Готовый перевод Today I Still Haven’t Broken Up / Сегодня мы всё ещё не расстались: Глава 22

Его дыхание пахло свежестью цветов, тёплое и мягкое, как весенний ветерок, оно ласкало не только кожу, но и душу. Ся Мэн улыбнулась, скрестила руки за его шеей и повисла на нём, а белоснежные, будто выточенные из нефрита, ступни то и дело лениво тыкались ему в бедро. Голос её звучал томно и чуть хрипловато:

— Отпусти меня.

Глаза Гуань Хуна потемнели:

— Не отпущу.

Ся Мэн чмокнула его в самый кончик носа:

— Давай ляжем на кровать.

Он нахмурился, явно не веря:

— Такая послушная?

— Мне неудобно, — капризно протянула она. — Внизу болит.

В пылу страсти мужской разум часто покидает своего хозяина. Гуань Хун поверил и осторожно посадил её на постель. Но Ся Мэн тут же извилась, словно угорь, и выскользнула из-под его руки.

— … — Он смотрел ей вслед. — Ся Мэн!

Та уже выбегала за дверь, но на пороге обернулась, высунула голову и с хитрой улыбкой произнесла:

— У нас тут есть одна поговорка, которую я сегодня обязательно должна тебе преподать: «Во всём, что касается войны, не бывает честной игры».

Гуань Хун скрипнул зубами:

— Посмотрим, куда ты денешься сегодня вечером, когда вернёшься.

Ся Мэн мгновенно исчезла. Через несколько минут она вернулась в деловом костюме: белоснежная рубашка, пиджак в уэльскую клетку и брюки из того же комплекта подчёркивали стройность и длину её ног.

В руке она держала конверт и, стоя перед зеркалом, внимательно осмотрела себя со всех сторон. В отражении её взгляд скользнул в сторону Гуань Хуна:

— Пожалуйста, как следует постарайся с теми делами, которые я тебя просила найти. Вечером проверю.

Из-за жизненных обстоятельств Ся Мэн долгое время не могла получить образования выше средней школы. Но с тех пор как она начала встречаться с Гуань Хуном, почувствовав стыд за своё невежество, записалась на заочное отделение и получила степень бакалавра.

Недавно, чтобы открыть собственную студию, она решительно записалась на курсы в бизнес-школу. Преподаватели там были ответственными и постоянно задавали домашние задания. На этой неделе нужно было написать работу по маркетингу.

«Власть — не воронка: не используешь — пропадёт», — думала Ся Мэн. Раз уж она решила глубоко интегрироваться в жизнь этого мужчины, выполнение для него поручений стало важной частью её трёхэтапного плана.

Гуань Хун тоже был рад помочь. Поправляя галстук, он сказал:

— Понял.

Затем спросил:

— Лекции понятны? Там есть несколько отличных преподавателей, с которыми я раньше работал.

— Конечно, понятны, — ответила Ся Мэн. — Если бы я тогда захотела учиться, сейчас была бы твоей младшей сокурсницей.

Гуань Хун рассмеялся:

— Ага, неплохо. Так ты, оказывается, мечтала поступить в Гарвард?

Ся Мэн кивнула, с трудом сдерживая смех:

— В Харбинскую буддийскую академию.

Подойдя к нему, она аккуратно поправила галстук и чмокнула в губы:

— Я пошла на работу. Не скучай слишком сильно.

Му Цзычун не умел водить, поэтому Ся Мэн, кроме угощения обедом, должна была ещё и лично за ним заехать.

Цюй Тянь тоже был там и вместе с режиссёром Му обсуждал сценарий. Обычно, как только Му Цзычун погружался в работу, он полностью концентрировался и мог говорить без остановки до самого заката.

Но сегодня он явно отсутствовал мыслями: то и дело сбивался, а в конце концов велел Цюй Тяню разбираться самому и вышел к окну, где молча задумался о чём-то.

После того как все разошлись, Цюй Тянь, как обычно, собрался отвезти Му Цзычуна домой, но тот отказался.

Цюй Тянь дерзко предположил:

— Сегодня у тебя, наверное, свидание?

— Не совсем… Просто поужинаем, — ответил Му Цзычун, но на лице его мелькнула лёгкая горделивая усмешка.

Цюй Тянь хитро прищурился:

— Значит, точно женщина.

Му Цзычун поправил одежду, восстанавливая обычную строгость:

— Завтра приходи пораньше. Я пошёл.

Цюй Тянь улыбался, но внутри чувствовал лёгкую тревогу: даже такой сухой и скучный мужчина, как Му Цзычун, уже нашёл себе спутницу, а он, такой молодой, сильный и привлекательный парень, всё ещё холост!

Сидя в микроавтобусе, Цюй Тянь попивал молочный чай и предавался меланхолии. Вдруг ассистент, сидевший спереди, обернулся:

— Взгляни на ту машину у обочины — разве она не очень похожа на ту, что у начальницы Ся?

Цюй Тянь тут же опустил окно и начал оглядываться. Вдоль дороги стояли «Фольксвагены», «Бьюики» и «Шевроле» — он никогда не разбирался в этих дешёвых марках и так и не нашёл машину Ся Мэн, пока автобус не свернул за угол.

«Ну и ладно, позвоню ей», — решил Цюй Тянь. Недавно от личного тренера он выучил новую «технику соблазнения»: «внимание ко всем мелочам». Целый месяц он отправлял Ся Мэн завтраки, обеды и ужины, но она каждый раз отдавала всё бездомным кошкам и собакам у подъезда.

Ся Мэн действительно получила заботливый звонок от Цюй Тяня. Его голос звучал бодро:

— Где ты сейчас?

Ся Мэн ответила холодно:

— С каких это пор я обязана тебе отчитываться?

Цюй Тянь не видел её лица, поэтому осмелился больше обычного:

— Сяо Мэнмэн, ты не замечала, что в последнее время стала особенно раздражительной?

— … — Ся Мэн уже не стала поправлять его насчёт прозвища. — Говори быстрее, если есть что сказать.

— Вот ты уже и грубишь, — покачал головой Цюй Тянь, клея на лицо пластырь от прыщей и глядя в зеркало. — Может, стоит подумать о медицинских причинах? Обычно всё дело в гормонах.

— …

— Для женщин эстроген крайне важен. Если его не хватает, а уровень андрогенов повышен, это приводит к раздражительности, вспыльчивости и частым вспышкам гнева.

— …

— Посмотри в зеркало: не появились ли у тебя недавно мелкие волоски на лице? Не потемнели ли усы? И взгляд… даже на такого красавца, как я, стал совершенно безразличным.

— …

Ся Мэн решила, что пока Цюй Тянь не принесёт ей реальной пользы, она не будет давать ему ни одного рекламного контракта или пиара. Она просто повесила трубку — кто станет верить подобной чепухе?

Когда Му Цзычун сел в машину, Ся Мэн как раз раздувала щёки перед зеркалом заднего вида, превращаясь в сердитого фугу.

Он невольно улыбнулся:

— У тебя очень необычное хобби.

— … — Ся Мэн поспешно заняла своё место. Увидев, как он закрыл дверь и пристегнул ремень, сказала: — Я просто… просто проверяла, не вылезло ли что-то на лице.

Му Цзычун наконец смог спокойно разглядеть её. У неё было идеальное овальное лицо, кожа — настолько белая, что, казалось, светится в темноте. Её черты были собраны удивительным образом: когда она не улыбалась, лицо напоминало лёд и снег, но стоило ей улыбнуться — и всё вокруг озарялось весенним светом.

Му Цзычун видел множество красавиц, но ни одна не сравнится с ней. Её душа изначально была соблазнительной — вне зависимости от того, в каком образе она появлялась, достаточно было одного взгляда, чтобы навсегда запомнить её.

А когда же он впервые увидел Ся Мэн?

Особенность китайской кухни — в её шумной, живой атмосфере. Множество похожих лиц собираются за одним столом, говорят на одном языке, и такая обстановка особенно располагает к расслаблению.

Му Цзычун и Ся Мэн не заказали отдельный кабинет — им нравилось есть под гул голосов, отчего аппетит становился лучше.

Они чокнулись, хотя оба пили чай. Му Цзычун поднял свою чашку:

— Этот ужин — в ответ за то, что ты заступился за меня в том журнале?

Звонкий звук «динь» раздался в воздухе. Ся Мэн вернула чашку и, улыбаясь, сделала глоток напитка:

— Нет. За ту услугу я уже давно рассчиталась.

— Когда?

— В тот раз, когда ты заболел, и я отвезла тебя домой. Помнишь?

— Это было так давно.

— Здоровье дороже всего. Считай, тебе даже выгодно вышло.

Му Цзычун кивнул:

— Тогда за что этот ужин?

— За помощь в моём родном городе. Я ведь тогда воспользовалась твоей картой, чтобы подняться наверх?

Ся Мэн добавила:

— Услуги бывают разные, и я всегда точно знаю, как правильно их отблагодарить.

Му Цзычун слегка удивился:

— Не зря все в индустрии говорят, что ты расчётлива до мелочей. Даже в долгах держишь бухгалтерию. Тогда, раз за номер заплатили триста юаней, сегодня можно заказать блюд на триста?

Ся Мэн покачала головой:

— Нет. Мы тогда вместе поднялись, зашли в одну комнату и достигли общей цели. По принципу справедливости, сегодня можно заказать на сто пятьдесят.

Му Цзычун рассмеялся:

— Ты меня покорила. А не устаёшь ли ты от такой жизни?

Устаёт ли она? Сама Ся Мэн не знала. Но по последним событиям было ясно: хотя ей всё казалось естественным, окружающие уже дали чёткий ответ своими поступками.

Гуань Хун, например, даже в простых вопросах и заботе проявлял осторожность, чтобы не поставить её в неловкое положение. А редактор того журнала просто избегал встречи, давая понять: «Мы не так уж близки».

Ся Мэн могла лишь сказать:

— Привычка.

Она не хотела никому доставлять хлопоты, поэтому сначала решала проблемы сама, а если не получалось — возвращала помощь в равной мере. Иначе её постоянно грыз страх: а вдруг люди перестанут замечать её, перестанут верить в неё? Всё то, что ходило о ней — «десятикратная универсальность», — было лишь проявлением глубокой неуверенности в себе.

Это чувство укоренилось в ней годами, питаемое презрительным взглядом Ся Мэйцзюнь, её пощёчинами и криками… Ся Мэн машинально брала еду палочками, жевала, но вкуса не чувствовала.

Му Цзычун заметил, что у неё испортилось настроение, и, к своему удивлению, понял, что обидел её. Он быстро сменил тему:

— Какая забавная случайность — мы ведь из одного города. Ты раньше знала?

Этот вопрос был проще. Ся Мэн подумала и решила, что скрывать нечего:

— Да, я знала.

Му Цзычун не ожидал такого:

— С каких пор?

— Ещё с детства. Ты жил недалеко от дома моего дяди. Мой двоюродный брат Ся Бинь часто ходил к тебе в гости. Наверное, именно поэтому позже, когда он играл в азартные игры, всегда тянул за собой твоего старшего брата.

Му Цзычун сказал:

— Я тебя совсем не помню.

Ся Мэн ответила:

— Я была маленькой, худой, да и не торчала каждый день у твоего дома — только иногда проходила мимо. Конечно, ты меня не запомнил.

Она не сказала ещё одну вещь: в те времена Ся Мэйцзюнь часто её избивала, и лицо у неё постоянно было в синяках — разве можно было узнать?

Му Цзычун был удивлён:

— Получается, ты давно меня знала, но потом, несмотря на столько встреч, делала вид, что мы незнакомы?

Ся Мэн на мгновение замерла — она не была уверена, о каком именно моменте он говорит.

Му Цзычун продолжил:

— Ты так чётко считаешь все долги и услуги… Но, похоже, первая наша встреча, когда я помог тебе, так и осталась непогашенной.

Ся Мэн открыла рот и забыла его закрыть. Оказывается, он всё помнил! Всё это время его «незнакомство» было лишь игрой, подыгрыванием ей… Невероятно, подумала Ся Мэн. Их отношения — настоящий «Бесконечный код» в реальной жизни.

Ся Мэн всю жизнь тяготела к свободе и независимости и не раз сбегала из дома.

Накопив опыт в этих побегах, лишь в восемнадцать лет ей наконец удалось добиться успеха.

Вспоминая прошлое, Ся Мэн не могла не признать: когда-то она хотела быть хорошей девочкой, но её амбиции превосходили интеллект. После провалов на пробных экзаменах она перестала всерьёз заниматься учёбой.

И в школе, и в обществе красивая девушка всегда притягивает неприятности. А Ся Мэн была не просто красива — за ней постоянно ухаживала целая рота парней.

То, что легко достаётся, редко ценится. Поэтому она отдала предпочтение соседскому мальчику Ся Сюэ. Перед другими он был тихим, умным и успешным учеником, но Ся Мэн знала: на самом деле он — мрачный и замкнутый подпольный музыкант.

Она узнала об этом секрете благодаря свиданию с одноклассником. Она давно забыла лицо того юноши, который за ней ухаживал, но до сих пор помнила поворот к тому подпольному клубу.

Они прятались в заброшенном старом кинотеатре, над круглыми арками ещё висели афиши прошлых лет. Перед белым экраном Ся Мэн впервые увидела Му Цзычуна: с гитарой за спиной, в кожаной куртке — дерзкого и бунтарского.

По меркам индустрии, он обладал ярко выраженной панк-эстетикой: в нём чувствовалась первобытная сексуальность и острый протест против мейнстрима. Этот бунт, словно ураган, с первого же взгляда поразил Ся Мэн.

Перед ней открылся занавес в иной мир, ведущий в тайный сад. Парень, пригласивший её, так и не добился своего, зато пробудил в ней ещё большую дикость.

Ся Мэн стала часто ходить на такие выступления и постепенно начала замечать за толстым слоем сценического грима знакомые черты. Когда однажды она последовала за фронтменом к дому своего дяди на берегу реки, её поразило нечто по-настоящему.

Тонущий человек хватается за любую соломинку, а тот, кто теряет веру в себя, жадно ищет хоть каплю признания. В те времена Му Цзычун почти стал для неё идеалом.

Ся Мэн фанатела не хуже других девушек: когда у Му Цзычуна были выступления, она приходила первой и уходила последней, а иногда даже провожала его домой.

http://bllate.org/book/3950/417134