Готовый перевод Can I Inherit My Husband's Estate Today / Могу ли я сегодня унаследовать имущество мужа: Глава 4

— Император-отец велел мне выйти замуж — кто посмеет отказать? Дело сделано, и никто уже ничего не изменит. Лучше подумать о чём-нибудь приятном, — сказала Цзян Цинбо и тут же отправила в рот ещё один кусочек сладости, глаза её засияли довольством.

С самого рассвета её таскали по рукам, укладывая и наряжая, а за весь этот мучительный процесс дали лишь одну миску рисовой каши. Просто возмутительно!

Цзян Цинвань слушала с болью в сердце, но, увидев довольное выражение лица сестры, почувствовала раздражение, и её изящные черты скривились от досады.

— Голова с дыркой, — фыркнула она.

Одна сидела на кровати в ярко-красном свадебном наряде, удобно устроившись, чтобы есть, а другая — на маленьком табурете рядом и сердито пялилась на неё. За окном царило праздничное оживление и шум толпы, а в спальне стояла тишина, нарушаемая лишь тихим жеванием.

Цзян Цинвань: …

Беспокойная девчонка!

Настал благоприятный час — невесту выводили из дома.

Шэнь Циюнь поспешила к ней, сжала руку Цзян Цинбо и тут же покраснела от слёз.

— Госпожа, в такой радостный день плакать не к добру, — тихо напомнила служанка.

Шэнь Циюнь поспешно вытерла слёзы и выдавила улыбку:

— В доме Лу всё запутано. Если что случится — не вступай в споры ради минутной гордости.

Цзян Цинбо на самом деле не испытывала особого отвращения к этой свадьбе — всё равно ведь придётся выходить замуж за кого-нибудь. Но её семья, похоже, так не думала. Все подряд приходили, чтобы поддержать её. Она крепко сжала руку Шэнь Циюнь и серьёзно сказала:

— Сноха, не волнуйся. Сам император-отец назначил эту свадьбу — Лу Минчжоу не посмеет со мной плохо обращаться.

Глаза Шэнь Циюнь снова наполнились слезами, и даже Цзян Цинвань не смогла сдержать их.

Цзян Цинбо: …

Почему опять плачут?

Что она такого сказала???

Она хотела утешить их дальше, но побоялась, что ещё что-нибудь скажет — и обе точно расплачутся. Ведь свадьба, назначенная императором-отцом, должна радовать, а не вызывать слёзы. Цзян Цинбо беззвучно вздохнула и вдруг оживилась, заметив приближающуюся фигуру.

— Благоприятный час почти прошёл, брат, пойдём скорее!

Цзян Цинчжэ, уже готовый утешать сестру: …

Цзян Цинбо придержала подхваченный ветром головной убор и, пока никто не смотрел, быстро сунула в рот мармеладку. Кисло-сладкий вкус разлился во рту, и она с наслаждением прищурилась.

Цзян Цинчжэ, открывший рот во второй раз, чтобы успокоить родную сестру: …

Бестолковая сестрёнка!

Цзян Цинчжэ шёл медленно. Сваха позади несколько раз поторопила его, но он будто не слышал и продолжал идти в том же темпе. Однако даже самый медленный путь рано или поздно заканчивается.

Брат с сестрой добрались до ворот особняка. Шум вокруг стал ещё громче. Цзян Цинбо заметила пару красных сапог, приближающихся к ней, и инстинктивно сжала пальцами зелёную ткань юбки. Её другую руку бережно обхватили — ладонь была тёплой, с грубой мозолистой кожей.

После церемонии прощания её повели вниз по ступеням. Внезапный порыв ветра поднял красный покров, и Цзян Цинбо зажмурилась. Вокруг раздался хор возгласов:

— Чёрт возьми, дочь семьи Цзян и правда уродина!

— Неудивительно, что Лу Цзынин отказался от помолвки. На её месте я бы тоже не женился.

— Да она не просто уродина — от одного её лица аппетит пропадает.

— Если бы я проснулся ночью и увидел такое лицо, сразу бы отправился в Преисподнюю за новым перерождением.

— Ужасно…

— Просто… ужасно…

Цзян Цинбо: ???

Какого чёрта за такую плату наняли этих подставных?

Она открыла глаза и машинально стала искать взглядом Лу Минчжоу. Он ведь уже увидел её лицо — не испугался ли? Красный покров вновь опустился, скрыв её любопытный взгляд. Она потянулась, чтобы приподнять его, но большая ладонь мягко остановила её.

— Не спеши.

Цзян Цинбо: …

Она чуть не забыла — в древние времена на свадьбе нельзя самой снимать покрывало.

Луи и Лу Мэй переглянулись, сдерживая гнев, и, взяв её под руки, быстро повели к свадебным носилкам.

Хлопки хлопушек сливались с гулом злорадных сплетен. Цзян Цинбо усадили в паланкин и отвели в свадебную комнату. Старшая служанка вместе с остальными ушла, и дверь с лёгким скрипом закрылась.

Цзян Цинбо сняла покрывало и, еле живая, поманила Луи:

— Умираю от голода, принеси что-нибудь поесть.

Луи помогла ей дойти до стола и с удивлением спросила:

— Разве ты не взяла еду с собой перед тем, как сесть в паланкин?

— Твои мармеладки только усилили голод. От голода у меня звёзды в глазах, — пожаловалась Цзян Цинбо, сделав несколько больших глотков горячей каши и наконец почувствовав облегчение. — Свадьба — это пытка. Хорошо, что в жизни бывает только один раз.

Насытившись, Цзян Цинбо безвольно растянулась на алой свадебной постели и прищурилась, будто вот-вот заснёт.

— Госпожа, господин пришёл, — тихо сказала Луи, закрыв дверь и подбегая к кровати, чтобы помочь подняться Цзян Цинбо.

Цзян Цинбо надела покрывало и села прямо на кровати. Неизвестно, каков характер Лу Минчжоу. Может, стоит сразу объяснить насчёт её лица? Она нервно переплетала пальцы и сжимала губы в тонкую линию. Лучше подождать и посмотреть, а то вдруг он не даст ей даже слова сказать!

За дверью стояла странная тишина — ожидаемых шагов не было. Цзян Цинбо растерялась.

— ??? Куда он делся?

— Господин… ушёл! — Луи выбежала к двери и остолбенела. — Что… что теперь делать?

— Может, он передумал и сбежал прямо с церемонии?

Цзян Цинбо произнесла это шутливо, но Луи нахмурилась:

— Госпожа, это совсем не смешно.

— …Ну, теоретически такое возможно.

— Бедная госпожа… — Луи покраснела от слёз.

Цзян Цинбо: …

Ну и не надо так драматизировать!

Луи столько лет рядом, а всё ещё не понимает, что её нельзя подкалывать. Цзян Цинбо перестала её пугать, сняла покрывало, снова легла на кровать и закрыла глаза, делая вид, что дремлет.

— Разбуди меня, когда он вернётся.

Рассвет уже занялся, когда Цзян Цинбо следовала за гувернанткой через бесконечные арочные ворота.

Прошлой ночью Лу Минчжоу так и не вернулся. Сволочь! Мог бы хотя бы предупредить, что не придёт — из-за него она ждала до полуночи. Пока никто не смотрел, она прикрыла рот шёлковым платком и зевнула. Взглянув на молчаливую гувернантку впереди, Цзян Цинбо почувствовала лёгкое раздражение.

Сегодня церемония подношения чая. Уж он-то должен прийти?

В цветочном павильоне собралась вся семья маркиза Уань — двадцать с лишним человек, включая всех жён и детей. Только жениха нигде не было.

Это… уже за гранью!

Если он не пришёл в брачную ночь — ладно. Но отсутствовать на церемонии подношения чая — это уже слишком. Хоть бы показался, чтобы сохранить лицо друг перед другом.

Из-за этих двух случаев впечатление Цзян Цинбо о Лу Минчжоу стало не лучшим.

Лу Минчжоу, похоже, трудноугодный человек.

— Третья невестка, — заговорил сидевший во главе маркиз Уань, — Минчжоу срочно вызвали по делам службы, он не может вернуться. Надеюсь, ты поймёшь.

— Муж служит стране, невестка всё понимает, — ответила Цзян Цинбо.

Она была поражена. Отец всегда говорил, что маркиз Уань — жестокий и беспощадный человек, от которого даже вблизи исходит убийственная аура. А перед ней сидел вежливый, доброжелательный мужчина средних лет с лёгкой улыбкой на губах и мягким голосом. Настоящий аристократ — такой, на которого захочется посмотреть дважды, встреть она его на улице. Цзян Цинбо осмелилась взглянуть на него, потом ещё раз — чуть дольше.

— Твой отец наговаривал на меня?

Её поведение совсем не соответствовало образу скромной девушки из знатного рода, но маркиз Уань не рассердился — наоборот, его улыбка стала шире.

— Отец велел мне быть осторожной и вести себя скромно. Сказал, что если я вас рассержу, он не успеет приехать и спасти меня, — честно призналась Цзян Цинбо.

Все присутствующие: ???

Она и правда осмелилась признаться?

Все взгляды устремились на маркиза Уань, и в зале воцарилась звенящая тишина.

У Лу Хуэйцзюнь в глазах мелькнула злорадная искра. Пусть свёкр разозлится! В первый же день свадьбы вызвать недовольство старшего — теперь ей будет нелегко.

— Ха-ха-ха! Ты такая же весёлая, как твой отец в молодости. Минчжоу повезло, — громко рассмеялся маркиз Уань, и в его глазах появилась искренняя радость.

Все присутствующие: ???

Лу Хуэйцзюнь: ???

Это тот самый суровый и беспощадный свёкр, который никогда не шутит и не разговаривает с сыновьями?

Неужели его подменили?

Лу Хуэйцзюнь захотела проверить, но авторитет свёкра был слишком велик, чтобы осмелиться на такое.

Цзян Цинбо задумалась, услышав смех. Маркиз Уань, описанный отцом, и тот, что перед ней, словно два разных человека. Она опомнилась, стоя на коленях на мягкой подушке, и подала поднос с чашкой чая, почтительно протянув его вперёд.

Маркиз Уань и его супруга сделали по глотку. Первый положил на поднос нефритовую ритуальную палочку, вторая — горсть фиников и лотосовых зёрен.

— Если Минчжоу будет обижать тебя, смело жалуйся мне, — сказал маркиз Уань.

Цзян Цинбо радостно улыбнулась:

— Только не говорите потом, что я вас замучила!

Маркиз Уань снова рассмеялся:

— Не скажу.

Все присутствующие: …

Разве это не просто вежливая формальность?

Цзян Цинбо вручила старшей снохе вышитый веер.

— Очень красиво сделано, — слегка улыбнулась Пэй Шусянь и вернулась на своё место.

Она была сдержанной, даже холодной.

Цзян Цинбо не обиделась. Говорят, покойному наследнику маркиза понадобилось три года, чтобы добиться от неё улыбки. А при первой встрече эта холодная красавица-сноха уже улыбнулась ей — выигрыш!

Цзян Цинбо ответила дружелюбной улыбкой и направилась ко второй ветви семьи.

При второй встрече с Лу Хуэйцзюнь симпатии она по-прежнему не испытывала. Даже сейчас, когда та улыбалась приветливо и казалась доброй и доступной, Цзян Цинбо помнила, как за ширмой видела, как она грубо давила на старшую сноху, чтобы добиться расторжения помолвки, а потом ещё и заявила, будто делает это «ради её же блага» и желает счастья, демонстрируя высокомерную доброжелательность.

— Сестра, теперь мы с тобой родственницы. Ты ещё молода, если что — обращайся ко мне, — Лу Хуэйцзюнь встала и тепло сжала руку Цзян Цинбо.

— Буду часто беспокоить вторую сноху, — ответила Цзян Цинбо, и её глаза заблестели ещё ярче. Ведь теперь они ровня.

Она вручила Лу Хуэйцзюнь такой же вышитый веер и подняла взгляд на Лу Цзынина, стоявшего впереди младших.

На нём был синий халат, и он выглядел истинным денди. В волосах — белая нефритовая заколка, придающая ему неземное, почти божественное обаяние. С виду — настоящий джентльмен. Жаль, что поступает как подонок.

Лу Хуэйцзюнь сердито взглянула на сына:

— Чего застыл? Здоровося!

— …Тётушка.

Голос Лу Цзынина был тихим, но все в зале услышали. Цзян Цинбо сделала вид, что не расслышала, и подошла ближе, наклонив голову:

— Что ты сказал?

Остальные: ???

Ищет повод для ссоры?

Все оживились, с нетерпением ожидая конфликта.

Лу Цзынин: …

Он почти уверен, что бывшая невеста, а ныне третья тётушка, нарочно провоцирует его. Он отвернулся, не желая отвечать, но вдруг почувствовал пронзительный холодный взгляд со стороны главы семьи.

— …Тётушка, — выдавил он сквозь зубы, на этот раз громче — так, что услышали даже служанки за дверью.

Цзян Цинбо осталась довольна и широко улыбнулась:

— Раз ты назвал меня тётушкой, я, как старшая, дам тебе совет.

— Если пойдёшь на службу, станешь лишь козлом отпущения для политических врагов твоего деда. Лучше оставайся дома и наслаждайся жизнью богатого бездельника.

— Сестра, будь осторожна в словах, — холодно сказала Лу Хуэйцзюнь.

— Цзян…

— Разве я не права? — Цзян Цинбо окинула Лу Цзынина презрительным взглядом, уголки губ приподнялись. — У тебя не хватило смелости лично прийти и разорвать помолвку, ты лишь подстроил подлые интриги за кулисами. Да ещё и так неловко, что сам остался в грязи. С такими методами в политике ты просто раздашь себя врагам на растерзание.

— Ты… — Лу Цзынин долго «тыкал», но так и не смог вымолвить ничего внятного.

Остальные ветви семьи были ошеломлены.

Она уж слишком смела!

В павильоне воцарилась тишина. Все взгляды устремились на маркиза Уань, чья улыбка постепенно исчезала.

Все думали: «Последнему, кто плохо отозвался о Лу Цзынине, сломали ногу!»

«Невестка третьего сына, кажется, попала в беду!»

— Твоя тётушка права, — проговорил маркиз Уань ледяным тоном. — Если у тебя не хватило духа лично разорвать помолвку, как ты будешь противостоять врагам на службе? Придётся мне самому за тебя решать проблемы?

Все присутствующие: ???

А как же справедливость по отношению к тому, кому сломали ногу?

Лу Цзынин: ???

Он не ожидал, что самый любимый внук вдруг окажется не защищён дедом, а, наоборот, осуждён за его же слова. Он застыл на месте, не в силах пошевелиться.

Лицо Лу Хуэйцзюнь и Лу Минцзюня потемнело. Они хотели возразить, но не осмелились.

— Твой третий дядя с совершеннолетия служит в императорском дворе и ни разу не заставил меня волноваться, — добавил маркиз Уань. — Учись у него…

Все присутствующие: ???

Разве третий сын не всегда был плохим примером?

Цзян Цинбо, наблюдая за униженным видом второй ветви семьи, почувствовала удовлетворение. Она незаметно бросила взгляд на свёкра, который всё ещё наставлял внука, и уголки её губ слегка приподнялись. Отец действительно не ошибся: если отомстить публично, маркиз Уань не только не разозлится, но и поддержит её.

Действительно, никто не знает тебя лучше, чем твой враг!

После наставления маркиза Уань Цзян Цинбо, будто ничего не произошло, раздала младшим родственникам небольшие подарки.

http://bllate.org/book/3951/417205