today / Могу ли я сегодня унаследовать имущество мужа: Глава 6

— Ты первая говори.

— Ты первая говори.

Лу Минчжоу тихо рассмеялся, лениво откинувшись на стенку кареты, и больше не проронил ни слова. От его пристального взгляда у Цзян Цинбо по спине пробежал холодок. Она сухо кашлянула и первой нарушила молчание:

— Прости за тот порошок. Я не знала, что это ты. В день свадьбы жених исчез, мы даже не виделись — меня нельзя винить за то, что я тебя не узнала.

— Вина целиком на мне, — мягко усмехнулся Лу Минчжоу. — Ты поступила совершенно верно. Снадобье подобрала отлично. Впредь держи побольше такого при себе.

— ???

Цзян Цинбо приподняла бровь. Внимательно изучив его лицо, она убедилась: он искренен и действительно хвалит её. Её веко дёрнулось, и в душе мелькнула тревожная мысль — неужели Лу Минчжоу мазохист?

— У меня много врагов, — пояснил он, словно угадав её сомнения.

— …

Отлично. Значит, должность третьей госпожи Дома Маркиза Уань — профессия с повышенным риском!

— Несколько дней назад я уехал ловить подозреваемого, за которым следил целый год. Я не хотел уходить нарочно.

Лу Минчжоу сменил позу: одна рука лежала на низеньком столике, левая нога согнута, правая вытянута — теперь он выглядел ещё более расслабленным.

— Коллекция отца тебе понравилась?

— …

Вот оно что. Значит, он всё слышал — и её разговор с Луи тоже. Неловко получилось. Уши Цзян Цинбо покраснели, и она опустила взгляд на кончики своих туфель, делая вид, что ничего не слышала.

— У отца много сокровищ. Бери смелее, не жалей его.

Сын, обирающий отца, — хуже некуда.

Лу Минчжоу закрыл глаза и притворился спящим, прислонившись к стенке кареты.

Цзян Цинбо незаметно разглядывала его. Она не ожидала, что он специально объяснит причину своего исчезновения; не выказал никакой реакции на её распухшее до размеров булочки лицо — будто каждый день видел такое и уже привык.

Возможно, Лу Минчжоу не так уж плох.

Тот слегка повернулся, опершись правым плечом о стенку. Через мгновение сменил положение на левое. За четверть часа он так несколько раз перекатился туда-сюда.

Неужели у него синдром дефицита внимания?

По дороге обратно в Двор Линьшуй Цзян Цинбо случайно взглянула на Лу Минчжоу и заметила, что он идёт странно. Присмотревшись, она увидела, что левая нога у него хромает. У нового мужа проблем явно не меньше, чем у неё!

Цзян Цинбо сняла плащ и передала его Луи, но, обернувшись, замерла. Лу Минчжоу стоял с обнажённым клинком, преграждая путь Лу Мэй, которая собиралась помочь ему раздеться. Он одной рукой снял чёрный плащ.

— Не люблю, когда на одежде остаётся запах духов, — нахмурился Лу Минчжоу, опустил клинок и направился в левую баню.

— …

— Госпожа, я сегодня не пользовалась румянами, — прошептала Лу Мэй, глаза её наполнились слезами.

Цзян Цинбо глубоко вдохнула и уловила едва уловимый аромат жасмина — очень лёгкий. Такой запах любила использовать Лу Сун. Вероятно, он остался на одежде, когда они вместе упаковывали приданое. Цзян Цинбо погладила Лу Мэй по руке, успокаивая:

— Иди переоденься. И скажи Лу Чжу, пусть пока не приходит.

— Слушаюсь.

Две служанки, дежурившие у бани, быстро вышли, лица их выражали тревогу.

Цзян Цинбо сделала ещё один глубокий вдох и выдавила улыбку:

— Что случилось?

— Господин сказал, что не любит, когда за ним наблюдают во время купания, и выгнал нас.

Цзян Цинбо: …

Да уж, мужчина явно капризный. Разве от пары взглядов можно умереть?

Цзян Цинбо вошла в правую баню и смыла усталость. Когда она вышла, Лу Минчжоу уже лежал на кровати на боку, подперев голову рукой и читая книгу.

Увидев Цзян Цинбо, он сел и похлопал по месту рядом с собой.

— Подойди.

Уголки губ Луи слегка приподнялись, она незаметно показала Цзян Цинбо знак и, улыбаясь, увела остальных служанок из спальни, заодно прикрыв за ними дверь.

— …

Луи, конечно, красива, но ума маловато. С таким-то лицом, как у неё сейчас, нормальный мужчина бы и не подумал о близости. Хотя… если он зверь, то всё возможно. Наверное, ему нужно обсудить что-то серьёзное — например, договориться жить в мире и согласии. Цзян Цинбо села и спокойно посмотрела на Лу Минчжоу.

— Муж, что тебе нужно?

— Умеешь накладывать мазь?

— А?

Цзян Цинбо в руки сунули четыре-пять белых фарфоровых флаконов. Подняв глаза, она увидела глубокую рану на спине Лу Минчжоу — настолько глубокую, что были видны кости. Края раны разошлись, кровь стекала по позвоночнику. Теперь понятно, почему он в карете вёл себя, как гиперактивный ребёнок, и почему хромал. Даже после противоядия к «Опьяняющему духу» он не приходил в себя — всё из-за этой раны.

— Это тот подозреваемый нанёс?

— Это был шпион, засевший в Службе охраны императорского двора, — Лу Минчжоу повернулся к ней и улыбнулся. — Я не убил его, а бросил в девятый уровень водяной темницы. Там в воде сотни змей, крыс…

— ???

Хватит! Зачем так подробно рассказывать?

— Готово, — Цзян Цинбо закончила перевязку и перебила его болтовню.

— Неплохо работаешь.

Лу Минчжоу осмотрел белые бинты вокруг талии и одобрительно кивнул. Затем приблизился к Цзян Цинбо и потянулся к завязкам её нижнего платья.

— Ты что делаешь? — Цзян Цинбо схватила его широкую ладонь.

— Дополняем свадебную ночь.

— Ты хочешь заляпать кровать кровью???

— …Не так уж и страшно, — чуть дёрнув губами, ответил Лу Минчжоу.

Он говорил так, будто речь шла о простом приёме пищи. Цзян Цинбо резко вдохнула. Похоже, она ошиблась насчёт Луи — настоящий зверь сидит перед ней, да ещё и тяжело раненый. Уголки её губ дёрнулись, и она отодвинулась к краю кровати.

— У тебя рана.

— Не помеха.

— Поме-ха, — медленно, чётко проговорила Цзян Цинбо. Если в самый ответственный момент рана откроется и он потеряет сознание от кровопотери, представить это было просто ужасно.

Лу Минчжоу внимательно посмотрел на неё и, убедившись, что она не сдастся, неохотно отвёл взгляд.

— Ладно, отложим на несколько дней.

— Только когда заживёшь полностью, — твёрдо сказала Цзян Цинбо.

— Хорошо.

Они смотрели друг на друга, никто не решался заговорить. В комнате повисло странное молчание.

Цзян Цинбо несколько раз открывала рот, но не знала, что сказать. Наконец, робко произнесла:

— Уже поздно. Пора спать?

— Спать так спать.

Лу Минчжоу надел нижнее платье, лёг на внешнюю сторону кровати и щёлкнул пальцами, погасив свечу на столе.

Цзян Цинбо легла на внутреннюю сторону. Рядом лежал чужой, но уже знакомый человек. Она закрыла глаза, но всё слышала его дыхание. Заснуть не получалось. Тихо повернувшись спиной к Лу Минчжоу, она начала считать овец.

Прошло полчаса, а она всё ещё не спала.

Ворочалась, пытаясь уснуть, но разум оставался ясным.

Внезапно рядом раздался вздох. Цзян Цинбо замерла. В следующее мгновение она оказалась в тёплых объятиях.

— Спи спокойно. Завтра мне рано вставать.

— …

Она тоже хочет спать!

*

На следующее утро Цзян Цинбо проснулась, когда солнце уже стояло высоко. Место рядом было холодным.

— Господин ушёл ещё до рассвета, — сказала Луи.

Настоящий трудяга Давэя.

После этого Лу Минчжоу не появлялся несколько дней. Цзян Цинбо больше не мучилась бессонницей. Она съела виноградину и, наслаждаясь солнцем, прищурилась от удовольствия. Жизнь в одиночестве куда приятнее.

— Слышала? Третий молодой господин провёл одну ночь дома и сразу сбежал — испугался уродливого лица третьей госпожи.

— Ушёл ещё до рассвета. Видно, сильно перепугался.

Цзян Цинбо: ???

Ну вот, до неё дошло.

Цзян Цинбо открыла глаза и холодно посмотрела в сторону искусственного холма:

— Позовите их сюда. Хочу посмотреть, кто тут сплетничает.

— Зачем так срочно звать меня? Что случилось?

Лу Хуэйцзюнь спросила старшую служанку Зала Зеркальной Ясности, но та не ответила. Лу Хуэйцзюнь решительно вошла в зал и, увидев впереди Маркиза Уань, на мгновение замерла. Поправив слегка растрёпанную одежду, она почтительно поклонилась.

— Отец. Мать. Зачем вы позвали меня?

— Скажи сама, — Маркиз Уань поднял чашку чая и стал пить.

— Благодарю, отец, — Цзян Цинбо повернулась к Лу Хуэйцзюнь, и её улыбка мгновенно исчезла. Она указала на толстую служанку, связанную по рукам и ногам. — Служанка из твоего приданого распространяла по дому слухи, будто мой муж сбежал из Дома Маркиза, испугавшись моего лица. — Цзян Цинбо громко хлопнула по столу. — Мой муж — человек выдающихся талантов и великих замыслов. Неужели он станет таким же поверхностным, как прочие, и станет судить по внешности?

— Что? — Лу Хуэйцзюнь изобразила искреннее изумление, а затем разгневалась. — Подлый язык! Как посмела клеветать на господ! Дайте ей пощёчин!

Актёрские способности Лу Хуэйцзюнь оставляют желать лучшего! Её гнев выглядел наигранно. Цзян Цинбо мысленно закатила глаза. Та, наверное, думает: «Разве моя служанка сказала неправду?»

Цзян Цинбо придвинула стул и похлопала по нему. Когда Лу Хуэйцзюнь села, она, покачивая опахалом, улыбнулась:

— У тебя ко мне претензии? Поэтому ты велела своей служанке распространять слухи о том, что между мной и третьим молодым господином нет согласия?

— Конечно нет! Я не такая.

— И я думаю, что ты не из мстительных. Ведь… — уголки губ Цзян Цинбо приподнялись, — ведь я даже не стала в обиде за то, что ты тогда пыталась разорвать помолвку и очернить моё имя. Я искренне хотела ладить с тобой.

— Я тоже хочу ладить с тобой, снохой, — улыбка Лу Хуэйцзюнь застыла, и она опустила глаза, пряча мелькнувшее в них раздражение.

Звук пощёчин раздавался один за другим. Цзян Цинбо посмотрела на уже покрасневшую и распухшую служанку и на мгновение замерла, перестав махать опахалом.

Лу Хуэйцзюнь наблюдала за ней и предположила:

— Сноха считает, что бьют слишком слабо? Вы не ели…

— Мне вдруг показалось, что я где-то видела твою служанку.

— Она часто ходит по дому, неудивительно, что сноха её видела.

— Нет. Я точно видела её до замужества. Луи, помнишь?

Луи и другие служанки стояли у дверей. Услышав своё имя, Луи подошла ближе и внимательно осмотрела избитую женщину. Помолчав, сказала:

— Госпожа, мы видели её в день благодарственного молебна в Храме Наньшань.

— А, это тот самый храм, после которого обо мне пошли слухи.

Лу Хуэйцзюнь: …

Ты только что сказала, что не держишь зла, а теперь снова вспоминаешь?

У Лу Хуэйцзюнь задёргалось веко, и в душе поднялось дурное предчувствие. Она уже собиралась оправдываться, но встретилась взглядом с Цзян Цинбо, которая сияла, как солнце.

— В прошлый раз она справилась с задачей не очень.

Маркиз Уань замер с чашкой в руке.

— Значит, и раньше она сплетничала.

— Она…

Лу Хуэйцзюнь хотела отрицать, но в тот день она действительно была в Храме Наньшань вместе со служанкой. Перед Маркизом Уань она не могла и не смела отрицать это.

Она промолчала, про себя проклиная Цзян Цинбо.

Бах!

Маркиз Уань швырнул чашку на стол, чай брызнул во все стороны.

— В моём доме не терпят таких болтливых!

— Я немедленно отправлю её на продажу, — встала Лу Хуэйцзюнь, опустив голову.

— Я слышала, что эта служанка с детства при тебе.

Лу Хуэйцзюнь не ответила. Цзян Цинбо и не ждала ответа и продолжила:

— Наверное, вы очень привязаны. Раз она допустила всего пару ошибок, не обязательно её продавать. Пусть просто не появляется в Доме Маркиза.

Лу Хуэйцзюнь сердито уставилась на Цзян Цинбо. Та явно пыталась вызвать раздор. Сейчас Лу Хуэйцзюнь не могла настаивать на продаже — иначе она потеряет доверие окружения.

— Сноха добра. Я от её имени благодарю тебя.

Она произнесла это медленно, с явной злобой. Цзян Цинбо радостно засияла и ещё энергичнее замахала опахалом.

— Не за что. Я ведь человек великодушный.

Эта служанка была не простой: у неё трое детей — два сына и дочь, все из числа домочадцев рода Шань. Младший сын — доверенный слуга Лу Цзынина. Одна дочь управляет поместьем, другая — правая рука Лу Хуэйцзюнь. Если продать мать, будут ли дети оставаться верными? Даже если да, осмелится ли Лу Хуэйцзюнь им доверять?

Цзян Цинбо улыбалась до ушей. Внутренние раздоры — самое интересное!

Лу Хуэйцзюнь: …

Тебе не совестно так говорить?

— В будущем, сноха, если у тебя возникнут вопросы, говори прямо. Мы можем обсудить их. Хотя, конечно, я не обещаю, что изменю своё мнение.

Лу Хуэйцзюнь: …

Тогда зачем вообще говорить!

Чёрт, от злости ей даже ругаться захотелось.

— Отец, мать, я отведу служанку и разберусь с ней. — Ещё немного, и она вцепится Цзян Цинбо в лицо.

— Иди, — махнула рукой госпожа маркиза.

— Отец, мать, мне пора пить лекарство.

Цель «убить курицу, чтобы напугать обезьян» достигнута. Теперь никто не посмеет распространять слухи о ней. Цзян Цинбо была довольна и встала, чтобы уйти.

— Иди. Хорошенько поправляйся, — сказал Маркиз Уань.

http://bllate.org/book/3951/417207