Готовый перевод Beastman's Self-Improvement / Зверолюди: Путь к вершине: Глава 3

Когда Чжан Цян снова открыл глаза, его взору предстал ничем не обработанный деревянный потолок. Какой-то мужчина с безмятежным выражением лица сидел, опустив голову, судя по всему, он уже давно дежурил у его постели.

Чжан Цян быстро вспомнил того зверолюда, которого видел ранее, а также руку, явно не принадлежавшую ему, и горло, не способное изронить ни звука. Чжан Цян осторожно приподнял руку, поднес к самым глазам, и перед ним снова всё потемнело.

Хотя Чжан Цян и не был каким-то качком, на его руках всё же росли волоски, в то время как рука перед его глазами была белой и хрупкой. С первого взгляда было очевидно, что она не его. Если не его, то чья же? Чжан Цян немного занервничал и приоткрыл рот, желая расспросить мужчину, сидевшего у его изголовья.

Однако, сколько бы сил он ни приложил, из его горла вырвались лишь невнятные мычания. Этот звук потревожил задремавшего мужчину.

Мужчина открыл глаза, и Чжан Цян встретился с его янтарными зрачками, похожими на кошачьи. В сердце снова кольнуло от испуга. Ли ухаживал за упавшим в обморок Фэном и в душе слегка порицал опрометчивость Я Сая, а еще больше злился на собственных сорванцов.

Фэн с возрастом становился всё более замкнутым, а теперь, испуганный тем безрассудным и грубым Я Саем, он даже лишился чувств.

При этих мыслях глаза Ли наполнились нежностью. Он тихонько произнес:

— Фэн, как ты себя чувствуешь? Не хочешь ли попить воды?

Чжан Цян покачал головой. Фэн? А это еще кто? Ли присел на край кровати и продолжил:

— Фэн, не бойся. Тот, кто был здесь только что, — Я Сай. Разве ты не помнишь Я Сая? Это же тот самый самец, с которым ты в детстве часто играл вместе.

Глядя на озадаченный взгляд Фэна, Ли тяжело вздохнул. Раз уж дошло до такого, винить стоило только его собственное излишнее баловство по отношению к Фэну. Он вечно позволял Фэну сидеть в одиночестве, и вот до чего дошло.

Кроме домочадцев, для Фэна все остальные были чужаками. Неудивительно, что он упал в обморок, едва услышав от Я Сая о заключении союза.

— Я Сай — тот самый самец, с которым у тебя с пеленок заключен договор. Неужели ты забыл?

— Я Сай? Это тот самый зверолюд, которого я видел раньше?

Чжан Цян запутывался всё сильнее: что вообще с ним происходит, как он угодил в это странное место? И еще, что за детские договоры такие? Чжан Цян посмотрел на сидевшего перед ним мужчину с мягким выражением лица, безмолвно выражая свое недоумение.

Ли вздохнул:

— Хоть Я Сай и простоват, он действительно твой будущий спутник. Наверное, он просто слишком торопился, вот и напугал тебя? Мы тут пообщались с твоим отцом, в следующем году Я Сай как раз достигнет возраста, когда можно вступать в отряд воинов. В следующем году вы станете парой.

— Что? Какой еще спутник? Спутник — это ведь не то значение, о котором я думаю? — Чжан Цян от трудностей восприятия такой новости широко распахнул глаза. Охваченный паникой, он даже не уловил одну маленькую деталь в словах собеседника.

Ли посмотрел на потрясенное лицо Фэна: ему не хотелось этого говорить, но приходилось продолжать:

— Я Сай — сильнейший зверолюд в нашей деревне, да и ты уже в подходящем возрасте, к тому же у вас с детства договор. Мы уже обо всем договорились: в день следующего полнолуния мы поможем вам сыграть свадьбу. Тебе стоит морально подготовиться.

Выслушав слова мужчины, Чжан Цян начал лихорадочно соображать. Как он сюда попал, вспомнить уже не удавалось, но Чжан Цян отчетливо помнил мир, в котором находился раньше, и этот мир был его полной противоположностью. Чжан Цян помнил родителей и коллег из того мира.

Он даже помнил соседа по парте из детского сада и того лысого начальника. Прошлые события стояли перед глазами во всех подробностях, однако вспомнить что-то из недавнего прошлого, например, каким образом он очутился здесь, он никак не мог.

Глядя на растерянное лицо Фэна, Ли мог лишь мысленно вздохнуть. Стоило Чжану Цяну попытаться вспомнить обо всем этом, как голову пронзила острая боль, и он невольно застонал.

Заметив состояние Фэна, Ли тут же подался вперед и обеспокоенно спросил:

— Что такое? Голова болит?

Чжан Цян кивнул, уже не обращая внимания на действия мужчины, и лишь зажмурился, в одиночку превозмогая боль. Ли встал, торопливо смочил горячим полотенцем, отжал его и положил Фэну на голову. Чжану Цяну сразу стало легче, сознание немного расслабилось, и он снова погрузился в глубокий сон.

В то же время братья из семьи Руи втянули головы в плечи, со страхом глядя на разъяренного отца. Тот едва не обращался в зверя от гнева, и тяжелая атмосфера давила на всю комнату. Жуй Ху исподлобья глянул на изменившиеся желтые зрачки отца, на внезапно проступившие пушистые звериные уши, а затем опасно опустил взгляд ниже — ногти отца тоже успели превратиться в острые когти.

Жуй Ху робко позвал:

— Отец?

Руис повернул голову и произвел:

— Вы понимаете, в чем были неправы?

Жуй Ху кивнул:

— Отец, мы не должны были позволять Я Саю видеться с Фэном.

— М? — голос Руиса стал выше.

Жуй Веи поспешно шагнул вперед и заискивающим тоном произнес:

— Отец, мы осознали свою ошибку, пощадите нас! Мы ведь хотели как лучше, но никак не думали, что всё так обернется.

— Какое еще лучше? — Руис на мгновение опешил от слов сына, а затем обрушился на него с допросом.

Жуй Веи пояснил:

— Отец, ты же знаешь положение Фэна, он ведь немой. — С этими словами Жуй Веи бросил взгляд на отца и, заметив, что тот молчит, продолжил: — Даже если Фэн — самый красивый омега во всей деревне, если бы не тот детский договор, Я Сай еще не факт, что захотел бы стать с ним парой.

— Продолжай.

— Я Сай — самый молодой храбрец в деревне, к тому же самый рослый и сильный воин. Я помню, в детстве, когда Я Сай бывал с Фэном, он никогда и ни в чем ему не уступал и не относился к Фэну как-то иначе из-за его внешности или происхождения. Остальные в деревне говорят, что не будь этого детского договора, Я Сай ни за что не стал бы парой для Фэна.

Услышав это, Руис тяжело вздохнул. Разве он сам не понимал всего того, о чем говорил Жуй Веи? Но ведь дети — это самое дорогое для родителей.

Условия Я Сая не позволяли Руису отказаться от этого союза, однако при мысли о недуге Фэна Руис мог лишь горько вздыхать в душе: если бы только Фэн не был немым, они с Я Саем, пожалуй, были бы самой счастливой парой в деревне. Но о, Бог Зверей Анда, почему ты лишил Фэна голоса? Раз уж ты наделил его такой красотой, зачем создал этот изъян? Лицо Руиса исказилось от боли.

Увидев это, Жуй Веи тихонько проговорил:

— Отец, ты тоже не сердись. Я Сай сам сказал нам, что хочет создать пару с Фэном, чтобы тогда он сможет вступить в деревенский отряд воинов. Он просто хотел поговорить с Фэном наедине, поэтому мы и устроили всё это. Отец, мы правда не знали, что тело Фэна настолько слабое и он упадет в обморок. Я Сай и сам жутко перепугался, он то и дело извинялся перед нами.

Руис взмахнул рукой, прерывая дальнейшие речи Жуй Веи, и обратился к обоим братьям:

— Я Сай уже сделал мне предложение, и я обо всем договорился с его отцом: в день следующего полнолуния Фэн и Я Сай станут парой. Хоть вы и не особо близки с Фэном, вы всё же братья. Ваша мать уже приглядывает за Фэном в доме, полагаю, он к этому времени уже пришел в себя, ступайте навестите его.

— Поняли, отец.

Братья из семьи Руи так и не смогли повидаться с братом: из-за внезапного обморока Чжана Цяна Ли строго-настрого запретил кому бы то ни было беспокоить больного. Чжан Цян пролежал в постели целых пять дней, и всё это время он видел только Ли.

Ли был знахарем деревни Цинфэн. Если у кого-то из односельчан что-то хворало, они приходили к Ли за целебными травами, он же вел и важнейшие ритуальные церемонии.

С самого рождения Фэна Ли мечтал погадать на его судьбу, но знаки гадания вечно были окутаны туманом и за десяти с лишним лет ни разу не изменились, из-за чего Ли мог лишь неизменно вздыхать: небесную тайну не дано раскрыть. Чжан Цян тоже постепенно привык к заботе Ли; хоть он и не мог говорить, по какой-то причине он прекрасно понимал слова Ли.

Чжан Цян осознал, что Ли — его биологическая мать, его отец — староста этой деревни, у него есть два брата, а тот, кто довел его до обморока — его жених.

Чжан Цян воспринимал всё это словно сказку: он просто знал об этом, но не понимал до конца. А его немота служила отличным прикрытием.

Ли безумно баловал Фэна: по его мнению, если бы не возникли определенные проблемы во время беременности, Фэн наверняка не вырос бы таким.

Смешение самых разных чувств делало отношение Ли к Фэну еще более трепетным и заботливым. Чжан Цян тоже проникся большой симпатией к этому мужчине: несколько дней ухода позволили Чжану Цяну мало-помалу сбросить защитную броню и из рассказов Ли постепенно узнать многое.

Когда пришел Руис, Чжан Цян лежал в постели, а Ли сидел рядом и наизусть читал ему эпические поэмы. По своему содержанию и форме эти поэмы больше напоминали тибетские буддийские песнопения. Каждая длинная баллада повествовала о какой-то истории или даже целом отрезке прошлого.

Именно из этих поэм Чжан Цян и составил себе общее представление об Орках.

Руис кашлянул у входа, и Ли, заметив его появление, поспешно поднялся. Руис тут же заключил его в объятия. Рост Ли составлял около метра восьмидесяти, но на фоне Руиса ростом выше двух метров он всё равно казался хрупким.

Ли сидел на коленях у Руиса, нисколько не смущаясь: у орков каждый самец души не чаял в своей омеге, лелея ее так, будто боялся расплавить на языке или спугнуть от малейшего движения.

А вот Чжан Цян широко раскрыл глаза от изумления, задрал голову и уставился на Руиса. Тот был очень похож на того вчерашнего зверолюда — та же мощная фигура и та же тяжелая аура.

Глядя на Ли, который неизменно находился рядом с ним и при этом так просто и без всякого жеманства устраивался на коленях у зверолюда, Чжан Цян составил определенное мнение о статусе этого самца. Этот тип... должно быть, его номинальный отец? Староста этой деревни?

И впрямь, Руис заговорил первым:

— Фэн, как ты себя чувствуешь? Я давно хотел навестить тебя, но твоя мать говорила, что ты слишком слаб и тебе нельзя показываться людям, вот я и смог зайти только спустя столько дней.

Чжан Цян кивнул, показывая, что всё понял. Глядя на этого послушного, кроткого и чистого, словно единорог, сына, Руис почувствовал, как сердце смягчилось.

Он мягко произнес:

— Отлеживайся как следует, до полнолуния еще больше десяти дней. Я Сай очень сожалеет о том случае, он всё умолял меня о прощении, а тех двух твоих братцев я хорошенько отчитал. В следующий раз, если что-то случится, сначала иди ко мне или к матери, понял?

Выслушав слова Руиса, Чжан Цян мысленно закатил глаза: толку-то от тебя идти?

Однако вскоре Чжан Цян сообразил, что ему сейчас не до этих переживаний — надвигалась вещь куда более важная, причем она грозила обрушиться на него с минуты на минуту.

Он, судя по всему, всерьез собирался стать парой того зверолюда?!

http://bllate.org/book/39505/5002817