Готовый перевод Rose on the High Tower / Роза на крыше: Считая до трёх: Глава 9

Ся Цзан произнес:

— Жди, я закрою дверь.

Ян Шэн не стал расспрашивать, послушно встал рядом с ним и во все глаза уставился на проходивших мимо людей.

— Один, два, три…

Он даже принялся считать вслух.

Ся Цзан повернулся и заглянул через окно в класс — там уже никого не было.

Он шагнул вперед, чтобы запереть переднюю дверь, а следом послышался щелчок — задняя тоже заперлась изнутри.

Ян Шэн стоял у задней двери и поманил его рукой:

— Теперь можно идти?

— Угу. — Ся Цзан кивнул.

— Слушай, братец, а народ у вас в классе какой-то недружелюбный, — Ян Шэн опустил голову и носком ботинка наступил на тень от травы и кустов, пробивавшуюся сквозь темно-зеленую ограду. — Мало того что двери не закрывают, так еще и не здороваются с тобой.

Ся Цзан поднял руку козырьком ко лбу, заслоняясь от солнца:

— Дело не в них. Во мне.

Ян Шэн остановился и повернулся к нему.

— Если не хочешь с кем-то сближаться, достаточно просто молчать, — пояснил Ся Цзан, не сбавляя шага.

— А я? — Ян Шэн догнал его и затараторил: — А как же я, братец?

— Ты сам навязался, — тихо ответил Ся Цзан.

— Я про то время… когда ты еще дома жил, — Ян Шэн не собирался отступать. — Тогда ты тоже не хотел со мной сближаться?

— Примерно так, — Ся Цзан не стал смягчать углов. — В конце концов, заводить с кем-то связи — себе дороже.

— Ладно, — Ян Шэн снисходительно улыбнулся, без тени упрека в голосе. — Главное, что теперь ты не против.

Наверняка этот хомячек, который даже слушая историю нетерпелибиво допытывается: «А что было дальше?», непременно хотел спросить о причинах.

Но спрашивать не стал.

— Кстати, у тебя есть телефон? — неожиданно поинтересовался Ся Цзан.

— Ой, такого нет, — ответил Ян Шэн. — Зато у меня есть телефон-часы, по ним тоже можно разговаривать.

Собеседник смотрел на него сияющими глазами, говоря вполне серьезно.

Ся Цзан подавил готовое сорваться с языка замечание вроде телефоны-часы — это же игрушка для малышей, но тут же услышал, как парень сам себя поддразнил:

— Конечно, штука хоть и удобная, но слишком ребяческая, так что без крайней необходимости я их с собой не ношу.

— Работают — и ладно, — только и смог утешить его Ся Цзан.

— Слушай, братец, я после обеда пойду в супермаркет, надо купить контейнер, ручки и тетради, — воодушевленно сообщил Ян Шэн.

— Угу, — отозвался Ся Цзан.

— Тебе что-нибудь принести? — тут же предложил Ян Шэн.

— Не нужно, — снова ответил Ся Цзан, подумав, что Ян Шэн проявляет слишком много энтузиазма, особенно по сравнению с тем, каким он был утром перед выходом.

— Ну ладно, — не получив желаемого отклика, парень тут же сник.

Ся Цзан мысленно прикинул, не слишком ли он холоден, но унылый хомячок тут же задал новый вопрос:

— Братец, а что мы будем есть на обед?

Зря он переживал, этот хомяк просто фонтанировал энергией.

— Давай найдем какую-нибудь забегаловку неподалеку и перекусим чем придется, — предложил Ся Цзан.

— Братец, ну ты и сухарь, — тут же пожаловался приунывший хомяк.

Ся Цзан кивнул:

— Извини.

Мысли Ян Шэна: зря я так распинался, но когда наконец попадается кто-то, с кем можно нормально поговорить, всегда хочется болтать без умолку.

Никаких скрытых намеков в адрес некоего Цзяна.

Цзян Яньсюй: апчхи! Вот и осень наступила. Интересно, когда же Сянь-эр наконец соизволит принять мои деньги, у-у-у.

Ся Цзан: Моя школьная жизнь была совершенно ничем не примечательной.

Ян Шэн: Моя школьная жизнь тоже была ничем не примечательной.

Ся Цзан: пристальный взгляд.

Потолочный вентилятор со скрипом крутился над головой. Ся Цзан и Ян Шэн обменялись номерами телефонов и теперь сидели на краешке кровати, рассеянно играя в «Змейку».

Мигающие черные пиксели были едой, а змейка из пиксельной линии, которая удлинялась по мере поедания точек, подчинялась каждому его движению.

Ся Цзан едва набирал больше тысячи очков: стоило змейке обвиться вокруг экрана полным кольцом, как он неминуемо врезался собственным хвостом в стену и погирал.

Преодолеть рубеж в тысячу двести очков никак не удавалось, но, к счастью, особого трепета эта игра у него не вызывала.

Подняв голову, он увидел, что Ян Шэн, свернувшись калачиком на низком табурете, читает принадлежавший Ся Цзану сборник «Сказки Андерсена» в обложке нежно-желтого цвета, на которой была изображена замерзающая в заснеженном переулке девочка со связкой рваных спичек.

Взгляд Ся Цзана чуть заметно дрогнул, и в этот момент его Нокиа разразилась жужжанием — входящий вызов.

Звонила мать.

— Алло, мам. — Ся Цзан ответил на звонок. Ян Шэн бросил на него мимолетный взгляд и снова уткнулся в книгу.

Если подумать, этот сборник сказок был одним из немногих подарков, полученных от матери. В него вошли произведения Андерсена позднего и среднего периода.

Впрочем, сказками их уже трудно было назвать: там не было принцев, принцесс, русалочек или Дюймовочки — лишь замерзшая насмерть девочка со спичками, потерявшая ребенка мать и лентяй, прогоревавший по утерянной любви всю свою жизнь.

Ся Цзан хранил эту книгу рядом с собой долгие годы, потому что потратил столько времени, пытаясь до конца осознать все эти истории.

Раньше он хотел спросить мать, почему она подарила ему именно такой сборник.

Но вопрос еще не успел сорваться с языка, как он сам догадался об ответе: мать, верная своему характеру, наверняка рассмеялась бы и сказала: «Ой, да я просто глянула, что обложка красивая, и схватила первую попавшуюся».

Мать отроду отличалась легкомыслием.

— Ся Цзан, ты наконец перешел в выпускной класс, ты рад?

Ну вот, ее старческое вечно норовило свалить в одну кучу совершенно несвязанные вещи.

Выпускной класс и радость… вещи из разных миров.

— Нормально, — уклончиво ответил Ся Цзан.

— Ой, сынок, ты вечно такой холодный, матери прямо сердце кровью обливается! — наигранно обиженным голосом пожаловалась она.

— Если у тебя больше нет дел, я вешаю трубку, — Ся Цзан остался непреклонен.

Мать торопливо закричала:

— Ладно-ладно! Тебе на жизнь хватает?

— Хватает, — Ся Цзан опустил глаза. — Хватит больше чем на полгода.

http://bllate.org/book/39507/5003165