Готовый перевод Today I Still Haven’t Broken Up / Сегодня мы всё ещё не расстались: Глава 45

Лу Кэжэнь вздохнула:

— В день, когда он сделал мне предложение, я расплакалась. Думала: «За какие добрые дела в прошлой жизни мне такое счастье? В первой половине жизни я немало натворила, уже давно успокоилась и смирилась — и вдруг нашла подходящего человека». Мальчики всё-таки проще в воспитании. С кем-то другим так легко бы не сошлось.

Ся Мэн улыбнулась, глядя на неё:

— Это как понимать?

— Да просто наивный, легко обмануть, — ответила Лу Кэжэнь. — Сказал, что я девственница, — и поверил! А потом ещё: «Сестрёнка, откуда у тебя такая тугая?» — чуть со смеху не умерла. Да и выносливый: как только заведёт свой маленький задик, я уж и не выдерживаю.

Ся Мэн неловко усмехнулась. Разговоры о постели быстро становятся неловкими, и она поспешила сменить тему:

— А какой у него характер?

— Ты же сама видела: весёлый, открытый, чище хрусталя. Такие, что десятилетиями точились в людях, — рядом и стоять не могут.

Лу Кэжэнь закатила глаза:

— Твой парень тоже неплох.

Ся Мэн прикусила губу и слабо улыбнулась:

— Он действительно замечательный.

Но что именно в нём замечательного — она не захотела делиться, по крайней мере, не с Лу Кэжэнь.

Вернувшись за стол, они застали Гуань Хуна и молодого мужа Лу Кэжэнь в оживлённой беседе. Увидев, что Ся Мэн вернулась, Гуань Хун взял её за руку:

— Мы сейчас затронули очень интересную тему. Мне кажется, тебе стоит съездить туда, где я рос, — посмотреть, чем я занимался в те годы, когда нас не было рядом.

Ся Мэн тихо кивнула и неторопливо принялась есть, накладывая себе еду из своей тарелки.

Днём Гуань Хун повёз их всех на экскурсию по городу. Гуляли до самого заката, потом поужинали вместе и распрощались лишь тогда, когда зажглись огни во всех окнах.

Ся Мэн и Лу Кэжэнь обменялись новыми контактами. По дороге домой Ся Мэн не переставала листать ленту Лу Кэжэнь в соцсетях. Та действительно жила в достатке: весь фид был усыпан фотографиями совместных прогулок, ужинов и развлечений с мужем.

Гуань Хун мельком взглянул на экран. Если сначала он не узнал Лу Кэжэнь, то по ходу их разговора постепенно догадался, кто она такая. Теперь он решил уточнить у Ся Мэн:

— Только что была Лу Кэжэнь — та самая хозяйка бара?

Ся Мэн кивнула:

— Правильно. Хотя теперь бар закрыт. Она получила деньги и переехала за границу. Как ты сам видел, вышла замуж за юношу и живёт в полном довольстве. Всё у неё хорошо.

Гуань Хун сказал:

— Ты должна была рассказать мне раньше.

Ся Мэн бросила на него недовольный взгляд:

— И зачем?

Гуань Хун усмехнулся:

— Всё-таки она — своего рода сваха для нас.

Ся Мэн всплеснула руками:

— Да ты чего! Мне от этого только тошно стало.

На красный светофор Гуань Хун плавно остановил машину и одной рукой погладил её по подбородку.

— Чего расстраиваться? — сказал он. — Всё это уже в прошлом.

Ся Мэн отвела взгляд в сторону и уставилась на поток машин за окном.

Да.

Всё уже в прошлом.

Служба официанткой для Ся Мэн закончилась после того инцидента. В сфере услуг клиент всегда прав, особенно если это важная персона, с которой в баре лучше не ссориться.

Выслушав гневные упрёки клиента, Лу Кэжэнь на мгновение оторвалась от калькулятора, поправила золотистую оправу очков и пристально посмотрела на Ся Мэн:

— Извинись перед ним.

Ся Мэн так и хотелось влепить ему по носу, не говоря уже о том, чтобы извиняться. В бешенстве она выпалила:

— Кто хочет — пусть извиняется! Если тебе так нравится говорить «прости», извинись сама. Я-то ни в чём не виновата!

Лу Кэжэнь усмехнулась с лёгкой издёвкой:

— Крылья-то выросли?

Ся Мэн громко возмутилась:

— Он сунул мне карточку от номера и всё время говорил гадости!

Лу Кэжэнь даже слушать не стала:

— Извинись перед ним.

Ся Мэн аж живот заболел от злости. Она топнула ногой, сорвала фартук и заявила:

— Я увольняюсь!

Восемнадцатилетняя Ся Мэн была невероятно своенравной. Если она смогла сбежать от Ся Мэйцзюнь, то уж точно могла уйти и из этого жалкого бара. В конце концов, работа официантки — не судьба, можно найти и другую.

Зайдя в общежитие за вещами, она столкнулась с подругами, которые тут же стали уговаривать её остаться:

— Земля в этом городе дороже золота! Где ты найдёшь лучшее жильё, если уйдёшь отсюда?

Ты хоть знаешь, сколько стоит квадратный метр? Целое состояние! Даже в коммуналке половина зарплаты уйдёт на аренду, а на остальное и дорогие фрукты не купишь.

Ся Мэн была всего лишь девушкой со школьным аттестатом, без навыков и образования. Найти хорошую работу ей было не под силу. Работать у Лу Кэжэнь официанткой всё же лучше, чем болтаться на улице с табличкой в поисках подённой работы.

Ся Мэн замедлила сборы. Гнев, бушевавший в груди минуту назад, уже утих. Она задумалась: ради чего она вообще сбежала из дома и приехала в этот город?

Разве не затем, чтобы найти работу, прокормиться и хоть где-то переночевать? Чтобы больше никогда не возвращаться в тот дом? Она уже почти достигла своей цели — зачем же теперь отступать?

Проведя бессонную ночь, на следующее утро Ся Мэн пришла к Лу Кэжэнь с извинениями. Та как раз вытирала столы тряпкой.

— Ждала тебя, — сказала она. — Не подвела. Ты ещё ничего.

Ся Мэн взяла у неё тряпку и усердно принялась помогать. Когда Лу Кэжэнь спросила, готова ли она теперь извиниться перед клиентом, Ся Мэн, стиснув зубы, кивнула:

— Готова.

— Но лучший момент упущен. Теперь дело не в простом «прости».

Ся Мэн стиснула зубы ещё сильнее:

— Что мне нужно сделать, чтобы загладить вину?

— В древности виновные приходили с прутьями на спине. Сейчас такие методы не в ходу, но хоть подарок купить придётся.

Но тот человек и так был богат. Какой подарок мог бы его впечатлить?

Лу Кэжэнь положила перед ней меню:

— Красавица, поднеси ему выпивку, нашепчи на ушко — и любое дело уладится.

Но алкоголь в этом баре стоил бешеных денег. Ся Мэн перевела взгляд на самый дешёвый напиток в списке — и даже его цена резала глаза.

— У меня нет денег, — сказала она.

— Ничего страшного, — ответила Лу Кэжэнь.

Она подвела Ся Мэн к кассе, вынула ключ, открыла ящик и достала красную тетрадь в кожаном переплёте. Открыв где-то ближе к концу, она вытащила ручку зубами и сказала:

— Ничего, я одолжу тебе.

— Я буду отдавать постепенно.

— Да не проблема. Здесь много таких, кто мне должен, и все постепенно отдают.

Лу Кэжэнь улыбнулась и тихо добавила:

— Если вдруг не сможешь выплатить — найдём тебе новую работу.

Тогда Ся Мэн думала только о том, как выбраться из текущей передряги, и не обратила внимания на эту улыбку. Позже, в ночных кошмарах, она вспоминала этот извивающийся, зловещий изгиб губ — и он преследовал её снова и снова.

Ся Мэн заняла деньги, купила алкоголь и принесла извинения тому, кто её оскорбил. Это был её первый раз, когда она напилась до беспамятства. Стоя у клумбы перед баром, она вырвала всё, что могла.

На следующий день, с раскалывающейся головой, она взяла выходной и лежала, уставившись в потолок. Ночью к ней заглянула Лу Кэжэнь:

— Такова жизнь. Если не можешь победить её — будешь падать снова и снова.

Ся Мэн не хотела падать. Но, вернувшись на работу, узнала, что её перевели на кухню резать фрукты. Когда нож отрезал ей ноготь, она впервые по-настоящему соскучилась по официантской работе.

Несколько месяцев Ся Мэн провела на кухне. Хотя зарплата была ниже, чем у официанток со сборами чаевых, зато никто не приставал, и заодно можно было отточить навыки владения ножом.

В свободное время она тайком выбиралась послушать, как поёт Му Цзычун. Стоя в тени, она молча подпевала ему про себя, с невероятной серьёзностью исполняя собственную версию песни.

В дни отдыха она ходила с коллегами в караоке. Сначала одевалась очень просто, за что её несколько раз посмеяли. После этого она решила «взяться за ум».

Большую часть зарплаты она тратила на одежду и макияж: синие тени, блестящие наряды, угощения для друзей и дорогие фруктовые нарезки, которые сама же и резала на кухне.

С возрастом её дерзость росла. Взгляд, некогда чистый и прямой, стал диким. Её миндалевидные глаза, вовсе не кокетливые по природе, теперь смотрели на людей с вызывающей соблазнительностью.

Вскоре некоторые посетители заметили в баре необычайно красивую девушку, которая никогда не выходила в зал. Лу Кэжэнь, устав от вопросов, наконец вернула Ся Мэн из ссылки.

Прикрепив к её груди табличку с именем, Ся Мэн погладила закруглённые края и поклялась себе, что больше никогда не свернёт с пути из-за какой-то ерунды.

Красивых девушек все любят. Посетители охотно шутили с ней. Кто-то первым назвал её «Пяо-Пяо», и вскоре это прозвище разлетелось по всему бару.

— А что значит «Пяо-Пяо»?

— Волосы развеваются на ветру. Это значит, что ты очень красива.

— Тогда почему не зовёте просто «Пяо»?

С высокой зарплатой Ся Мэн всё больше увлекалась развлечениями. Поклонение Му Цзычуну уже не удовлетворяло её. Она увлекалась корейской, японской, европейской и американской культурой — всем, что было в тренде.

Фанатство требовало денег. Сколько бы Ся Мэн ни работала, денег постоянно не хватало. Чтобы собрать средства на подарок кумиру, она снова подумала о займе.

Лу Кэжэнь никогда не отказывала. Каждый раз всё происходило одинаково: из ящика появлялась та же красная тетрадь, и на её странице аккуратно записывались дата и сумма.

Ся Мэн наблюдала, как её страница заполняется: сначала одна строка, потом половина, затем и вовсе перевернулась. Сначала она тревожилась, но со временем, как путник в пустыне, пьющий яд вместо воды, полностью онемела к этому.

Лу Кэжэнь иногда предупреждала:

— Мэнмэн, в этом месяце ты заняла многовато.

— Ничего, в следующем побольше смен возьму — отдам.

— Конечно, отдашь. Только боюсь, придётся продать себя мне.

Ся Мэн глупо хихикнула:

— Ну и продам. Посчитай, на сколько лет?

— Надолго, — усмехнулась Лу Кэжэнь. — Видимо, не выбраться тебе из моих рук.

— А я бы и хотела сбежать.

— Попробуй! — оскалила она белые зубы. — Ноги переломаю!

Этот, казалось бы, шутливый разговор позже не раз заставлял Ся Мэн вздрагивать от холода в спине. Как можно было быть такой глупой, такой тщеславной, так слепо верить, что в этом мире нет бурь и штормов?

Перед ней расставляли ловушки одну за другой, и каждый раз был шанс повернуть назад.

Но никто не сказал ей, где правда, а где ложь. Единственный человек, который обязан был заботиться о ней, всю её жизнь общался с ней только кулаками.

А теперь ей больше не нужно было слушать его.

В конце года Лу Кэжэнь раздавала премии. Ся Мэн достался лишь пустой титул «Лучший сотрудник», без единого юаня.

Ся Мэн пошла к ней за разъяснениями. Лу Кэжэнь, как всегда надменная, поправила очки на переносице и поманила её пальцем:

— Подойди.

Она положила перед Ся Мэн красную тетрадь и открыла на её странице:

— Посмотри, сколько ты мне должна. После Нового года начнёшь отдавать.

Ся Мэн взглянула на итоговую сумму и ахнула:

— Ты не ошиблась? Я понимаю, что потратила немало, но столько — невозможно!

— Я здесь всего несколько месяцев!

Лу Кэжэнь подвинула к ней калькулятор:

— Сомневаешься? Посчитай сама.

Ся Мэн лихорадочно нажимала кнопки. Полученная сумма была всё равно пугающей, но гораздо меньше той, что значилась в тетради.

Она отодвинула калькулятор:

— Вот! Я же говорила — не могла я занять столько.

Лу Кэжэнь оперлась подбородком на ладонь и усмехнулась:

— Ты ещё проценты не посчитала, Мэнмэн.

Кривая улыбка была полна зловещей насмешки. Сердце Ся Мэн дрогнуло:

— Ты ещё и проценты берёшь?

— Девочка моя, я владелица бара, а не благотворительного фонда. Ты что, перепутала что-то?

В этот миг всё — случайная встреча, добрая поддержка — превратилось в кошмарный сон. Ся Мэн крепко прикусила губу, пытаясь прийти в себя, но реальность оставалась жестокой.

— Сколько процентов? — спросила она.

Лу Кэжэнь подняла несколько пальцев:

— Для тебя — семейный тариф.

От этого слова «семейный» Ся Мэн стало по-настоящему страшно.

— Давай прекратим эту возню с записями, — сказала Лу Кэжэнь. — Подпиши долговую расписку на текущую сумму. Зарплата у тебя небольшая, так что с каждой выплатой будешь гасить только проценты. Премия в конце года — это первый платёж по процентам.

А если не смогу платить?

— Попробуй! Ноги переломаю!

Эти слова ещё звенели в ушах, а угроза уже начала сбываться.

http://bllate.org/book/3950/417157