Готовый перевод Today I Still Haven’t Broken Up / Сегодня мы всё ещё не расстались: Глава 25

Второй раз за день этот разговор всплыл снова, и лицо Гуань Хуна наконец потемнело. Он убрал розовый бриллиант. Спустя немного времени спросил:

— А если бы тогда встретил её ты — как бы поступил?

— Конечно, не стал бы подчиняться, — ответил Цзи Шуньяо, которому тема показалась скучной. — У меня каждый день полно красивых женщин, зачем мне жениться на одной и сидеть дома, глядя только на неё? Я что, сумасшедший?

— В конечном счёте человек всё равно остаётся животным. У самцов заложено стремление максимально широко распространить свои гены. Как только отменят моногамию, тогда и подумаю о свадьбе.

Слова Цзи Шуньяо звучали грубо, но он был далеко не таким безалаберным повесой, каким казался. На самом деле его воспитание было не менее строгим, чем у Гуань Хуна. Не имея возможности вести распутную жизнь, он лишь выпускал пар через слова, продолжая свой нескончавшийся подростковый бунт.

— Пожалуй, я ошибся, — сказал Гуань Хун. — Не стоило обсуждать такие вопросы с тобой, у кого животные инстинкты развиты сильнее.

— … — Цзи Шуньяо разразился руганью: — Ты можешь колоть, но не делай это так учёно! Создаётся впечатление, будто ты действительно прав. Да, у меня сильны животные инстинкты, но вы с Ся Мэн тоже не практикуете платоническую любовь!

Он фыркнул:

— Ты ведь тоже начал встречаться с ней только потому, что она красива. Два года водил её за собой, а потом оказалось, что она серьёзно настроена на «сто лет счастья». А ты испугался и сбежал — стал дезертиром от любви.

Будучи давними друзьями, Цзи Шуньяо одним ударом попал точно в больное место. Гуань Хун тут же замолчал, словно поперхнувшись. Он действительно не имел права никого осуждать. Эта история давно превратилась в нарыв, который никак не заживал внутри него.

Тогда они встречались уже три года, и их отношения достигли пика нежности и привязанности. Всё изменилось, когда он обнаружил, что Ся Мэн намеренно портила презервативы. Этот поступок полностью перевернул их жизнь.

Гуань Хуну тогда ещё не исполнилось и двадцати трёх. Он одновременно завершал учёбу и переживал взрывной рост своего бизнеса. Учёба, карьера и ещё и отношения на расстоянии — его двадцать третий год прошёл крайне напряжённо.

Он никогда не задумывался о браке и тем более не был готов ни морально, ни физически принимать новую ответственность. Но главное — и самое стыдное — заключалось в том, что он просто не был готов полностью принять эти отношения.

Их ссора стала самой жаркой за всё время. Спорили они по двум основным пунктам: во-первых, Гуань Хун чувствовал себя обманутым; во-вторых, Ся Мэн была убеждена, что он никогда по-настоящему её не любил.

Столкновение мужской рациональности и женской эмоциональности закончилось полным разгромом для обоих.

Они переехали не потому, что первая квартира была слишком большой, а потому, что во время ссоры разнесли её в щепки. Перед отлётом из Китая Гуань Хун увёз Ся Мэн из дома, полного болезненных воспоминаний, и поселил в новом месте.

Видимо, перемена обстановки действительно помогла: настроение Ся Мэн заметно улучшилось, и она первой извинилась, признав свою ошибку. Когда она снова позвонила ему, больше не заговаривала об этом.

Казалось, они вернулись к первым годам отношений — страсть и привязанность вновь наполняли их жизнь.

Но постепенно возникло странное ощущение. Гуань Хун всё чаще замечал тень за её улыбками и чувствовал, что между ними чего-то не хватает, а чего-то, наоборот, стало слишком много.

Та неразрывная связь исчезла. Она научилась находить себе занятия, вместо того чтобы сидеть дома и ждать его. Кроме того, она начала чётко считать деньги, ставя их выше всего, но при этом совершенно не получала от них удовольствия.

Линь И, конечно, была права: из-за огромной разницы в социальном положении у Ся Мэн развилась чрезвычайно высокая самооценка и глубокое чувство неполноценности. Однако Гуань Хун знал, что их проблемы лежали гораздо глубже.

Всё, что он делал до сих пор, имело одну цель — снова доказать ей свою искренность. Если прошлое нельзя изменить, пусть хотя бы удастся замазать его цементом и покрасить сверху.

К счастью, его усилия начали приносить плоды. Но в то же время он не мог избавиться от сомнений: не считает ли она всё это лишь очередной игрой с его стороны?

Ся Мэн сначала подумала, что его предложение сходить к врачу — просто пустые слова, вроде тех: «Если сегодня будешь хорошо себя вести, куплю мороженое», которые он никогда не исполнял. Но на следующий день он уже прислал ей точное время, адрес и имя врача, настоятельно просил обязательно найти возможность сходить.

Ся Мэн удивилась:

— Ты не пойдёшь со мной?

Гуань Хун ответил смс:

[Сегодня совещание, не могу оторваться.]

Ха! Он, мол, хозяин дела, весь в работе, а она, видимо, свободна, как птица?

У Цюй Тяня вот-вот начинались съёмки фильма, и Ся Мэн как раз сопровождала его на медиа-интервью. Откуда ей взять время на больницу?

— Ты не мог заранее уточнить, свободна ли я? Сегодня нет времени. Назначь другой день.

Гуань Хун ответил весьма категорично:

[Я считаю, что ничего не важнее здоровья человека.]

— Конечно, есть, — парировала Ся Мэн. — Деньги!

Гуань Хун презрительно фыркнул:

[Сколько бы денег ни было, здоровье за них не купишь.]

— Можно, — уверенно заявила Ся Мэн. — Тот, кто говорит подобное, просто не имеет достаточно денег.

[……]

После этой загадочной серии многоточий он надолго замолчал.

Когда интервью перешло к режиссёру Му, Гуань Хун наконец прислал новое сообщение:

[Я договорился с Шуньяо. Он отвезёт тебя.]

Ся Мэн почувствовала, будто у неё сердце остановилось:

— Ни за что! Одно только воспоминание о его роже усугубляет мою болезнь. Если хочешь, чтобы я прожила ещё пару лет, держи его подальше от меня.

Гуань Хун спросил:

[Тогда пойдёшь или нет?]

Какой же он коварный! — подумала Ся Мэн. Как бы она ни выкручивалась, у него всегда найдётся десяток способов заставить её подчиниться.

— Пойду, — процедила она сквозь зубы.

Настроение Гуань Хуна явно улучшилось — даже текст сообщения будто улыбался:

[Если бы не нужно было использовать аппаратуру, я бы не заставил тебя ехать. Может, построим больницу прямо рядом с домом? Будет удобнее проходить обследования.]

[……]

Звучало это очень по-«боссу», и Ся Мэн почувствовала лёгкое замешательство:

— Создаётся впечатление, будто я при смерти.

Гуань Хун ответил:

[Не бойся. Сколько бы ни стоило лечение, муж заплатит.]

[……]

Ся Мэн на секунду замерла на этом странном слове. «Муж»? Как неловко!

Гуань Хун тут же написал:

[Щёки покраснели? Ушки горят?]

Ся Мэн вспыхнула от злости:

— Ты вообще на совещании или врешь?

Гуань Хун:

[Уклоняешься от вопроса. Значит, точно покраснела и ушки горят.]

Ся Мэн:

[…… Пошёл ты! За всю жизнь Ся Мэн не знала, что такое краснеть!]

Гуань Хун:

[Тогда скажи «муж» для проверки.]

Ся Мэн:

[……]

Некоторые просто не понимают, когда надо остановиться.

Ся Мэн:

[Добрый день, старичок.]

— Добрый день, старушка, — не обиделся Гуань Хун и добавил: — [Сегодня правда занят. Поскорее иди на приём, вечером я сам поговорю с врачом.]

Ся Мэн сердито выключила телефон. Подняв глаза, она увидела, что Му Цзычун пристально смотрит на неё. Фотограф, держащий камеру, торопил:

— Режиссёр Му, сюда, пожалуйста!

Тот наконец отвёл взгляд и посмотрел в объектив.

Интервью закончилось уже в два часа дня, и все ещё не пообедали. Организаторы раздали всем коробки с едой. Му Цзычун сначала сидел отдельно, но вдруг пересел за столик к Ся Мэн.

Приём у врача был назначен на три часа. Учитывая дорогу, у неё оставалось минут десять на обед. Взволнованная, она ела так быстро, что все хвалили её аппетит, только Му Цзычун спросил:

— Что-то случилось?

Ся Мэн кивнула и хихикнула:

— Просто чуть пораньше уйду.

В голосе Му Цзычуна прозвучало сожаление:

— Хотел было поговорить с тобой насчёт одного дела.

Ся Мэн, занятая своим куриным бедром, тут же подняла голову. Мясо ещё было во рту, но она невнятно проглотила:

— Что? Какое дело? Хорошее?

Му Цзычун усмехнулся:

— Обязательно хорошее?

Он протянул ей салфетку.

В шоу-бизнесе красоток много, и каждая бережёт свою внешность, как сокровище. Поэтому случайно увидеть девушку, которая ест и пьёт так же непринуждённо, как мужчина, — большая редкость.

Ся Мэн взяла салфетку, улыбнулась и вытерла жир с уголков рта, затем решительно проглотила остатки еды и сказала:

— Так это хорошая новость или плохая?

— Один мой старый друг недавно начал работу над фильмом, — сказал Му Цзычун. — Ему долго не удавалось найти подходящую актрису, и я порекомендовал ему Цзян Ваньвань из твоего агентства.

Рот Ся Мэн раскрылся от изумления. Она переварила эту информацию и, бросив палочки, взволнованно воскликнула:

— Режиссёр Му, вы настоящий благодетель!

Му Цзычун внутренне усмехнулся, но внешне остался невозмутим:

— Правда, роль небольшая — максимум третьестепенная.

Репутация Му Цзычуна в индустрии была на высоте, а его друзья, даже если не входили в абсолютную элиту, всё равно были очень влиятельны. Цзян Ваньвань была популярна, но её ресурсы ограничивались телевидением. Для неё переход в кино был бы огромным шагом вперёд, и Ся Мэн согласилась бы начать хоть с эпизода.

— Номер роли не важен! Главное — учиться у такого режиссёра. Ваньвань думает так же: слава — ничто без настоящего мастерства.

Речь получилась достойной и в то же время заинтересованной. Ся Мэн мысленно похвалила себя: её красноречие с каждым днём становилось всё лучше.

— А какой жанр? Какой характер у героини? Чтобы Ваньвань могла подготовиться заранее.

— Боевик, — ответил Му Цзычун. — Сценарий отличный, роль интересная. После выхода фильма это точно поможет ей расти. Хотел было назначить встречу, чтобы вы обсудили детали, но ты говоришь, что занята.

Ся Мэн внутренне забеспокоилась. Ей хотелось немедленно договориться о сотрудничестве. После прошлого провала она теперь не успокаивалась, пока не видела контракт собственными глазами.

Но время приближалось, а Гуань Хун уже прислал несколько сообщений с вопросами. Сжав зубы, она решилась:

— Сегодня точно не получится. Давайте завтра свяжусь и уточню время.

Му Цзычун замялся:

— У меня сегодня после обеда свободное окно. Через несколько дней начнутся съёмки, и будет всё сложнее выкроить время.

Ся Мэн нахмурилась, лихорадочно соображая, как быть. Му Цзычун больше не стал её мучить:

— Ладно, иди. На банкете в день начала съёмок я приведу его с собой.

Сердце Ся Мэн, наконец, успокоилось.

— Хорошо, — сказала она, воткнула палочку в куриное бедро и продолжила есть с прежним аппетитом.

Цюй Тянь вошёл как раз в тот момент, когда Му Цзычун подавал Ся Мэн миску супа с яйцом и водорослями. Она отказалась, вернула ему, а он упрямо не брал обратно.

Цюй Тянь пять минут наблюдал, как они передают миску друг другу, вежливо настаивая.

Когда он подсел, Ся Мэн как раз встала и ушла, даже не взглянув на него. Его лесть застряла в горле.

Цюй Тянь:

— …

Он внимательно осмотрел Му Цзычуна с ног до головы, а потом таинственно приблизился и прошептал:

— Режиссёр, с того момента, как я вошёл, вы не сводите глаз с Сяо Мэнмэнь.

Му Цзычун бросил на него взгляд:

— Сяо Мэнмэнь?

— Да, я дал ей такое прозвище. Разве не мило и не трогательно?

Он то радовался, то грустил:

— Только ей, похоже, не нравится. Как только я появляюсь, она сразу хмурится.

Му Цзычун фыркнул:

— На твоём месте я бы тоже хмурился.

— Почему ты хмуришься на меня? — удивился Цюй Тянь. — Неужели и ты влюблён в Мэнмэнь?

Му Цзычун закашлялся.

— Только что ты идеально продемонстрировал слово «вовлечённость».

Му Цзычун помолчал:

— «Тоже»?

— Ты даже не услышал главного! — вздохнул Цюй Тянь. — Конечно, я влюблён в Сяо Мэнмэнь! С первого взгляда понял: она — та самая. Иначе зачем просить дядюшку уговорить именно её?

Му Цзычун покачал головой:

— Тебе-то сколько лет, чтобы знать, что такое любовь?

Цюй Тянь обиделся и поднял два пальца:

— Двадцать! Мне двадцать! Не суди обо мне по моей миловидной мордашке — внутри я настоящий мужчина!

Му Цзычун спросил:

— А за что именно ты её любишь?

Цюй Тянь без тени сомнения ответил:

— Конечно, за лицо!

Му Цзычун:

— … Ты ещё говоришь, что не ребёнок?

Цюй Тянь тут же спросил:

— А ты за что её любишь?

Му Цзычун:

— … А когда я это признавал?

http://bllate.org/book/3950/417137