Готовый перевод Today I Still Haven’t Broken Up / Сегодня мы всё ещё не расстались: Глава 7

— … — пробормотала Ся Мэн. — Господин Гуань, неужели вы установили камеру и в моей комнате? Откуда вдруг взялось это леденящее душу ощущение?

— Просто мало оделась, — отозвался Гуань Хун.

— …

— Я только ушёл — и ты уже за работу?

— … Не может быть, что я по тебе скучаю и не сплю?

Ся Мэн скривила губы и честно призналась:

— Сегодня попросила Цюй Тяня прислать сценарий. Хотела перед сном полистать — для сна…

Но сценарий оказался слишком увлекательным: и сюжет, и персонажи — всё именно то, что ей нравилось. Так и забыла про время. Когда Гуань Хун прислал сообщение, она всё ещё не могла прийти в себя после финала.

— Но всё равно нельзя не спать, — сказал он. — Как завтра на работу пойдёшь?

— В обед подремлю, — умоляюще протянула Ся Мэн. — Обещаю лечь пораньше. А ты ещё говоришь! Разве ты дома позволял мне спать?

Гуань Хун наконец замолчал. Тогда Ся Мэн спросила:

— Дорогой, у меня к тебе один вопросик. В ближайшие дни я хочу запустить пресс-релизы про Цюй Тяня, и там, возможно, упомяну его семейное происхождение. Есть ли какие-то особые нюансы, на которые стоит обратить внимание?

Они давно знали друг друга как облупленных. В быту между ними царила полная близость, но в работе всегда сохраняли независимость. На этот раз ради Цюй Тяня он уже переступил черту, поэтому теперь относился к её профессиональным делам с ещё большей осторожностью.

Гуань Хун посчитал нужным уточнить:

— Зачем вообще в пресс-релизах упоминать семейное происхождение?

— Ну как зачем? — возразила Ся Мэн. — Если у кого-то высокое образование — хвастаются дипломом, если богатые родители — подчёркивают происхождение. Только у кого ничего нет, те сразу лезут в бой с голыми талантами и актёрскими способностями.

— Не думай, будто это неважно. Сейчас девчонки именно такие «плюшки» и любят. Им кажется, что чем больше у кумира таких бонусов, тем выше они сами поднимаются в глазах других.

Гуань Хун презрительно фыркнул:

— Бессмыслица.

— Ну, не скажи. Разве не так было всегда? Представь: перед тобой стоят двое. Один — выпускник Массачусетского технологического института, другой — умеет только верёвки крутить. Кого ты первым сочтёшь лучше?

— Ха, МТИ — это что за уровень? — Гуань Хун когда-то учился в Гарварде.

— … — Ся Мэн резко сменила тон: — Вот именно! Так что не стоит смотреть свысока на этих девчонок. Разве тебе не хочется быть с женщиной, чья внешность, образование и социальный статус соответствуют твоим?

Как и среди литераторов, среди женщин тоже не бывает особой щепетильности в разговорах о других женщинах. В словах Ся Мэн явно чувствовалась удочка с наживкой.

Гуань Хун бросил взгляд на планшет и вернулся к теме:

— Ничего особо запретного нет. Просто соблюдай меру.

— Конечно, — спокойно ответила Ся Мэн. — Я постараюсь сделать происхождение максимально размытым. Но если потом какие-нибудь любопытные начнут копать глубже, заранее предупреждаю: не вздумайте сваливать это на меня.

Вот где она его поджидала! Гуань Хун с досадой потер виски:

— А есть хоть что-то, до чего ты не додумаешься?

— Есть. Ты!

От её тихих слов по ту сторону телефона у него в груди потеплело.

Гуань Хун усмехнулся:

— Ладно, больше не буду тебя задерживать. Ложись-ка спать, пусть даже на работу опоздаешь.

— О’кей! — отозвалась Ся Мэн. — Тогда я спать… Кстати, а ты скучаешь по мне?

Гуань Хун снова взглянул на планшет, помедлил и наконец неохотно выдавил:

— Да.

— Как это «да»? Либо скучаешь, либо нет. Что за невнятное «да»?

Гуань Хун слегка сжал губы, тяжело вздохнул и тихо произнёс:

— Скучаю.

— И на это тебе понадобилось столько времени? Да ещё и так без энтузиазма… Раньше ты никогда не —

Внезапно Ся Мэн осеклась:

— У тебя там кто-то есть?

Гуань Хун смотрел на увеличенное изображение чёрной макушки на экране и догадался, что кто-то прижал ухо к динамику:

— Да. Я сейчас на видеосвязи с мамой, госпожой Линь.

— А-а-а! — раздался вопль, и Ся Мэн немедленно сбросила звонок.

На экране наконец появилось лицо матери Гуань Хуна — Линь И.

Она подключилась к видеозвонку прямо во время его разговора с Ся Мэн. Он сначала отказался, но его мать, которая никогда не сдавалась, продолжала настойчиво звонить, пока он не сдался.

Линь И было чуть за пятьдесят, но благодаря беззаботной жизни и тщательному уходу выглядела гораздо моложе сверстниц. А в последнее время она увлеклась фильтрами и эффектами красоты: с включёнными настройками сглаживания и отбеливания кожи выглядела почти как юная девушка.

— Только что мне, наверное, следовало окликнуть тебя «Хунхунь»? — поддразнила она, намеренно сделав голос тонким и фальшиво кокетливым.

От этого тона у Гуань Хуна по коже побежали мурашки:

— Мам, ты что, с самого утра пьёшь? Похоже, тебя порядком перекосило.

Линь И звонко рассмеялась и перешла на нормальный тон:

— Видеть, как ты весело болтаешь, мне приятно. Просто ждать пришлось долго — я то и дело дремала и чуть не уснула совсем.

— Ну и что? Спи себе на здоровье. Всё равно у тебя два уха — одно спит, другое подслушивает.

Линь И ещё больше повеселилась:

— Сынок, ты обязательно должен так колоть свою маму? Неужели между нами не может быть простых, искренних материнско-сыновних чувств?

Она подмигнула ему:

— Это она?

Вопрос прозвучал неожиданно, но Гуань Хун понял:

— Да.

Линь И на миг опешила — его откровенность её ошеломила.

Она с мужем давно обосновались за границей и воспитывали сына под влиянием как восточных, так и западных традиций. Они никогда не вмешивались в жизнь ребёнка напрямую, но и не позволяли ему делать всё, что вздумается.

Их сын, в отличие от них, был гораздо более западным по духу и особенно ревниво относился к личному пространству и приватности. Для него чувства были сугубо личным делом, и делиться ими или нет — решал только он сам.

Родители уже несколько раз пытались выведать у него подробности, но каждый раз получали отказ. Хотя на самом деле они давно знали о существовании Ся Мэн, но, судя по его реакции, думали, что отношения не продлятся долго. Кто бы мог подумать, что эта связь протянется целых семь лет!

Заметив сегодняшнее хорошее настроение сына, Линь И решила воспользоваться моментом:

— Она откуда родом?

— Чем занимаются её родители?

— Где училась?

— Чем сейчас занимается?

Без исключений — всё это Гуань Хун отверг, не моргнув глазом.

Линь И получила отпор и поспешила спасти своё достоинство:

— Ну а насчёт внешности можно сказать? Красивая она или нет?

Гуань Хун невозмутимо парировал:

— Не верю, что ты не видела её фотографий.

— … — Фильтры не спасли Линь И от неловкости. — А по сравнению со мной? Кто красивее?

Теперь уже Гуань Хун растерялся. Все женщины так любят закидывать удочки? Везде наживка!

— Ты вообще зачем звонишь? — спросил он. — Если не за делом, я повешу трубку, занят.

Линь И тут же надула губы:

— Ты же сам с ней столько болтал, а я даже не пожаловалась. А мне просто захотелось тебя… Разве ты не скучаешь по маме?

Моральное шантажирование подействовало — Гуань Хун сдался:

— Хорошо, найду время и приеду пообедать.

— Тогда в следующем месяце обязательно приезжай. Заодно отметим твой день рождения.

Гуань Хун тихо вздохнул:

— День рождения уже прошёл. В следующем году отметим.

Линь И сделала вид, что ничего не поняла:

— … Видимо, я ошиблась.

— Мам, — его тон стал серьёзным. Линь И тут же отключила эффект «заячьи ушки», чтобы показать уважение. — Когда мы оба будем готовы, я обязательно приведу её, чтобы вы познакомились.

Линь И кивнула, но тут же вспомнила ещё кое-что:

— А если мы не будем готовы? Вдруг захотим вести себя, как в сериалах про богатые семьи — придираться к ней направо и налево?

Гуань Хун едва заметно усмехнулся и спокойно произнёс два слова:

— Кто посмеет?

Линь И вдруг подумала, что лучше было бы завести черепаху: ест мало и вообще молчит.

С глубокой обидой она разорвала видеосвязь.

Через две секунды Гуань Хун снова получил приглашение на звонок.

Линь И: «Ты так и не сказал, кто красивее — я или она?»

На этот раз первым трубку повесил Гуань Хун.

А Ся Мэн с той стороны чуть с ума не сошла от утреннего разговора. Она перебирала в голове каждую фразу диалога с Гуань Хуном раз за разом и приходила к одному выводу: легкомысленно!

Кто знает, сколько его мама успела подслушать.

Но потом она подумала: разве такая ничтожная, как она, может пробиться сквозь неприступную стену семьи Гуань? Зачем тогда мучиться из-за того, какое впечатление она произвела на них?

Однако через несколько минут снова вернулась к прежним сомнениям. И так по кругу.

Её работа в этот день явно пострадала — даже лучшее время суток, обеденный перерыв, превратилось в пытку.

Ся Мэн дождалась, когда у Гуань Хуна тоже наступит день, и тут же воспользовалась свободной минутой, чтобы написать ему. Но спрашивать напрямую не осмелилась — надо было сохранить небрежный и безразличный тон, лишь намекнуть.

Она чувствовала себя так, будто снова вернулась в школьные годы.

После каждого важного экзамена она вела себя точно так же: изводила себя желанием узнать результат, но не решалась прямо спросить учителя. Вместо этого бесконечно крутилась рядом, надеясь, что тот сжалится и сам сообщит оценку.

После долгой бомбардировки сообщениями «учитель Гуань» наконец уловил её замысел, но короткий ответ разбил ей сердце:

[Гуань Хун]: Кажется, моей маме ты не очень нравишься.

Ся Мэн тяжело вздохнула, уткнувшись лицом в стол.

Её ассистентка, только что начавшая доклад, тоже приуныла: «Я ведь только одно предложение сказала, а босс уже так недоволен?»

Телефон снова вибрировал. Та, что минуту назад была на грани отчаяния, вдруг расцвела, будто на небе выглянуло солнце.

[Гуань Хун]: Потому что ты красивее её, и это её злит.

Гуань Хун летал по всему миру, а Ся Мэн была не менее занята. Помимо ежедневных обязанностей, в последнее время она почти полностью посвятила себя Цюй Тяню.

После обсуждения в компании решили, что благодаря его естественной солнечной харизме и ослепительной улыбке Цюй Тяня следует позиционировать как «народного младшего брата» — образ должен быть максимально близким и понятным широкой аудитории.

Однако для создания контраста Ся Мэн выбрала для него престижную рекламную стратегию. Он не появлялся ни в популярных онлайн-шоу, ни на телевизионных развлекательных программах, зато сразу получил обложку главного женского журнала страны и титул посла одного из люксовых брендов.

Новичок Цюй Тянь, снабжённый невероятными ресурсами и сильными качествами, внезапно ворвался в шоу-бизнес, вызвав бурные обсуждения. Когда на известном сплетническом форуме появился горячий пост с детальным анализом его происхождения, Ся Мэн поняла: её усилия начинают приносить плоды.

По дороге на встречу по обсуждению сценария сам Цюй Тянь увидел этот пост и, причмокнув, заметил:

— Говорят, мой отец — красный купец, а мать — дочь генерала… Неужели у этих людей воображение ограничено только этим?

Ся Мэн бросила на него укоризненный взгляд:

— Это всё маркетинговые ходы, чтобы привлечь внимание. Но если ты не покажешь настоящего мастерства, чтобы удержать их интерес, такая популярность быстро испарится.

Цюй Тянь выглядел озадаченным:

— Какого мастерства?

— Ты ведь хочешь стать актёром? Значит, речь идёт об актёрском мастерстве.

Цюй Тянь покачал головой, искренне недоумевая:

— Разве моей внешности недостаточно, чтобы покорить их?

— … — Ся Мэн вздохнула. — Ты меня восхищаешь, юноша.

Чем больше она общалась с Цюй Тянем, тем больше понимала: этот «мальчик» крайне инфантилен. Ему уже двадцать, но по уровню зрелости он, возможно, даже не дотягивает до её шестнадцатилетнего «я».

Кроме того дня, когда он впервые официально явился в компанию с «подарком», больше никакой искренности от него не было. Каждый раз он что-нибудь ломал — то вазу разобьёт, то котёнка пнёт, а однажды Ся Мэн даже застала его за игрой в «Дурака» с друзьями.

Когда она уже готова была взорваться, к ней одна за другой прибегали девушки, покорённые его обаянием, и умоляли простить его. А он стоял в сторонке, засунув руки в карманы, с невинным и жалобным выражением лица — даже губы надул!

В офисе тут же раздавались восторженные возгласы: «Какой милый!», «Прямо сердце тает!» Ся Мэн сама удивлялась: почему современные девчонки так в восторге от подобного типа?

В её юности нравились другие парни — мрачные и загадочные: высокие и худые, сгорбленные, с мокрыми прядями волос, бледные, будто в следующий миг обнажат клыки вампира.

Кожаная куртка, блестящая от частого ношения, электрогитара в руках — на сцене он мог так орать рок, что стёкла дрожали, а мог тихо и проникновенно петь баллады, проникая прямо в самую глубину души.

Так увлеклась, что, когда перед ней впервые появился Гуань Хун — свежий, чистый, без единого изъяна, — она даже не обратила на него внимания. Слишком уж он был чист, как белый лист, и для неё, лентяйки и бездельницы, в нём просто не было за что зацепиться.

За окном хлестал дождь, сверкали молнии. Ассистент Цюй Тяня, сидевший на переднем сиденье, вдруг указал в окно:

— Вон разве не режиссёр Му? Как это он без зонта?

http://bllate.org/book/3950/417119