Готовый перевод Today I Still Haven’t Broken Up / Сегодня мы всё ещё не расстались: Глава 26

— Ты не знаешь или просто не хочешь отвечать? — сказал Цюй Тянь. — По правде говоря, ты, как и я, восхищаешься её лицом. Она красива — разве не естественно, что другие хотят быть к ней ближе? Почему же ты не хочешь в этом признаться?

— Сначала меня привлекла именно внешность, а потом уже я заметил и другие её достоинства. Разве это так уж плохо? Неужели ради «искренности» мне нужно искать кого-то уродливого и кричать на весь мир: «Я влюблён в её душу!»?

Цюй Тянь фыркнул:

— Вот видишь? Хотя вы и старше меня на несколько лет, даже базовой честности вам не хватает. Если это и есть ваша «зрелость», то я лучше останусь тем «малышом», как вы меня называете.

Му Цзычун впервые осознал: его низкий эмоциональный интеллект мешает ему не только в мире взрослых, но и перед этим ещё не до конца повзрослевшим парнем. Он ведь просто так обронил пару слов — откуда у Цюй Тяня столько возражений?

Конечно, Му Цзычун знал, что всё это время смотрел на Ся Мэн. Чаще всего — бессознательно. Лишь когда замечал, что взгляд слишком долго задерживается на одном месте, понимал: время уже давно ушло.

Если верить словам Цюй Тяня, быть «лицелюбом» — не грех. Значит, и его тоже привлекла именно её внешность.

От юного официанта в баре до энергичного агента — она всегда оставалась такой яркой и ослепительной, что даже в толпе её невозможно было не заметить.

Но Му Цзычун всё же на несколько лет старше Цюй Тяня и хотел бы видеть в отношениях нечто более глубокое.

Именно живость Ся Мэн ценил он по-настоящему: радуется — смеётся, злится — сердится, а когда коварничает, глаза её так и бегают. Все носят маски, но её притворство никогда не вызывает раздражения.

В зале вдруг снова стало шумно. Журналисты, которые не ушли, собрались вокруг и подняли перед Му Цзычуном телефоны:

— Режиссёр Му, вы попали в заголовки!

— Вы так быстро публикуете интервью? — удивился Цюй Тянь. — Только закончили — и уже в топе?

— Нет, это не наше, — засмеялся один из журналистов. — Это ваша любовная утечка!

Му Цзычун и Цюй Тянь заглянули в экран. На странице было несколько фотографий: Му Цзычун и женщина. Заголовки гласили: «Роман Му Цзычуна раскрыт!», «Му Цзычун с девушкой в отеле!», «Му Цзычун ужинает с возлюбленной!»

Му Цзычун не был звездой шоу-бизнеса и обычно не следил за своими передвижениями. Папарацци, снимающие его, не дрожали от волнения, поэтому все снимки получились чёткими и ясными.

Сначала Цюй Тянь даже подтрунивал над Му Цзычуном, мол, неужели правда завёл роман? Но, приглядевшись к фото, нахмурился:

— Эта женщина… разве не похожа на Сяо Мэнмэн?

Журналисты энергично закивали:

— Да, похожа на начальницу Ся! Мы тоже так подумали. Это она?

Му Цзычун прекрасно понимал: каждое его слово сейчас станет заголовком, а потом — бесконечными статьями. Признать, что это Ся Мэн, — значит создать ей проблемы. Но и отрицать — ещё хуже: тогда подозрения станут сильнее.

Он немного подумал и сказал:

— Это моё личное дело. Я всего лишь режиссёр, который хочет спокойно снимать кино, а не знаменитость. Прошу уважать моё личное пространство.

Тем временем Гуань Хун уже получил звонок от Цюй Тяня. Тот, рыдая в трубку, воскликнул:

— Дядя, теперь понятно, почему Сяо Мэнмэн меня не любит — у неё уже есть кто-то!

Гуань Хун слегка опешил. «Неужели Ся Мэн сама ему сказала?» — подумал он. Он даже собирался ещё немного подразнить своего несчастного племянника. Спокойно спросил:

— Да? Кто же?

— Му Цзычун!

Гуань Хун промолчал.

— Ведь именно через меня он с ней познакомился! А теперь опередил меня! Разве это не предательство?

Гуань Хун отложил альбом с эскизами и подошёл к окну. Его лицо стало серьёзным:

— Откуда ты знаешь, что они пара?

— Сам зайди в вэйбо! Они уже первые в трендах. Её с Му Цзычуном сфотографировали в отеле! В сети уже гадают, кто она такая!

Гуань Хун даже не попрощался — сразу повесил трубку. Рядом стоял Цзи Шуньяо:

— Что случилось? Почему такой хмурый?

Гуань Хун спросил:

— У тебя есть вэйбо? Дай посмотреть.

Он был так занят, что даже не спал по ночам, не говоря уже о том, чтобы тратить время на соцсети.

Цзи Шуньяо ответил:

— Конечно есть! Как иначе знакомиться с девушками?

Он протянул телефон, но едва разблокировал экран, как Гуань Хун вырвал его.

— …Ты что, боишься, что я увижу твои откровенные фото?

Гуань Хун был так серьёзен, что Цзи Шуньяо решил не спорить. Он заглянул в экран и увидел главную страницу, заполненную светскими новостями:

— Эй, это же Ся Мэн?

Брови Гуань Хуна нахмурились ещё сильнее. Даже Цзи Шуньяо, который редко её видел, сразу узнал. А он, который проводил с ней столько времени, тоже сразу понял, едва взглянув.

На снимках было две серии: одна — Ся Мэн и Му Цзычун за ужином (это он знал), а вторая — они вместе заходят и выходят из отеля. Об этом Ся Мэн ему не говорила.

Цзи Шуньяо сначала не придал значения: в шоу-бизнесе без слухов — странно. Но, увидев выражение лица Гуань Хуна, понял: тут что-то не так.

— Ся Мэн тебе не рассказывала?

Гуань Хун молча кивнул. Цзи Шуньяо почувствовал, что его многолетнее предсказание наконец сбылось, и с торжеством воскликнул:

— Я же давно говорил, что эта девчонка — не твой вариант! А ты не верил!

Гуань Хун швырнул ему телефон обратно, его взгляд был острым, как шило.

— Всё лицо её кричит об амбициях! Как она вдруг станет послушной, попав в твои объятия? Всё время мечтает о высоких связях — вот и получила шанс, сразу же бросилась к нему!

Гуань Хун холодно фыркнул:

— Ты считаешь, что он лучше меня?

— … — Цзи Шуньяо почувствовал мурашки по спине. — Давай не будем о нём. Я говорю о Ся Мэн! Она тебе изменяет, а ты злишься на меня?

Гуань Хун снова спросил:

— Тебе приятно, что я «под каблуком»?

— … — Цзи Шуньяо смутился. Гуань Хун лёгонько ударил его по плечу:

— Сегодня я наконец понял, почему она так боится встречаться с тобой.

Он достал свой телефон и набрал ассистента. Тот уже десять минут назад увидел эту новость и мучился, ожидая, как его босс будет его «казнить».

Гуань Хун приказал:

— Пусть отдел по связям с общественностью немедленно начнёт работу. Через полчаса проверю результат.

Ассистент чуть не заплакал:

— Босс, новость уже по всему интернету! Не только в вэйбо, но и в других каналах. У Му Цзычуна ещё и фанаты подогревают ситуацию… С этим будет сложно справиться.

Лицо Гуань Хуна стало ледяным:

— Двадцать минут.

— … — Ассистент был в отчаянии, но, к счастью, заранее продумал возможные действия. Он осторожно спросил:

— Босс, вы связывались с самой Ся Мэн?

— Что ты имеешь в виду?

— А вдруг это она сама пустила утечку? В шоу-бизнесе часто так делают. И, к тому же… Ся Мэн, кажется, не очень любит, когда вы вмешиваетесь в её дела…

Это было деликатное замечание. По сути, Ся Мэн терпеть не могла, когда Гуань Хун «помогает» ей по-своему. Однажды ассистент, по поручению босса, помог ей получить ресурс, но, узнав правду, она так его отчитала, что он до сих пор помнит.

Гуань Хун, конечно, понял намёк:

— Ладно, подожди пока.

Повесив трубку, он увидел, как Цзи Шуньяо смотрит на него с выражением полного недоумения.

Цзи Шуньяо облизнул губы:

— Вы, мужчины, позорите всех нас.

Гуань Хун проигнорировал насмешку:

— На этот раз помоги мне разобраться.

— Ты боишься, что она узнает, будто это ты вмешался, и расстроится?

Цзи Шуньяо смотрел на него, как на диковинку:

— Поразительно! Какое же у неё очарование, что ты готов терпеть такое унижение?

Гуань Хун пристально посмотрел на него и покачал головой:

— Ладно, поможешь или нет? У тебя же есть кинокомпания, ты в этом разбираешься лучше меня.

Раз Гуань Хун заговорил так прямо, Цзи Шуньяо не мог отказаться.

Он достал телефон, позвонил, но собеседник ответил, что эффект будет только через час. Гуань Хун жёстко сократил срок до получаса. Цзи Шуньяо взмолился:

— Сорок минут! Иначе меня сами съедят!

После звонка он не упустил возможности поддеть друга:

— По-моему, вместо того чтобы гасить скандал, тебе стоит сначала спросить у неё, правда ли она тебе изменила.

— О чём спрашивать? — Гуань Хун усмехнулся. — Это моя женщина, и я ей верю.

— … — Цзи Шуньяо возразил: — Тогда зачем так стараться? Если она невиновна и ты ей веришь, пусть всё идёт своим чередом. А вдруг она сама пустила утечку? Тогда ты только навредишь!

— Она никогда не станет использовать себя для пиара. В этом я уверен больше, чем ты. — Гуань Хун помолчал. — Просто не хочу, чтобы о ней узнало ещё больше людей.

— Почему? Если она невиновна, слухи сами уйдут. Ты же только что сказал, что ничего не боишься.

Гуань Хун серьёзно ответил:

— Она слишком красива. Боюсь, у неё будет слишком много соперников.

— … — Цзи Шуньяо сдался. — Чёрт! Ты реально псих!

Гуань Хун пришёл сегодня с Цзи Шуньяо на встречу с известной независимой дизайнером ювелирных изделий Ши Вэй. Ши Вэй была ещё молода, но её работы пользовались огромной популярностью и в последние годы завоевали мировую известность. Она была востребованнейшим дизайнером своего времени.

С другими клиентами она легко выезжала на дом по одному звонку, но только не с этой госпожой Ши. Чтобы получить её изделие, требовалась искренность, достойная трёхкратного визита в Чугу.

Гуань Хун уже несколько раз общался с ней, и их взгляды на искусство прекрасно совпадали. Поэтому, как только Цзи Шуньяо привёз розовый бриллиант, Гуань Хун сразу же отправился к Ши Вэй, чтобы обсудить всё лично.

Едва Ши Вэй увидела камень, она вскочила с кресла и с невероятной осторожностью положила его на бархатную ткань, восхищённо воскликнув:

— Какая красота!

Даже в необработанном виде, без огранки, насыщенный и изысканный розовый оттенок уже поражал воображение.

Ши Вэй сказала:

— В «Опасных связях» мистер И подарил Ван Цзячжи розовый бриллиант, и та была так тронута, что забыла обо всём. Если бы она увидела ваш камень, наверняка пожалела бы о своём выборе.

Цзи Шуньяо, услышав это, радостно улыбнулся и подмигнул Гуань Хуну:

— Слышал? Настоящая драгоценность!

Гуань Хун улыбнулся:

— Этот камень соответствует вашим требованиям?

Ши Вэй кивнула:

— Совершенно идеален. Мне не терпится увидеть, как он будет смотреться после огранки. Предыдущий эскиз уже не подходит — такой прекрасный бриллиант заслуживает лучшего дизайна.

Гуань Хун спросил:

— Когда вы сможете закончить? Сможете ли сделать это в ближайшие дни?

— Вы что, считаете меня волшебницей? — засмеялась Ши Вэй. — Нужно придумать концепцию, нарисовать эскизы, обсудить с вами, внести правки… Один только этот этап займёт немало времени.

Гуань Хун задумался:

— Но мне очень срочно. Нельзя ли побыстрее?

— Спешка — плохой советчик, господин Гуань. Это событие раз в жизни, вы же хотите сделать всё безупречно? Не обижайте ни камень, ни ту, кого любите.

Гуань Хун пришлось сдаться.

Ши Вэй улыбнулась:

— Неужели собираетесь делать предложение?

Гуань Хун ответил:

— Не совсем. Просто хочу подарить ей. Она не очень любит западные традиции помолвки — мол, если принимаешь кольцо, значит, соглашаешься.

— Вы верите в это? — Ши Вэй покачала головой. — Скажите мне, какая женщина откажется от романтичного предложения? Не обязательно устраивать шоу для толпы, но она должна почувствовать, что вы вложили в это всю душу.

Гуань Хун кивнул:

— Принято к сведению.

Ши Вэй открыла свой блокнот и, взяв в руки тонкую ручку, спросила:

— А есть ли у будущей владелицы бриллианта особые предпочтения? Например, какой стиль украшений она любит?

Этот вопрос поставил Гуань Хуна в тупик.

Он покупал Ся Мэн много украшений, и она всегда радовалась. Но, кроме пары раз дома, он никогда не видел, чтобы она надевала их на улицу.

Когда он спрашивал почему, она легко отшучивалась: «Боюсь повредить».

Зато в прошлый раз, когда он заезжал за ней домой, она бережно хранила его скромный букет роз и футболки за двадцать один юань — и до сих пор иногда достаёт их, чтобы полюбоваться.

Раньше Гуань Хун думал, что дарит ей то, что она любит. Теперь же он задался вопросом: а не было ли всё это лишь его собственным заблуждением?

Он ведь спрашивал её, что ей нравится, но она либо молчала, либо отшучивалась: «Мне всё нравится, что ты даришь». И тогда он начал действовать единолично, постепенно забывая о её настоящих вкусах.

Ши Вэй, общавшаяся со множеством людей, сразу заметила его замешательство:

— Лучше пойдите и спросите у неё. Намекните, осторожно выясните, что ей действительно нравится.

Гуань Хун кивнул.

http://bllate.org/book/3950/417138