Готовый перевод Today I Still Haven’t Broken Up / Сегодня мы всё ещё не расстались: Глава 21

Сегодня Гуань Хун был готов к тому, что Ся Мэн снова его отшутится, но к своему удивлению увидел, как она отложила суповую ложку и серьёзно сказала:

— Я как раз собиралась тебе пожаловаться — чуть не рассердилась до смерти.

Гуань Хун на несколько секунд замер, а потом рассмеялся:

— Неужели твой скверный характер так и не удастся исправить?

Ся Мэн подробно рассказала ему всё, что случилось утром. В начале разговора она ещё сохраняла хладнокровие, но вскоре всё больше разгорячалась. В конце концов Гуань Хун придвинул стул поближе и положил руки ей на плечи.

— Такие дела в нашем кругу — обычное явление, — сказала Ся Мэн. — Съёмки уже начались, а главную роль вдруг меняют. Но когда это происходит с тобой самой, только тогда понимаешь, насколько это обидно и злит.

Главного редактора не было на месте, и в этот момент в редакцию внезапно втюхали нового человека. Очевидно, рассчитывали на временной разрыв. Если бы Цзян Ваньвань не проявила бдительность, они бы уже совершили свершившийся факт, и тогда изменить что-либо стало бы крайне трудно.

Ся Мэн вздохнула:

— На самом деле я злюсь в первую очередь на себя. Ведь можно было заметить это гораздо раньше, но пришлось ждать, пока на это укажет артистка. В последнее время мой подход к работе был небрежным. Впредь так больше нельзя.

От волнения у неё выступил пот на лбу. Гуань Хун аккуратно вытер его и задумчиво произнёс:

— В будущем обязательно укрепляй договоры. Вообще, в любой сфере подобные ситуации случаются. С такими ненадёжными людьми можно иметь дело только на бумаге, чёрным по белому.

— Я слишком самонадеянна, — сказала Ся Мэн. — Думала, раз у нас с главредом хорошие отношения, раз она уже пошла мне навстречу однажды, то не станет ничего менять без предупреждения. Кто бы мог подумать… Всё напрасно — и прогулки с ней, и подарки.

Гуань Хун усмехнулся:

— Так ты ещё и гулять с ней ходила?

— Да куда там! Я дарила ей подарки ко всем праздникам, кроме Цинмина. На день рождения устраивала отдельные вечеринки. Она обожает люксовые сумки — я даже экономила на всём, чтобы купить ей одну.

Ся Мэн скорчила страдальческую гримасу:

— У тебя снова пропали часы! Кто бы мог подумать, что столько времени и денег не купят искренности. Да у нас даже не «пластиковая дружба» — у нас «бумажная дружба»!

Гуань Хун всё это время улыбался. Теперь он ласково потрепал её по голове и протянул ей руку:

— Ничего страшного. Нарисуй мне ещё одни часы — и долг будет прощён.

Хотя каждый раз перед тем, как намочить руку, он тщательно обматывал запястье пищевой плёнкой, вчерашние нарисованные часы всё равно размылись. Просто было слишком жарко, да и физической активности хватало. Иначе он бы с радостью не мылся несколько дней.

Он боялся, что Ся Мэн решит: он относится к её рисункам без должного уважения, и больше не станет рисовать ему часы. Поэтому специально достал ручку и подвёл контуры. Ещё одни часы стали бы надёжной страховкой, хотя в будущем придётся быть осторожнее и не закатывать рукава при деловых встречах.

Ся Мэн покачала головой и молча принялась за еду. Когда она попробовала всё, что стояло на столе, не выдержала и повернулась к нему:

— Тебе нечего мне сказать?

— А что ты хочешь услышать? — спросил Гуань Хун.

— Ну, например, совет. Всё время говорить только самой — скучно.

Гуань Хун на несколько секунд задумался:

— Ты хочешь знать моё мнение?

Она кивнула. Он продолжил:

— Возможно, тебе оно не понравится.

Её взгляд остался настойчивым:

— Дай мне шанс проявить смирение перед мудростью.

— … — Гуань Хун понял, что с ней бесполезно спорить.

— Я не одобряю твоё стремление смешивать личные отношения с деловыми, — сказал он. — На твоём месте я бы держал дистанцию с теми, кто явно пытается сблизиться ради выгоды.

Ся Мэн, надо признать, была разочарована. Она ожидала, что Гуань Хун встанет на её сторону и вместе с ней поругает главного редактора, а не окажется таким… честным.

— Почему? — спросила она.

— Потому что мне кажется, такой человек… — он подбирал слова, — не вполне искренен. Если речь идёт исключительно о делах, то нужно вести их официально. Если же хочешь завести дружбу, всё равно надо соблюдать границы.

Он слегка ущипнул её за щёку:

— Я не упрекаю тебя. Просто, смешивая одно с другим, ты создаёшь себе проблемы. Когда в дружбе есть примесь выгоды, каждый шаг даётся с трудом. А когда в делах замешаны личные отношения, это мешает чётко доносить свою позицию.

Несколько простых фраз Гуань Хуна мгновенно прояснили ситуацию. Разве не в этом заключалась её нынешняя проблема? Дружба не настолько крепкая, чтобы называть друг друга братьями и сёстрами, но и требовать ответа по делу тоже неловко.

Вся досада, что накопилась в душе, мгновенно испарилась. Ся Мэн сияющими глазами посмотрела на него:

— Как ты можешь быть таким умным? Тебе всё удаётся!

Гуань Хун даже не смутился:

— Просто я на несколько лет старше тебя. — Он без тени смущения добавил: — Да и ум у меня хороший, поэтому всё делаю легко и непринуждённо.

— … — Ся Мэн искренне воскликнула: — У всех в вашей семье такой самодовольный характер? — Она вспомнила Цюй Тяня, мечтающего стать мускулистым качком: — Вы все такие ненадёжные.

Через некоторое время Ся Мэн вдруг вспомнила ещё кое-что:

— Сегодня нам очень помог режиссёр Му. Без него мне пришлось бы долго убеждать их одними словами.

Гуань Хун инстинктивно насторожился при упоминании любого мужчины рядом с ней:

— Как вы встретились?

— Случайно наткнулись в редакции. Возможно, он пришёл фотографироваться или давать интервью. Не знаю, даже не подумала спросить.

Гуань Хун явно успокоился:

— А как именно он помог?

— Просто сказал пару справедливых слов. Учитывая его статус, мало кто в нашем кругу осмелится не прислушаться к нему.

Ся Мэн прикусила палочки для еды и спросила:

— Как думаешь, стоит ли пригласить его на ужин?

Гуань Хун знал её принцип «око за око, зуб за зуб» и потому уклонился от ответа:

— Решай сама, стоит ли приглашать.

Ся Мэн угадала его мысли и поспешила пояснить:

— На этот раз это не ради возврата долга и не попытка извлечь выгоду. Просто хочу завести с ним дружбу.

Гуань Хун рассмеялся:

— Тогда уж лучше было бы ради выгоды.

Ся Мэн надула губки:

— При чём тут «выгода»? Все и так говорят, что я слишком расчётлива. Ты хочешь окончательно испортить мою репутацию? Кстати, как ты с ним познакомился и убедил использовать Цюй Тяня?

Ведь Му Цзычун славился своей принципиальностью и никогда не шёл на поводу у капитала.

Гуань Хун опустил глаза и на мгновение замер:

— Случайно встретились. Поговорили — сошлись во взглядах.

Ся Мэн кивнула:

— Понятно.

Про себя она подумала, не рассказать ли ему однажды о прошлом между ними.

У Ся Мэн было мало времени на обед, поэтому сразу после еды она вернулась в офис. Гуань Хун снова проводил её до подъезда. Перед тем как расстаться, он спросил:

— Собираюсь скоро встретиться с друзьями. Пойдёшь со мной?

— Только Цзи Шуньяо? — Цзи Шуньяо был его детским другом и одним из немногих, кто знал об их отношениях.

— Он и ещё несколько человек. Хочу официально представить тебя.

Сердце Ся Мэн наполнилось теплом, но она не была уверена, готова ли к такому шагу:

— Можно немного подождать?

Когда студия начнёт работать в полную силу, когда у неё будут новые визитки с надписью «Студия Ся Мэн. Ся Мэн. Артисты под управлением: Цзян Ваньвань, Цюй Тянь». Одной мысли об этом было достаточно, чтобы почувствовать гордость.

Гуань Хун прочитал её мысли по выражению лица. Он понял, что поторопился — не стоило стремиться к следующему шагу сразу после первого успеха.

Просто сегодняшняя Ся Мэн была необычайно покладистой, и у него на мгновение возникло иллюзорное ощущение, будто он наконец снова согрел её сердце.

Но и того, что она поделилась с ним рабочими проблемами, уже достаточно. Гуань Хун нежно поцеловал её в губы и погладил по подбородку:

— Хорошо. Возвращайся пораньше — испеку тебе яичные пирожные с желтком.

Ся Мэн энергично закивала и добавила:

— Гуань Хун, в следующий раз, когда я поеду домой, поедешь со мной?

Гуань Хун удивился.

— Поедем на поезде. Покажу тебе перрон, с которого меня провожали. И ещё очень хочу познакомить тебя с одним человеком.

— С кем? — спросил он.

Ся Мэн задумчиво уставилась вдаль, вспоминая тёплые объятия:

— С моей воспитательницей из детского сада.

Гуань Хун кивнул.

Через некоторое время он спросил:

— Неужели ты стала такой послушной только ради пирожных?

— … — Ся Мэн возмутилась: — Разве я так легко поддаюсь подкупу?

Гуань Хун кивнул:

— Ты ещё более расчётлива, чем я. Для тебя утро не начинается без выгоды.

Ся Мэн: «…»

Обед удался на славу, и полная энергии Ся Мэн, едва войдя в офис, сразу отправила Му Цзычуну сообщение с приглашением на ужин в назначенную дату.

Только она положила телефон, как тут же открыла компьютер — и вдруг раздался звонок. Первые слова Му Цзычуна прозвучали так:

— Ты ещё не назвала место.

— … — Ся Мэн смутилась. Неужели он так сильно хочет поесть? — Я ещё не выбрала ресторан. Не знаю твоих предпочтений. Может, ты сам решишь?

— Мне всё равно, — ответил Му Цзычун.

Ся Мэн подумала:

— Тогда пойдём в ресторан европейской кухни. Там тихо и спокойно.

— Нет, не люблю мясо с кровью.

— Тогда тайская кухня? В такую погоду хорошо бы выпить кисло-острый том ям и хорошенько пропотеть.

— Нет, терпеть не могу кислое.

— Может, японская кухня? Я знаю одно место, где особенно свежая сашими.

— Тем более не пойду. Зачем поддерживать японский бизнес?

Ся Мэн: «…»

Она ещё больше смутилась:

— Ладно, решай сам, режиссёр Му. Я правда не знаю, что тебе нравится.

— Мне всё равно, — повторил он.

Ся Мэн: «…»

В трубке наступила тишина.

Не выдержав, Ся Мэн рассмеялась — и Му Цзычун тоже.

— Ладно, пусть эта головоломка остаётся на мне, — сказала она. — Адрес пришлю потом?

Му Цзычун коротко ответил:

— Спасибо, Министр Ся.

Ся Мэн договорилась с Му Цзычуном поужинать в конце месяца. Из сотни вариантов ресторанов они в итоге вернулись к истокам и выбрали обычное китайское заведение, где подавали знакомую обоим хуайянскую кухню.

Чтобы заказать этот ужин, Ся Мэн перерыла все рестораны внутри пятого кольца, выбирая с невероятной тщательностью. Гуань Хун даже начал ревновать:

— Со мной ты никогда не проявляла такой заботы. Каждый раз я сам подбираю рестораны, а всё равно переживаю, вдруг тебе не понравится, и даже тайком учусь у шеф-поваров готовить китайские блюда.

Ся Мэн бросила на него презрительный взгляд:

— Между нами кто и кто? Конечно, с тобой можно быть проще. А он — почти мой благодетель. От него многое зависит в будущем.

Хотя она так и сказала, в душе Ся Мэн чувствовала лёгкое раскаяние: действительно давно не дарила Гуань Хуну сюрпризов. Как сказала Лиса из «Маленького принца», в жизни необходима доля ритуала.

«Сделать один день отличным от других, один час — не похожим на все остальные часы…» — подумала Ся Мэн, считая на пальцах. До следующей годовщины ещё так далеко!

Гуань Хун видел, как у неё быстро двигаются глаза, но не мог догадаться, что она уже планирует, в каком нижнем белье появится в следующую годовщину. Его вполне устроило её недавнее признание:

— Скажи, когда поешь, — заберу тебя.

Ся Мэн вернулась к реальности:

— Не надо, я сама вызову такси. Сейчас ведь столько удобных приложений.

— Максимум до девяти вечера, — сказал Гуань Хун. — Если задержишься, лично поднимусь к тебе.

— … — Ся Мэн закатила глаза: — Ты что, маньяк контроля? — фыркнула она. — Тогда вечером хочу жареную капусту!

Гуань Хун строго посмотрел на неё:

— Нет!

На самом деле он не хотел вспоминать тот случай: однажды, съев половину её порции, он потом долго мучился от боли в животе.

Ся Мэн тут же надула губки, вывернув наружу нежно-розовые губы — техника флирта, унаследованная от Цзян Ваньвань. Даже самый стойкий мужчина не выдержал бы такого жалобного вида.

Но честный Гуань Хун не сдался:

— Ладно, приготовлю сам. Думаю, смогу правильно сделать сладкий соус.

Ся Мэн мгновенно повеселела, подхватила подол пижамы и бросилась к нему в объятия, ловко обвив ногами его талию:

— Спасибо, мой малыш Гоудань!

— Только «спасибо»? — Гуань Хун одной рукой поддерживал её, а другой многозначительно гладил по ягодице.

Ся Мэн, прерывисто дыша, оставляла на его шее следы от поцелуев и нарочито спросила:

— Опять хочешь?

Она бережно взяла его мочку уха в рот и почувствовала, как его тело дрогнуло:

— Ты что, каждый день такой? Не боишься истощиться?

Гуань Хун одной рукой зарылся в её волосы, слегка отстранил её голову и, прикусив подбородок, тихо прошептал:

— Поэтому и хочу проводить с тобой как можно больше времени. У вас ведь есть поговорка: «черпать инь, чтобы укрепить ян»?

http://bllate.org/book/3950/417133