Готовый перевод Can I Inherit My Husband's Estate Today / Могу ли я сегодня унаследовать имущество мужа: Глава 3

Двое людей за пятьдесят, ведя деловую беседу, неторопливо шли по саду и, оживлённо перебрасываясь шутками, вошли в цветочный павильон.

Цзян Цинбо внимательно разглядывала жёлтую императорскую грамоту в руках, локтем толкнула старшего брата Цзян Цинцзэ и тихо спросила:

— Братец, разве Верховный Император так сильно ненавидит Лу Минчжоу?

— Чепуха! Лу Минчжоу — самый острый клинок в руках Верховного Императора, да ещё и самый любимый.

— Тогда почему он выдаёт меня за него замуж? Что задумал Верховный Император? Неужели он наконец не выдержал, что отец ежедневно его критикует, и хочет поссорить наши семьи?

Цзян Цинбо скривила губы. Стиль правления Верховного Императора был таким же непредсказуемым, как и его метод выбора наследника. Кто бы мог подумать, что нынешний император Давэя был выбран по жребию! Более того, Верховный Император даже ввёл испытательный срок для своих сыновей — от одного до трёх лет. Если сын не справлялся, его просто сбрасывали с трона.

Двое первых сыновей уже постриглись в монахи и теперь мечтали лишь о западном рае и бессмертии. Третий, недавно взошедший на престол полгода назад, изначально жизнерадостный юноша, превратился в безвольную «вяленую рыбу», с нетерпением ожидая, когда его тоже сбросят, чтобы присоединиться к братьям на пути к западному раю.

Кто после этого не скажет: «Как же ему не повезло!»

Цзян Цинбо чувствовала, что и сама сейчас в беде! Её лицо стало унылым. Мозги Верховного Императора работали слишком причудливо — она никак не могла угадать его замысел.

Цзян Цинцзэ неодобрительно посмотрел на неё.

— Твой нрав, конечно, временами бывает скверным, но в целом ты добра и благородна, да и красотой не обделена. Ты вполне достойна Лу Минчжоу — где тут вражда?

— Ты провёл у Верховного Императора меньше года, а уже научился нагло врать. Наверное, тебе пришлось пережить немало мук!

Цзян Цинбо схватила брата за руку.

— Бедняжка! Тебе так тяжело!

Цзян Цинцзэ посмотрел на сочувствующие глаза сестры, почувствовал зуд в ладони, сдержался, но в итоге не выдержал и шлёпнул её по лбу.

— Хватит читать всякие глупые романы!

Цзян Цинбо прижала ладони к голове, отступила на шаг и обвиняюще уставилась на него.

— Я скоро выхожу замуж, а ты всё ещё меня дразнишь! Ты просто завидуешь, что все меня любят!

Цзян Цинцзэ: …

Свадьба назначена слишком рано!

Тем временем Цзян Юань улыбчиво проводил евнуха Юй до ворот, но едва тот скрылся из виду, как улыбка мгновенно исчезла с его лица.

— Старый Лу Хэсюань совсем совесть потерял! Я потребовал от второй ветви рода Лу объяснений, а он вместо этого нагло предлагает своего третьего сына в женихи! Да ведь у того репутация никуда не годится…

Он посмотрел на дочь, и его глаза наполнились слезами.

— Доченька, прости меня! Я подвёл тебя!

— Отец, это лучше сказать Лу Минчжоу. Когда он узнает, что женится на уродине, наверняка уже в бешенстве. Если бы мог, давно бы сбежал от свадьбы!

— Ты вовсе не уродина! Ты просто… Э? Сбежать?

Глаза Цзян Юаня вдруг заблестели, он хлопнул в ладоши и хитро улыбнулся.

— А ведь бегство — неплохая идея. Пусть слухи станут ещё громче!

— Отец, это же императорская помолвка! — крикнул Цзян Цинцзэ вслед убегающему отцу, но тот уже мчался прочь, не собираясь его слушать.

— Лу Минчжоу — фаворит Верховного Императора. Вдруг получится? — подзадоривала Цзян Цинбо, радуясь, что отец хоть немного обрёл надежду и не станет сегодня плакать над ней. Такую тяжёлую отцовскую любовь она точно не вынесет.

Едва она договорила, как поймала на себе взгляд брата, полный замыслов. Она тут же прижала ладонь к груди.

— Ой, как голова заболела!

— Если голова болит, зачем ты держишься за грудь? — процедил сквозь зубы Цзян Цинцзэ.

«Ой, перепутала!» — подумала Цзян Цинбо, но тут же приняла серьёзный вид и приложила руку ко лбу.

— Голова болит ужасно.

Цзян Цинцзэ: …

Опять захотелось дать ей подзатыльник!

На лбу у Цзян Цинцзэ заходили ходуном жилы. Цзян Цинбо мельком взглянула на него и поняла: плохо дело! Она схватила служанку Луи за руку и бросилась бежать.

— Мне нездоровится! Сегодня вечером не беспокоить!

— …Негодница! Если голова болит, как ты так быстро бегаешь! — крикнул ей вслед Цзян Цинцзэ, но тут же встретился взглядом с Шэнь Циюнь. Его лицо мгновенно стало серьёзным. Супруги одновременно нахмурились.

Лу Минчжоу — не подходящая партия…!

*

Надежды отца не оправдались. Несмотря на все усилия, слухи о том, что она уродина, уже разнеслись по всей столице. Но Лу Минчжоу никак не отреагировал. Согласно достоверным сведениям, он по-прежнему ходил на службу и с неё вовремя. О побеге и речи не шло — даже к Верховному Императору не обратился с просьбой отменить свадьбу.

Цзян Цинбо вздохнула. Ничего не скажешь, фаворит Верховного Императора оказался крепким орешком. Хорошо ещё, что она изначально не питала иллюзий. Она откинулась на постель и раскинулась в полный рост, совершенно не заботясь о приличиях.

Верховный Император назначил свадьбу на скорую руку. Сама супруга Маркиза Уань лично пришла с обручальными подарками. Оставалось всего пять дней до свадьбы. Ей предстояло выйти замуж за антагониста Лу Минчжоу. Воспоминания о нём из книги давно стёрлись, но кое-что она помнила: Лу Минчжоу — настоящий трудоголик и самый недолговечный злодей в истории — умрёт от переутомления раньше самой героини.

Трудоголик — это отлично! Будет усердно работать, зарабатывать деньги и не появляться дома. Она сможет есть и спать, когда захочет — просто райская жизнь после свадьбы! А когда Лу Минчжоу умрёт от переутомления, всё его состояние перейдёт к ней.

Глаза Цзян Цинбо засияли. Да это же идеальное существование!

Она может с этим справиться!

Осознав это, Цзян Цинбо словно сбросила с плеч груз недельной унылости. Настроение мгновенно улучшилось.

— Но ведь за Лу Минчжоу уже умерли три невесты! Говорят, последнюю он сам убил! Такой мужчина — не пара, — тревожно сказала Луи.

— Это помолвка от Верховного Императора. Он не посмеет тронуть меня. Это будет прямым оскорблением самого Верховного Императора. Для Лу Минчжоу карьера — всё. Он даже не попытался отказаться от помолвки, что уже говорит о многом.

Страх на лице Луи не исчез, а, наоборот, усилился.

— Люди ещё говорят, что Лу Минчжоу любит убивать ради забавы! Особенно слуг и служанок — одним ударом отрубает головы!

Она изобразила замах меча и обезглавливание, но при этом её глаза наполнились слезами. Цзян Цинбо не удержалась и расхохоталась. Луи обиженно посмотрела на неё, держа слёзы.

— Ладно, ладно, хватит верить слухам и чужим выдумкам.

Луи всё ещё боялась. Цзян Цинбо задумалась на мгновение, а затем дала обещание:

— Не волнуйся. Пока я жива, он и пальцем не тронет ни тебя, ни других.

Слёзы Луи тут же покатились по щекам.

«Госпожа, вы сами в беде!» — подумала она.

— Ты что, от одной фразы расплакалась? — удивилась Цзян Цинбо.

Луи: …

На неё легла ноша, не по силам!

— Не переживай, — Цзян Цинбо похлопала её по плечу, и в её глазах снова засветилось ожидание. — Сегодня, кажется, тётушка Цянь испекла новые пирожные. Пойди проверь, готовы ли они. Попробуешь — и все заботы уйдут.

Луи: …

С такой хозяйкой, которая думает только о еде, как можно не волноваться?

Луи вздохнула, но, встретившись с молящим взглядом Цзян Цинбо, проглотила страх и отправилась на кухню.

Цзян Цинбо решила, что всё поняла, и больше не хотела тратить силы на эту свадьбу. «Буду действовать по обстоятельствам», — подумала она, перебравшись с кровати на кушетку и устроившись под тёплыми лучами послеполуденного солнца. Однако вместо пирожных её ждала ежедневная «психологическая поддержка» от Шэнь Циюнь.

Одни и те же утешительные слова надоели до тошноты. Шэнь Циюнь только-только села напротив, как Цзян Цинбо опередила её:

— Я считаю, выходить замуж за Лу Минчжоу — прекрасная идея! Теперь Лу Цзынин будет кланяться мне как старшей и называть «тётей». А вторая супруга рода Лу станет моей сватьёй — мы будем на равных, и она больше не сможет давить на нашу семью своим «старшим» положением!

— За несколько дней младшая сестра повзрослела и научилась сама себя утешать.

Цзян Цинбо: ???

Да она же говорит правду!

Шэнь Циюнь взяла её за руку, и её глаза слегка покраснели.

— Не бойся, семья всегда будет твоей опорой. Если Лу Минчжоу или его род обидят тебя, запиши всё в блокнотик и пожалуешься Верховному Императору. Пусть он разберётся с ними!

Цзян Цинбо: …

Жаловаться Верховному Императору? Ну уж нет.

Шэнь Циюнь, похоже, была глубоко потрясена — в её глазах уже стояли слёзы. Цзян Цинбо последние дни терпела слёзы отца и теперь при виде слёз мгновенно почувствовала, как по коже побежали мурашки. Она вытащила шёлковый платок и вытерла слёзы Шэнь Циюнь, натянув самую радостную улыбку, на какую была способна.

— Сестра, не волнуйся! Я правда думаю, что Лу Минчжоу — отличный выбор. Он любит карьеру, а не дом — разве это плохо?

Шэнь Циюнь решила, что улыбка сестры натянута. Ей стало ещё тяжелее от мысли, что младшая сестра, которая скоро выходит замуж за мучения, пытается её утешить. Она сдержала слёзы, крепко сжала руку Цзян Цинбо и через некоторое время выдавила улыбку.

— Хорошая девочка. Сегодня на кухне приготовят твои любимые блюда.

Глаза Цзян Цинбо засияли.

— Из овощей, — добавила Шэнь Циюнь.

— …Опять вегетарианское?

Цзян Цинбо из-за детоксикации могла есть мясное пюре лишь раз в пять дней. К третьему дню на одних овощах и бульоне во рту уже «птицы завелись», а до мяса ещё два дня! Жизнь становилась невыносимой. Плечи её обречённо опустились.

Она же скоро замужем — нельзя ли хоть раз побаловать?

— Позавчера я уже велела кухне приготовить тебе мясное пюре. Доктор Цзянь же сказал…

— …Сестра, пожалей меня!

Шэнь Циюнь смотрела на умоляющие, жалобные глаза и не выдержала. Младшая сестра скоро уезжает из дома.

— Ладно, я сейчас спрошу доктора Цзяня. Если разрешит — дам тебе тарелочку жареного мяса.

— …Ты самая лучшая сестра на свете! — Цзян Цинбо тут же озарила её сияющей улыбкой.

Вечером за ужином в доме Цзян царила мрачная тишина. Все сидели с кислыми лицами, никто не разговаривал. Лишь звон посуды нарушал гнетущую атмосферу. Только Цзян Цинбо сосредоточенно ела.

Уже третий день она впервые пробовала любимое мясо — как можно тратить время на разговоры! Пока все задумчиво молчали, она ускорила темп, накладывая себе всё больше и больше. Еда — настоящее счастье!

Цзян Цинцзэ: …Младшая сестра по-прежнему беззаботна.

Шэнь Циюнь: …Младшая сестра так старается нас утешить, что насильно ест, несмотря на горе.

Цзян Юань: …Бедная доченька!

*

За два дня до свадьбы Цзян Цинбо получила подарок от Лу Минчжоу. Любопытствуя, она открыла коробку — внутри лежала половина нефритовой подвески «Сердца в согласии». Брови её невольно приподнялись. Эта подвеска казалась знакомой — очень похожа на недорогую модель, которую она выпускала в своём магазине в прошлом году. Она перевернула её — в правом нижнем углу действительно был знакомый знак. Это и вправду была вещь из её магазина!

Цзян Цинбо сжала холодный нефрит, и её чувства стали крайне противоречивыми. Такая подвеска стоила всего два ляня за пару. Третий сын маркиза, первый фаворит Верховного Императора — и присылает ей в качестве обручального подарка такую дешёвку?

Не может бороться с Верховным Императором — решил хоть унизить её?

Третье число третьего месяца — благоприятный день для свадьбы.

Свадьба состоялась в срок!

В доме Цзян повсюду висели алые ленты, слуги натянуто улыбались. Хозяева же хмурились, и на лицах не было и тени радости.

Цзян Цинвань незаметно вздохнула, сжала белоснежную, мягкую руку Цзян Цинбо и с трудом выдавила улыбку.

— Верховный Император назначил свадьбу так быстро, что сёстрам не хватило времени вернуться. Но они прислали подарки. Думаю, скоро приедут.

— Ничего страшного, главное — подарки пришли, — беззаботно махнула рукой Цзян Цинбо и тут же откусила кусочек пирожного.

Улыбка Цзян Цинвань дрогнула, но она быстро пришла в себя.

— В чужом доме после замужества нельзя вести себя как дома. Будь осторожна во всём. Учитывая твоё особое положение, пока лицо не заживёт, лучше не показывайся Лу Минчжоу.

— Третья сестра, это же императорская помолвка. Даже если Лу Минчжоу недоволен, он обязан соблюдать приличия. Спрятать меня нереально.

— …Вы будете вместе всю жизнь. Старайся быть мягче, не порти отношения с самого начала. И не торопись с брачной ночью.

— С брачной ночью я точно не тороплюсь. Уверена, Лу Минчжоу, увидев моё лицо, тоже не будет спешить. Уже хорошо, что он не сбежал сразу!

Цзян Цинвань трижды подряд получила в ответ колкости и глубоко вдохнула, сдерживая желание дать сестре пощёчину. Она взглянула на опухшее лицо Цзян Цинбо и снова вздохнула.

— Свадьба назначена слишком поспешно. Если бы подождали, пока лицо заживёт, всё было бы идеально.

— Да ну, не так уж и срочно, — Цзян Цинбо откусила ещё кусочек пирожного и с восторгом уставилась в пустоту. — Я слышала, что главный повар дома Маркиза Уань скоро уходит на покой. Если я выйду замуж сейчас, успею отведать его блюда!

Цзян Цинвань глубоко вдохнула, потом ещё раз. Сдерживалась изо всех сил, но в итоге не выдержала и шлёпнула Цзян Цинбо по плечу.

— Ешь, ешь, ешь! В голове только еда! Даже когда дело дошло до критической точки, думаешь только о еде!

http://bllate.org/book/3951/417204